Тема «Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь!»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь!»

Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь!

Страницы: 1 2 3...64 65 66 67 68...95 96 97 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

27 мая 12:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

магистр

27 мая 12:20

цитировать | [ ]

фэйри тэйл я не возмущаюсь, просто высказал предположение, как могло быть лучше/понятнее. Наверное привычка.
Ваши переводы нисколько не осуждаю, впрочем, как и прочие.

–––
StarCraft forever!

авторитет

27 мая 12:21

цитировать | [ ]

цитата СергейМаксименко
Я даже не знал про авторедакторы

И не надо

цитата СергейМаксименко
лучше вручную вычитывать

Тем более, что ваши переводы (чтобы не перехвалить :-)

) — читабельны

авторитет

27 мая 12:22

цитировать | [ ]

цитата vlandry
ваши переводы (чтобы не перехвалить) — читабельны

Я, честно, ожидал более сурового приговора 😁😁😁, спасибо

–––
https://vk.ru/sergeymaksimenko1989

авторитет

27 мая 12:26

цитировать | [ ]

цитата фэйри тэйл
Для того, чтобы не было разваляй-малины и существуют грамотно составленные промпты. А жёстко давить на голос ИИ не советую

Мы с моим пришли к взаимному пониманию. Он улучшает текст, я вручную проверяю. Долго проверяю. Поскольку то, что я выкладываю здесь, в этой ветке, относится к видеоиграм в первую очередь, крайне необходимо внимательно проверять, поскольку встречаются весьма специфичные термины. Мой не знает Мэтью Друри, я, кстати, сам только год назад о нём узнал 😅

–––
https://vk.ru/sergeymaksimenko1989

27 мая 12:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

магистр

27 мая 12:42

цитировать | [ ]

цитата СергейМаксименко
"Они оплакивали победу, о которой грезили по ночам. Оплакивали победу, добытую потом и кровью. Отныне они свободны... Намарр, единая нация, наконец-то принадлежит им..."

Сергей, извиняюсь, конечно, но посоветую-таки проверять значение слов в словаре (ув. фейри тейлу советовать не буду, хотя тоже надо бы — наглядный пример "голова скота", "единая нация стала их").
В вашем случае:
Слово «оплакивать» имеет несколько значений:
Плакать по поводу чьей-либо смерти, какой-либо утраты или какого-либо несчастья, выражать плачем, рыданием своё горе, скорбь.
В переносном значении — сожалеть о чём-либо.
Но исходя из контекста, они как раз-таки победили. Они радуются, а не горюют.
Ну и у автора имхо всё-таки речь идёт не совсем о победе, как таковой. Он говорит о начале и конце пути к объединению. Долгом и кровавом... Впрочем, это не критично.
Ну и нация — это всё таки народ, люди (также по словарю) — они там рабовладельцами что ли стали? На русском лучше сказать страна или государство, если речь идёт о территориях.
Например: Намарр, как единая страна, наконец-то принадлежит им...

–––
StarCraft forever!

авторитет

27 мая 12:42

цитировать | [ ]

цитата фэйри тэйл
Для этого надо хорошо знать язык (я вот его не знаю). И если будете по несколько раз перечитывать полусырой текст, то какой кайф от такого чтения?

Я про русский. Всегда можно построить предложение разными путями, не отклоняясь от сути. Что же до перечитывания текста? Я, бывало, по десятку раз читаю одно и то же, ибо машина не человек. Это как с котлетами, мы же не устаём их переворачивать, чтобы довести до готовности. И то, к стыду своему, до сих пор нахожу в уже готовых текстах очепятки...

–––
https://vk.ru/sergeymaksimenko1989

авторитет

27 мая 12:44

цитировать | [ ]

цитата bobchik.ghost
Они радуются, а не горюют.

Льют слёзы счастья )))

–––
https://vk.ru/sergeymaksimenko1989

авторитет

27 мая 13:55

цитировать | [ ]

bobchik.ghost

цитата bobchik.ghost
ув. фейри тейлу советовать не буду, хотя тоже надо бы — наглядный пример "голова скота", "единая нация стала их"

Ваши замечания полностью справедливы, увы, не все дистонги удаётся выявить редактором. Носчёт ско́та — у автора это Scoth, но, конечно, не шотландец. Я в начале ставил ударение и дал пояснительную сноску.

авторитет

27 мая 19:20

цитировать | [ ]

©️Matthew J. Drury, 2009-2014

STREETS OF RAGE COMPLETE SAGA
Улицы Ярости. Акт V — Дредноут поднимает голову

"..из пепла Нового Синдиката родилась новая угроза всему миру — зловещий призрак прошлого, нацистский военный преступник Карл Хаупштейн, восстал, чтобы накрыть мир новой ядерной войной. Только бойцы из элитной организации «Огненный Шторм» — Адам Хантер, Блейз Филдинг, Аксель Стоун, Эдии "Скейт" Хантер и Макс Хатчетт — могут его остановить..."

Жанр: фантастика, боевик / 18+

–––
https://vk.ru/sergeymaksimenko1989

философ

28 мая 01:16

цитировать | [ ]

цитата СергейМаксименко
если исходить из контекста

Нет-нет, там такой замечательный контекст получился. Но "автор"сего шедевра этого не видит и не увидит, даже не пытайтесь объяснить.

цитата СергейМаксименко
разве не лучше вручную вычитывать

Но это же нужно время тратить и усилия прилагать, а тут перевод за два дня.

цитата фэйри тэйл
Для этого надо хорошо знать язык

Желательно русский.

авторитет

28 мая 11:27

цитировать | [ ]

©️ Matthew J. Drury, 2009-2014

STREETS OF RAGE COMPLETE SAGA
Улицы Ярости. Акт VI — Призрак-Танцор

Аксель, Блейз, Макс, Адам и Скейт отправляются в Нео-Лондон, выслеживая опасного культиста, лидера организации «Союз Ящериц», который также перешёл дорогу и белому ниндзя Джо Мусаси, убив его друга. Тем временем в районе Метро-Сити мэр Хаггар и его друзья, Гай и Коди, преследуют банду «Безумный Механизм», которая похитила дочь Хаггара, Джессику. А из психиатрической больницы Гартлох сбегает опасный преступник, доктор Генрих Дам...

Жанр: фантастика, боевик / 18+

–––
https://vk.ru/sergeymaksimenko1989

авторитет

29 мая 09:43

цитировать | [ ]

©️ Matthew J. Drury, 2009-2014

STREETS OF RAGE COMPLETE SAGA
Улицы Ярости. Акт VII — Теневая Рука

Зло вновь отбросило свою тень, нависнув над городом. Мистер Икс, глава преступного Синдиката, который считался уничтоженным троицей молодых мстителей, вернулся, став гораздо сильнее. Ярость, пылающая в сердцах молодых друзей, заставила их вновь встать на защиту дружбы и мира…

Жанр: фантастика, боевик / 18+

–––
https://vk.ru/sergeymaksimenko1989

авторитет

29 мая 18:47

цитировать | [ ]

СергейМаксименко

цитата СергейМаксименко
Matthew J. Drury,

Автор сильно напоминает Джеймса Роллинса (Отряд "Сигма") и старого доброго "Дестроера" из 90-х годов с якудзе и самураями. Только уж слишком много жестокости и беззащитных жертв для развлекательного чтения. А перевод действительно хорош, заметно, что Вы вычитывали его по 15 раз. Я бы столько не выдержал.

авторитет

29 мая 19:06

цитировать | [ ]

цитата фэйри тэйл
перевод действительно хорош, заметно, что Вы вычитывали его по 15 раз.

Стараюсь, мне же не "в столе" оставлять, а на всеобщее обозрение... А между тем «Дестроер» вовсю переводится, уже идёт вычитка Bay City Blast; Power Play уже доступен в ветке «Собственные Переводы»

–––
https://vk.ru/sergeymaksimenko1989

авторитет

30 мая 06:19

цитировать | [ ]

©️ Matthew J. Drury, 2009-2014

STREETS OF RAGE COMPLETE SAGA
Улицы Ярости. Акт VIII — Двойственность.
Улицы Ярости. Акт IX — За пределами мира.

Мир вновь накрыла зловещая тень Энигмы.
Кто такой Энигма? Каковы его мотивы? И какая мрачная тайна скрыта за его личностью? Что особенного в Энигме? Какая тьма скрывается в нëм? Кто он? Скоро все маски будут сброшены…

Две финальные истории так называемой "Первой Трилогии", объединённые общим врагом и логически завершающие цикл. Жанр: фантастика, боевик, 18+

–––
https://vk.ru/sergeymaksimenko1989

авторитет

31 мая 06:18

цитировать | [ ]

©️ Matthew J. Drury, 2021-2023

STREETS OF RAGE 4
Улицы Ярости 4. Трилогия

Новеллизация видеоигры Streets Of Rage 4, куда входят три крупных произведения. Спустя 10 лет после поражения Мистера Икс и его Синдиката новая угроза нависла над миром. Дети Джорджа Ксетеуса, близнецы Игрек, используют устройство для контроля над разумом людей при помощи музыки таинственного диджея. На борьбу с ними отправляются наши старые знакомые — Аксель Стоун и Блейз Филдинг, а также примкнувшие к ним дочь Адама Хантера, Черри, и талантливый ученик доктора Зана, Флойд Ирайя, снабжённый кибернетическими протезами...

Жанр: фантастика, боевик / 18+

–––
https://vk.ru/sergeymaksimenko1989

авторитет

31 мая 21:16

цитировать | [ ]

Закончить эту весну мне хотелось бы на мощной волне...

©️Matthew J. Drury, 2025

STREETS OF RAGE
Улицы Ярости. Пробуждение Авангарда
Улицы Ярости. Революция.

Два последних (надеюсь, на данный момент) романа Мэттью Друри, основанные на серии игр Streets Of Rage. Самая серьёзная битва ожидает наших героев впереди... И нет пути назад...

Жанр: фантастика, боевик / 18+

–––
https://vk.ru/sergeymaksimenko1989