| автор |
сообщение |
vfvfhm 
миротворец
|
|
СергейМаксименко
авторитет
|
 1 июля 20:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ричард Сэпир, Уоррен Мерфи
Дестроер. Бесплотный Ужас
(The Destroyer. Blue Smoke and Mirrors, 1989)
Ужас мчится со скоростью света, пока Римо и Чиун преследуют невидимого врага...
«Узрите же...»
Некто проходит прямо сквозь стены главного ядерного объекта Америки и уносит с собой самые смертоносные секреты мира.
Некто овладевает зловещей силой, заставляющей Чиуна поверить в привидений.
Некто доводит до совершенства магию, ошеломляющую разум, которая даст фору любому трюку из арсенала Римо.
И если Дестроер не оторвёт взгляд от пышногрудой красавицы с характером змеи... если Мастер Синанджу не спустится с небес в мир реальности... ядерная безопасность Америки и её верховные защитники сами станут жертвами коварного врага...
(перевод: Сергей Максименко)
|
–––
https://vk.ru/sergeymaksimenko1989 |
|
|
lonedale
авторитет
|
|
2 июля 13:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Приветствую, коллеги! Хочу поделиться свежим переводом рассказа Shipwreck in the Sky (1954), by Eando Binder.
Дэн Барстоу, летчик-астронавт экспериментальной эскадрильи, становится первым человеком, вышедшим за пределы земной атмосферы. Миссия проходит по плану, однако на обратном пути Дэн совершает неожиданное открытие...
|
|
|
Stirliz77
миротворец
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
СергейМаксименко
авторитет
|
|
3 июля 10:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Уилл Мюррей, 1990
Дестроер. Смертный приговор
(The Destroyer. Death Sentence)
Римо Уильямс оказался в камере смертников — и сам стал следующим в списке на исполнение приговора. Его память мутна, детали не сходятся. Харолд Смит выведен из строя, а вместе с ним под угрозой оказывается само существование организации КЮРЕ. Чиун вынужден вмешаться и договориться с временным директором. Антрополог твёрдо намерен найти человека невероятной силы, способного на невероятные подвиги, но навыки самого Римо оказываются под вопросом. В этой игре каждый может стать расходным материалом.
(перевод: Сергей Максименко)
|
–––
https://vk.ru/sergeymaksimenko1989 |
|
|
Stirliz77
миротворец
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
СергейМаксименко
авторитет
|
|
4 июля 16:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Уилл Мюррей, 1990
Дестроер. Враждебное поглощение
(The Destroyer. Hostile Takeover)
На Уолл-стрит намечается грандиозная финансовая бойня. Британцы хотят вернуть свои бывшие колонии и готовы устроить мировой денежный коллапс. Чиун становится главой корпорации и берёт в заложники корону Британской империи, а Римо приходится делать грязную работу, чтобы спасти Америку от финансового краха...
(перевод: Сергей Максименко)
|
–––
https://vk.ru/sergeymaksimenko1989 |
|
|
validity
магистр
|
|
4 июля 17:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Первый из семи запланированных переводов неплохих непереводившихся на русский рассказов из Analog:
Уолтер Томпсон "VRM-547" https://fantlab.ru/work193291
— лауреат премии Аналог за 1990 г. (рассказы),
— номинант премии Хьюго за 1990 г. (рассказы — 5 место)
— номинант премии Локуса за 1990 г. (рассказы — 22 место).
Рассказ очень милый. Удивительно, что за 20 лет деятельности журнала Если, опубликовавшего около 100 произведений из журнала Analog, этот рассказ упустили
|
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Sebastian
магистр
|
|
Stirliz77
миротворец
|
|
bakumur
авторитет
|
|
4 июля 23:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Доброй ночи.)))
Нужна помощь. Действие происходит на корабле с экипажем, набранным из разных инопланетных рас. И вот на семейном ужине такой диалог:
“I never thought I’d let you talk me into working in HR… well, I guess it’s technically not human resources. What do we call it?” Mary asked.
“Alien resources? That might offend.
Очень не хочется терять прикола)) Или, хотя бы заменить чем-то равноценным. А в голову ничего не приходит.
|
|
|
luckyss
активист
|
|
bobchik.ghost
философ
|
|
5 июля 07:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
bakumur
Как вариант, обыграть так:
— Никогда не думала, что дам себя уговорить работать в отделе кадров… хотя, технически, это не отдел кадров. А его так и называют? — спросила Мэри. — Отдел "кадров"? Инородцев может оскорбить.
|
–––
StarCraft forever! |
|
|
bakumur
авторитет
|
|
5 июля 15:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
luckyss Прикол в том, что автор обыгрывает human resources и аlien resources. Оскорбить алиенов может название — HR(human resources), поэтому и предлагается замена на AR. На оригинале — все четко. А вот в переводе ничего не получается, потому как "отдел кадров" и все тут. И он никак не обыгрывается, в кадрах могут быть представители других рас. Кадр и кадр. В этом и проблема. В других местах самое лучшее, что было предложено: "Отдел управления людьми")))))
|
|
|
heleknar
миротворец
|
|
5 июля 15:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Нормально на русский не переведешь. Будет или корявая игра слов или корявая шутка. Так и переводить HR/AR, перевод AR в сноску.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Stirliz77
миротворец
|
|
цитировать
