Тема «Составление библиографий: проблемы и решения»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Дополнения к материалам сайта» > Тема «Составление библиографий: проблемы и решения»

Составление библиографий: проблемы и решения

Страницы: 1 2 3...8 9 10 11 12...98 99 100 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

17 августа 2005 г. 13:13

цитировать

Ох, да, спасибо :) Совсем из головы вылетело. Хотел дополнить, но забыл. Благодарю.

–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ!

гранд-мастер

17 августа 2005 г. 19:37

цитировать

По Тертлдаву: возможно, в будущем возникнут сложности с идентификацией рассказа Ils ne passeront pas. Почему-то автору захотелось дать французское название (Они не пройдут).

гранд-мастер

18 августа 2005 г. 21:23

цитировать

Раз уж здесь, начну по чуть-чуть о Фармере:
Трилогия The Sturch (которую в русских переводах называют The Lovers)
+ Любовники / The Lovers (1952) [повесть, переработанная в одноименный роман]
+ Мотылек и ржавчина / Moth and Rust (1953) [повесть, переработанная в роман «В день по женщине»]
   — Любовники / The Lovers (1961) [роман]
   — В день по женщине / A Woman a Day (1960), он же = День Конца Времен / The Day of Timestop (1968), он же = Конец времен / Timestop! (1970)
   — Дьявол Растиньяк / Rastignac the Devil (1954) [рассказ]

В русских переводах:
— роман The Lovers выходил ТОЛЬКО под названиями «Грех межзвездный» и «Любящие» (этот вариант был в последнем издании и явно будет использоваться и дальше).
— роман A Woman a Day выходил под названием «Конец Времен» (то бишь Timestop!).

магистр

18 августа 2005 г. 22:02

цитировать

Блин, я подумал было, что знак "-" значит убрать из цикла, а "+" — оставить. Накатал тебе письмо, что мол бред выходит... И тут снизошло озарение. :-)))

Сделал. Спасибо. Давай еще. :-)

–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist

гранд-мастер

18 августа 2005 г. 22:20

цитировать

Так, в том же Sturch — переправь из переработано в роман "по женщине в день" на переработано в роман "конец времен"

В цикле про отца Кармоди — надо пометить, что только "Ночь света" — роман, остальное рассказы.

магистр

18 августа 2005 г. 22:52

цитировать

done

–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist

магистр

23 августа 2005 г. 15:49

цитировать

Помогите, пожалуйста, определить оригинальные названия следующих произведений Эдгара Аллана По:

Шар-выдумка
Небывалый аэростат
Переполох на колокольне (это то же самое, что "Черт на колокольне" ???)
Гений открытия

спасибо!

гранд-мастер

23 августа 2005 г. 20:47

цитировать

Просмотрел библиографию По на http:\\www.bartleby.com/226/0500.html

цитата Ginger
Шар-выдумка

Очень подходит The Balloon Hoax

цитата Ginger
Небывалый аэростат

А может быть это тот же самый Шар-выдумка?

цитата Ginger
Переполох на колокольне (это то же самое, что "Черт на колокольне" ???)

Скорее всего. Колокольня в библиографии всего одна. The devil in the Belfry

магистр

23 августа 2005 г. 23:35

цитировать

Uldemir, спасибо! :-)

магистр

24 августа 2005 г. 23:34

цитировать

еще один вопрос по Эдгару По: есть рассказ "The Landscape Garden", может быть, знаете, какой у него эквивалент на русском? (если он есть)
спасибо!

гранд-мастер

25 августа 2005 г. 10:02

цитировать

The Landscape Garden — Поместье Арнгейм

магистр

25 августа 2005 г. 13:20

цитировать

уже не помню, где нашла, но даты разные у этих произведений...
1842 (The Landscape Garden)
1846 Поместье Арнгейм (The Domain of Arnheim)

гранд-мастер

25 августа 2005 г. 16:42

цитировать

Да, действительно, The Landscape Garden, похоже, представляет собой более раннюю версию (или фрагмент?) Поместья Арнгейм.

(39) The Landscape Garden (later combined with The Domain of Arnheim). Snowden’s Ladies’ Companion, Oct., 1842.
(65) The Domain of Arnheim (combined with The Landscape Garden). Columbian Magazine, Mar., 1847.

На русский, похоже, перевели более позднюю версию произведения.
Оригинальные тексты можно сравнить на:

http://www.rosinstrument.com/cgi-bin/show...

http://www.rosinstrument.com/cgi-bin/show...

Некоторые отличия есть...

магистр

25 августа 2005 г. 17:22

цитировать

цитата
Uldemir Некоторые отличия есть...

ой, ну тогда пусть будут, наверное, оба...
А как правильно?
может, просто указать "The Landscape Garden" как альтернативное название для "Поместья Арнгейм"?
тогда неясно, как быть с датами...
:-(((