Тема «Ошибки перевода, ставшие устойчивыми выражениями»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Ошибки перевода, ставшие устойчивыми выражениями»

Ошибки перевода, ставшие устойчивыми выражениями

Страницы: 1 2 3...5 6 7 8 9 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

3 августа 2009 г. 22:08

цитировать | [ ]

Urania название книги объясняется в тексте: герой представляет себе, как малыши играют на поле ржи, но не знают, что рядом пропасть, а он следит за ними и ловит тех, кто подбежал к пропасти опасно близко; как бы это его мечта, это то, что он хотел бы делать и в чем видит смысл жизни. Так что бейсбол тут ни при чем, и перевод, хоть и не дословный, вполне может быть.

новичок

17 февраля 2010 г. 19:40

цитировать | [ ]

А как насчет фильма Awake 2007 года, где Jessica Albа и Hayden Christensen — в главных ролях? Его перевели "Наркоз". Мне кажется, следует его переводить, как "Бодрствующий" или что-то синонимическое.

–––
Ведь в человеке и любовь, и страх равны:
Их вовсе нет, или они сильны.

магистр

17 февраля 2010 г. 19:50

цитировать | [ ]

Awake вообще никаким боком с нарокозом не связан. Просто опять зачем-то переименовали фильм для русского проката. Старая, еще советская практика, совершенно мне непонятная.

миродержец

17 февраля 2010 г. 20:03

цитировать | [ ]

О каких тонкостях перевода вы рассуждаете, если в каждом втором фильме люди лежат в госпитале (hospital — больница), в судах сидят члены жюри (jury — присяжные), а в моргах отдыхают тела Джонов и Джейн Доу (John Doe, Jane Doe — общепринятое обозначение неопознанных трупов) $%-\$

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

авторитет

17 февраля 2010 г. 20:03

цитировать | [ ]

Недавно прочла у Фридриха Макса Мюллера:" Надёжным основанием для исследования религий является изучение их языков... Думая и говоря на современном языке, Адам мог бы сказать Еве: "Ты сотворена таким же образом, как и я, а на древнем еврейском языке Адам выразил бы свою мысль следующим образом: "Ты кость от кости моей, и плоть от плоти моей". Интересно уже написана политкорректная Библия?! Я бы почитала...Такой перевод мне нравится.

–––
любознательный

новичок

3 июня 2010 г. 11:44

цитировать | [ ]

В универе на теории и практике перевода, преподаватель привёл пример: не помню правда, название книги или фильма "From here to eternity" перевели как "Отсюда и в вечность", хотя это фраза из Библии "Отныне и во веки веков".

цитата
Просто опять зачем-то переименовали фильм для русского проката. Старая, еще советская практика, совершенно мне непонятная.

Вполне приемлимая практика, адекватная и оправданная. Не каждое выражение можно перевести дословно, и донести 100 % смысла, не потеряв при этом художественной ценности, либо юмора, игры слов, стилистических особенностей и т.п.

магистр

3 июня 2010 г. 11:55

цитировать | [ ]

цитата Urania
то название можно перевести как "Плохому танцору..." на а дальше сами догадываетесь...

тогда и переводить надо так :-)))

магистр

3 июня 2010 г. 11:58

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
а в моргах отдыхают тела Джонов и Джейн Доу (John Doe, Jane Doe — общепринятое обозначение неопознанных трупов)

Ну так у нас это уже достаточно известный факт, потому и не переводят — ну как отсутствие сноски на общеизвестный термин.

миротворец

3 июня 2010 г. 12:01

цитировать | [ ]

цитата Beksultan
The Mist.
Фильм Фрэнка Дарабонта по роману Стивена Кинга. Из двух значений слова mist, выбрали «Мгла». Хотя в фильме речь идет о тумане. Да и оригинальный роман Кинга более известен под названием «Туман».

За пару лет перед этим выходил ремейк карпентеровского "Тумана" (The Fog), "Мглу" придумали во избежание путаницы.

–––
Джон умрет, а я буду жить

миродержец

3 июня 2010 г. 12:02

цитировать | [ ]

цитата Syren
В универе на теории и практике перевода, преподаватель привёл пример: не помню правда, название книги или фильма "From here to eternity" перевели как "Отсюда и в вечность", хотя это фраза из Библии "Отныне и во веки веков".

Это он о великолепном романе Джеймса Джонса, традиционно называемом в русском переводе "Отныне и вовек". Ну это ладно, раз и студенты в университетах не знают. У меня была истерика, когда в каком-то фильме девушка держала в руках книгу "Scarlet Letter" с подписанной фамилией автора (кто не в курсе, это классический роман Готорна "Алая буква" — проходят на любом инязе). Так переводчик ничтоже сумняшеся брякнул "Письмо Скарлетт"

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миродержец

3 июня 2010 г. 12:05

цитировать | [ ]

цитата Kurok
Ну так у нас это уже достаточно известный факт, потому и не переводят — ну как отсутствие сноски на общеизвестный термин

Это у вас

А я специально этим вопросом своих студентов мучила — будущие переводчики, ёлки-моталки. Но эти люди искренне верят, что в Бразилии говорят на бразильском — а Вы им про такое :-)))

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миродержец

3 июня 2010 г. 12:09

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
"Scarlet Letter" с подписанной фамилией автора (кто не в курсе, это классический роман Готорна "Алая буква" — проходят на любом инязе). Так переводчик ничтоже сумняшеся брякнул "Письмо Скарлетт"

— кажется для таких случаев есть специальный термин — "ложные друзья переводчика". Ибо, для человека не знакомого с романом Готорна, так переводить будет вполне естественно.

–––
Mors certa, hora incérta

миротворец

3 июня 2010 г. 12:09

цитировать | [ ]

цитата Beksultan
The Mist.
Фильм Фрэнка Дарабонта по роману Стивена Кинга. Из двух значений слова mist, выбрали «Мгла». Хотя в фильме речь идет о тумане. Да и оригинальный роман Кинга более известен под названием «Туман».

За пару лет перед этим выходил ремейк карпентеровского "Тумана" (The Fog), "Мглу" придумали во избежание путаницы. По-моему, вполне уместно.

цитата Beksultan
6) The Black Dahlia.
Фильм Брайана де Пальмы перевели: «Черная орхидея». Под этим названием он известен всем. Между тем, это не черная орхидея, а черный георгин.

Думаю, переводчики это знают, но для русского уха все-таки диковато слышать, что некую девушку прозвали "Черным георгином" (а ведь Dahlia воспринимается как женское имя даже в оригинале — Sabrina, Sandra, Sophia, Emma, Olivia и т. п.).
Так что иногда такие решения оправданы.

Но вот когда "Midnight Meat Train" по Баркеру обзывают "Полуночным экспрессом" (!) — это уже свинство.
Ну и демон-парикмахер.

–––
Джон умрет, а я буду жить

магистр

3 июня 2010 г. 12:09

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
Это у вас

Что, современный человек не из глуши, где нет теликов не знает, что на западе неопознанное тело или пострадавшего называют Джейн Доу или Джон Доу?

Раньше в книгах были сноски или пояснения, а сейчас уже вроде и нету — вроде уже все знают. 8-)

миротворец

3 июня 2010 г. 12:10

цитировать | [ ]

цитата Beksultan
- кажется для таких случаев есть специальный термин — "ложные друзья переводчика". Ибо, для человека не знакомого с романом Готорна, так переводить будет вполне естественно.

В старом переводе "Экзорциста" ("Изгоняющего дьявола") фигурировал загадочный фильм "Высоты Вутеринга".
Я аж подпрыгнул, когда наткнулся в тексте...

–––
Джон умрет, а я буду жить

миродержец

3 июня 2010 г. 12:13

цитировать | [ ]