| автор |
сообщение |
Vlad lev 
миротворец
|
|
ArK
авторитет
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Vlad lev
миротворец
|
 28 мая 2023 г. 18:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count YorgaУ меня две версии.Всё что герой слышал о замке -ложь, или он пришёл не к тому замку..
даже не возникло этого.
Ещё одна (если б не упоминание о смерти) -он увидел своё искажённо-гипертрофированное отражение в зеркале, кристалле и т.д И сам же ужаснулся до смерти. |
|
|
markfenz
миродержец
|
|
31 мая 2023 г. 10:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007Это такой подражательный палп, что подражать дальше некуда.
Понимаете, в этом вся фишка.
Оммаж палпу — это фишка Картера.
Вы принимаете это за минус, а на самом деле это плюс. Это такая же постмодернистская игра с отсылками и цитатами, как в романах Эко.
Вот, например, описание сокровищ в конце "Башни на краю времени" — это типичный Картер, здесь и драгоценные камни из мочи рыси (взятые из Плиния и Теофраста) и пышный, барочный стиль флоберовского "Саламбо" и штампы "космической оперы".
Переводчик, правда, подкачал. Приходилось пере-переводить "мирр из Арабского Феликса" в нормальное "мирру из Счастливой Аравии", Сардис в Сарды и т.д. Прям, бесит, иногда.
Но это уже вопрос не к Картеру. |
–––
Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел. |
|
|
k2007
миротворец
|
|
31 мая 2023 г. 11:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата markfenzПонимаете, в этом вся фишка.
нет, не понимаю. Фишка должна работать, а здесь она скуку навевает |
–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек... |
|
|
ArK
авторитет
|
|
k2007
миротворец
|
|
31 мая 2023 г. 15:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ArK это я как раз понимаю. Естественно, я высказываю свое мнение, а не Абсолютное Космическое Мнение
|
–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек... |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
23 июня 2023 г. 16:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Многим Лин Картер известен как автор полудетского Тонгора или как бледная тень Кампа при соавторстве проекта Конан-варвар.
Но существует и иной Лин. Например, автор стиха Канун Хэллоуина — All Hallows' Eve. Свой перевод для ознакомления прилагаю.
|
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
23 июня 2023 г. 20:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DGOBLEK404 Not Found
тогда — плиз онлайн:
Канун Хэллоуина: All Hallows' Eve
Лин Картер
Перевод В.Ю.Левченко
О, демонов таинственных луна,
ты — полускрыта, полуявленá.
Взирая вниз насмешливо в прорехи облаков,
на клочья раздираемых от ярости ветров...
С ухмылкой, черепу подобна, завёрнутая в саван-гниль,
на небосводе жути быль...
И пала ночь покровом, густая, словно прах,
Укоренившись намертво на хóлмах и полях.
Взъярился ветер ледяной —
меж крыш, карнизов слышен дикий вой...
На фоне жутковатой желтизны луны
внезапно пеленой завесы сокры́ло звёзды осени,
а деревá — мрачны все и черны;
И стонут их конечности, натужно вздыбясь ввысь,
всю мантию листвы пожухло-чахлой силясь сбросить вниз...
Мрачна, зловеща ночь... А в комнате, как зло,
на стенах — в корчах тени, свиваются шустро...
Свеча оплывает и тает,
одна безнадёжно во тьме.
Вот ветер её задувает,
и мрак, истекая извне,
округу собой накрывает...
Безмолвие стук прерывает! —
То струями дождь ледяной округу, как плетью, хлестает.
Иль чьи-то костлявые пальцы снаружи стекло разбивают?.. |
|
|
markfenz
миродержец
|
|
14 июля 2023 г. 13:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Абсолютно прелестная сноска к рассказу "Марсианское Эльдорадо Паркера Уинтли" на стр. 461 "Бледных теней".
"Его [John William Burgon] помнят за поэзию и защиту историчности и авторства мозаики Бытия..."
Казалось бы, если речь идет о Книге Бытия, где Моисей (Mosaic=Моисеев) и где мозаика (mosaic), но каламбур получился знатный. 
|
–––
Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
ArK
авторитет
|
|
BertranD
гранд-мастер
|
|
17 сентября 2023 г. 12:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вчера получил на почте Симрану. Прелесть! Хорошая бумага, хороший, удобочитаемый шрифт (плюс встроенная закладочка), а уж содержание! Пользуясь случаем, выражаю благодарность Александру Сорочану, без которого sine qua non.
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
markfenz
миродержец
|
|
ArK
авторитет
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
цитировать