сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Виктор Вебер

в беллетристике, англоязычные авторы сносок не делают вообще

цитата Raiden

Сюзанна Кларк и Джонатан Страуд как бы не совсем согласны с этим утверждением.

цитата vxga

Полюбопытствуйте как-нибудь цикл о комиссаре Каине — там сноски используются как стилистический прием.

сообщение модератора

Напоминаю, что это тема «Переводы и переводчики».

цитата

Добрый день!

Я работаю в издательстве. Возникла необходимость связаться с наследниками переводчицы Павловой Марии Юрьевны. Вы не подскажете, где и как можно найти их контакты?

Ответ прошу писать на элю почту muja@mail.ru
С уважением,
Дарья Перова,
muja@mail.ru

цитата Виктор Вебер

Если кто не знает, в беллетристике, англоязычные авторы сносок не делают вообще

цитата penelope

, переводят фаренгейта в цельсия

цитата penelope

переводят фаренгейта в цельсия

цитата psw

Зачем мне наизусть помнить формулу пересчета?

цитата

А у нас это обычно прим. ред. и прим. перев., которые либо объясняют, что скрипочка — это такой ящичек,

цитата bakumur

Вторая книжка Джини Кох, главные герои встречаются с этаким сверхразумом и дают ему имя ACE, потому что "Alpha Centauri and Earth"? а в переводе-то Альфа-Центавра и Земля. Без примечания никуда

цитата vxga

Есть куча народу, которая считает, что если им непонятные мили перевести в километры, то любое Средиземье тут же становится деревней Большие Завалищи.