сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

В нашем литературном языке мало применяют южный диалект. Вот почему вы и не знаете таких слов, как «осол», «пайдубал», «шингил». «Пайдубал» — это «фундамент». Южные киргизы чаще, чем северные, строили дома. Вот почему и слово это у них больше бытует. Любопытна история слова «шингил». На севере Киргизии раньше виноград не разводили. «Шингил» — виноградная лоза.

цитата magister

Это японское имя в русском языке принято интерпретировать как Такэси.

цитата markfenz

Кто-нибудь знает, на русский переводилась поэма Джона Драйдена "Альмансор и Альмахида, или Завоевание Гранады испанцами"?Хотя бы отрывками? в каких-нибудь хрестоматиях?

цитата cakypa

Ничего подобного! С чего вы это взяли? Кем принято? Поливановской кликой, которая без всяких правдоподобных причин узурпировала нормы русского языка?

цитата cakypa

Ничего подобного! С чего вы это взяли? Кем принято? Поливановской кликой, которая без всяких правдоподобных причин узурпировала нормы русского языка?

цитата VladimIr V Y

есть транскрипция с латиница,

цитата vxga

Вообще, японцы склонны произносить это по-разному, но чистого "ш", кажется, не слышал. И потом — транслитерация это то, как звук одного языка передается в другом, а не то, как он звучит "на самом деле". Sh и поливановское "с" одинаково условны. Знаете ли, в испанском, казалось бы, буква j тоже не звук "джей" передает, но испанцы об этом не всегда в курсе.

цитата Mattia Del Santo

Но разве это повод писать такую вопиющую нелепость,отпугивающую от всего текста каким-то уже карикатурным,издевательским дилетантизмом в палеонтологии?Разве не должен переводчик обладать тем минимумом эрудиции,который подсказал бы ему перевести этот термин хотя бы как "титанотерий", на манер названий большинства крупных ископаемых млекопитающих?

цитата Виктор Вебер

Совершенно нормальное решение, позволяющее читателю не цепляться за незнакомое слово (ну какая разница, кто там орал?)

цитата Виктор Вебер

Совершенно нормальное решение, позволяющее читателю не цепляться за незнакомое слово (ну какая разница, кто там орал?), а спокойно идти дальше, наслаждаясь рассказом.

цитата

Если бы этот рассказ переводил я, то обязательно дал бы сноску, а сноски, это я теперь понимаю, нужны только в самых крайних случаях, потому что...