сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата laapooder

Но за каждым переводом должен таки стоять живой человек.

цитата laapooder

Это уж совсем редкий зверь. Да и знать оба языка отлично — это чаще всего иллюзия.

цитата просточитатель

Бывает и четыре ящыка родные

цитата laapooder

У многих вельми известных и опытных переводчиков ну такие ляпы всплывают.

цитата mischmisch

А я о другом:

цитата laapooder

99% худлита

цитата ugin33

такой вопрос — при прогоне через машину с украинского, беларуского или польского насколько тексты нуждаются в редактуре?

цитата Sprinsky

так что на корявости внимания не обращаю, если текст интересный

цитата MataHari

Машинные переводчики сначала переводят на английский, а с него уже на нужный, поэтому получается испорченный телефон, в особенности в паре славянских языков.

цитата markfenz

Но эти бесконечные "открыл свои глаза" в контрасте с блестящим переводом Пик

цитата mischmisch

А я о другом: о ритме языка, об общем строе, о несовпадении выразительных средств, о том, что и артикли влияют на построение предложения, то есть обо всём том, что электронными переводчиками в большинстве случаев игнорируется. Да, так можно проверить точность передачи смысла (да и то не всегда и в основном в нехудожественных текстах), но литературный перевод это нечто более сложное, чем перекладка дословника с электронки. Белый стих-то не все за поэзию принимают, а это люди и на родном языке.

цитата laapooder

Но в 99% худлита это роли не играет. А выдающихся стилистов и переводят выдающиеся переводчики. Ну, я надеюсь.

цитата laapooder

Ибо не так велико количество тонких стилистов и страшно далеки они от народа.
Ну и зачастую мриямое автором изящество с точки зрения читателя является тоской и словоблудием.

цитата laapooder

за каждым переводом должен таки стоять живой человек

цитата Random16

У любого писателя есть свой стиль (или по крайней мере стиль его редактора) — хороший или не очень, но индивидуальный. Там и ритм языка, и общий строй,

цитата Random16

у переводчика, поскольку он делает художественный текст на языке перевода, тоже есть свой стиль, и то, что мы читаем — большей частью стиль переводчика.