сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Beksultan

фривольную грань каламбура

цитата ameshavkin

В оригинале нет никакого каламбура. По-русски можно сказать "возбужденный" о члене и о человеке, а по-испански нет, будет два разных слова.

цитата ameshavkin

По-русски можно сказать "возбужденный" о члене и о человеке, а по-испански нет, будет два разных слова.

цитата

Un pene en erección media (izquierda) y uno totalmente erecto (derecha)

цитата Verdi1

Un pene en erección media (izquierda) y uno totalmente erecto (derecha)

цитата ameshavkin

Hombre erecto это только homo erectus и никакого каламбура.

цитата Verdi1

Не думаю, что все носители испанского настолько тупы, что совершенно не способны усмотреть никакой связи между erecto и erección

цитата ameshavkin

По-русски можно сказать "возбужденный" о члене и о человеке, а по-испански нет, будет два разных слова.

цитата ameshavkin

Вы видите связь между словами "чернила" и "черный"? Вы понимаете, что каждый раз, произнося слово "чернила", вы говорите каламбур? Или это не каламбур?

цитата zarya

"Эрегированный человек" и по-русски не скажешь.

цитата Verdi1

Четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка
Чертили чёрными чернилами чертёж.

цитата Beksultan

Новость в испнете о том, как в Южной Корее на здании торгового центра установили статую человека-паука с торчащим пенисом

цитата ameshavkin

Необходим пример до начала 1960х.

цитата

But these crises are like metaphysical outbursts, like a state that perhaps, if we hadn't chosen the path of reason, would be the natural and current state of Pithecanthropus erectus.

цитата

A właśnie te kryzysy są jak meta­fizyczne wybuchy, stan, który — gdybyśmy nie kierowali się rozumem — byłby stałym i naturalnym stanem Pithecanthropus erectus.

цитата ameshavkin

А просто дама допустила оговорку по Фрейду

цитата andrew_b

Обе оговорились?

цитата

— Да, — признал Тиллингфорд, — понадобится время, чтобы новое мышление проникло повсюду.
Лицо озарилось огнем энтузиазма, глаза победно заблестели. Со стороны, впрочем, могло показаться, что доктора на пару секунд окунули лицом в начинающий закипать борщ.
— И это наше главное предназначение, мой мальчик! Основная функция электронного ремесла.

цитата

"Well," Tillingford conceded, "it will take time to reach everybody." He brightened; enthusiasm returned. "And that's our job, my boy. That's the function of the elec­tronics craft."

цитата Beksultan

Вот интересно, что двигало переводчиком, когда он дописывал за автором?

цитата

Темный неполированный современный письменный стол Эдди Марса в комнату с эркером и камином не вписывался — как, впрочем, и все предметы, изготовленные после 1900 года: шоколадного цвета ковер, радиоприемник, а также севрский чайный сервиз и самовар на медном подносе. Интересно, кто здесь пьет чай из самовара? В углу была дверь с часовым механизмом.

цитата

Eddie Mars' dark sheenless desk didn't belong in the room, but neither did anything made after 1900. His carpet had a Florida suntan. There was a bartop radio in the corner and a Sevres china tea set on a copper tray beside a samovar. I wondered who that was for. There was a door in the corner that had a time lock on it.