сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Claviceps P.

"The Night We Buried Road Dog", 1993 года.

цитата

a person who is consistently "on the road", on the go, or someone who travels to and fro frequently.

an experienced driver, elusive, careful motorist. Transporter.

цитата Мьевиль

I can imagine the Trident hanging there like gods know what...

цитата Переводчик Крылов

Могу себе представить висящий там "Трезубец", огромный как хер знает что...

цитата

В свежем "Если" наконец-то перевели премированную Небьюлой повесть Джека Кэди "The Night We Buried Road Dog", 1993 года.

цитата Pickman

Мои подозрения подтвердились. Вот читал и думал — ну не увязывается с характером Беллис Хладовин такая грубость. Да, женщина она суровая, сильная, но не базарная ведь баба и не проститутка уличная. А образ создается именно такой.

цитата Из дневника Беллис

It might make a better story to claim that I had affection for him, that he is a lovable, cantankerous old gentleman, but he is a shit and a bore.

цитата ArK

Звучит как название композициии какой-нибудь пост-роковой группы

цитата zarya

вихляющееся беспокойное зеркало

цитата saddlefast

за такие шедевры перевода надо запрещать заниматься переводческой деятельностью!

цитата Yelin

Читаю сейчас первые главы "Стеклянных книг" Далквиста в оригинале. Попутно сравниваю с переводом. Попадаются пропущенные фразы, описания, иногда целые абзацы

цитата Yelin

У переводчика, похоже, проблемы с анатомией.

цитата Papyrus

Я перевод Бабенко оцениваю очень высоко и считаю, что он на порядок лучше того, что десятилетиями штамповалось до него, о чём и писал в этой теме.

цитата zarya

не надо так нервничать

цитата zarya

воспроизведение прямой речи какого-нибудь мостильщика дорог.

цитата ermolaev

Ну, это еще не есть однозначный криминал. Сравнили бы вы текст оригинала Эндрю Нортон с переводом Стругацких, вы бы там еще и не такое нашли
То есть стоит смотреть, выкидывал ли переводчик какое-нибудь повторы, или же просто "облегчал себе работу"

цитата Papyrus

то, что вы не замечаете, мягко говоря, неадекватности в сообщении, поддерживающем вашу точку зрения, меня удивляет.

цитата Papyrus

тексты Уэллса и его современников для меня никоим образом не архаичны. Роман, напомню, написан в 1898 году.

цитата Papyrus

"Затянутого в китель офицера
С вихляющимся задом и ногами"