FantLab ru

Агата Кристи «И, треснув, зеркало звенит…»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.51
Голосов:
150
Моя оценка:
-

подробнее

И, треснув, зеркало звенит…

The Mirror Crack'd from Side to Side

Другие названия: Зеркало треснуло; «Разбилось зеркало, звеня»; …И в трещинах зеркальный круг; Треснувшее зеркало / The Mirror Crack'd; Пустяк

Роман, год; цикл «Мисс Марпл»

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 28
Аннотация:

Известная американская кинозвезда Марина Грегг поселилась в тихом Сент-Мери-Мидде и устроила приём для местных жителей. На этом приёме Хитер, давняя поклонница Марины выпивает коктейль, который предназначался её кумиру, и умирает. Мисс Марпл выясняет, кому понадобилось убивать простую деревенскую женщину?

Входит в:


Экранизации:

«Зеркало треснуло» / «The Mirror Crack'd» 1980, Великобритания, реж: Гай Хэмилтон

«Мисс Марпл: Зеркало треснуло» / «Agatha Christie's Miss Marple: The Mirror Crack'd from Side to Side» 1992, Великобритания, реж: Норман Стоун

«Зеркало треснуло» / «Shubho Mahurat» 2003, Индия, реж: Ритупарно Гхош




Избранные произведения в 3-х томах. Том 2. Мисс Марпл
1991 г.
Треснувшее зеркало. Убийство под праздник
1991 г.
Труп в библиотеке. Разбитое зеркало. Том 4
1991 г.
Агата Кристи. Детективные романы. Том 10
1992 г.
Избранные произведения. Том 5
1992 г.
Собрание сочинений в трех томах. Том 3
1992 г.
Тайны пансионата
1993 г.
Том 24. Мисс Марпл
1996 г.
Мисс Марпл
1997 г.
Зеркало треснуло
1999 г.
И, треснув, зеркало звенит… Спящее убийство
1999 г.
Кошка на голубятне. Бледный конь. И в трещинах зеркальный круг
1999 г.
Зеркало треснуло
2001 г.
Мисс Марпл
2001 г.
...И в трещинах зеркальный круг
2002 г.
Зернышки в кармане. ...И в трещинах зеркальный круг
2002 г.
Большая Четверка. ... И в трещинах зеркальный круг. Почему не позвали Уилби? Десять негритят
2003 г.
Смерть Лорда Эджвера. Смерть на Ниле. Десять негритят. ...И в трещинах зеркальный круг
2003 г.
...И в трещинах зеркальный круг
2004 г.
...И в трещинах зеркальный круг
2005 г.
...И в трещинах зеркальный круг. Карман, полный ржи
2006 г.
... И в трещинах зеркальный круг
2008 г.
Отель «Бертрам»
2009 г.
... И в трещинах зеркальный круг
2011 г.
...И в трещинах зеркальный круг
2015 г.
Зернышки в кармане. И в трещинах зеркальный круг
2015 г.
Знаменитые расследования мисс Марпл в одном томе
2016 г.
Знаменитые расследования мисс Марпл в одном томе
2016 г.
И в трещинах зеркальный круг
2018 г.

Издания на иностранных языках:

Тріснуло дзеркало
2017 г.
(украинский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  5  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Вот что интересно: если мы в одной из книг про мисс Марпл (перевод С. Шпака, Гермес, Новосибирск, 1992) читаем про уорчестерский чайный сервиз («Мисс Марпл всегда отворачивалась, проходя мимо открытой двери буфетной, лишь бы не видеть, как Черри разом швыряет всю посуду в раковину и с отвращением заливает ее моющим средством. По этой причине мисс Марпл предусмотрительно изъяла из обихода свой старый уорчестерский чайный сервиз, извлекая его из буфета только в самых экстраординарных случаях. Для ежедневного употребления она купила современный сервиз с бледно-серым узором и без позолоты, которую могла смыть горячая вода»), а потом читаем про такой же сервиз уже в издании Центрполиграфа (якобы, перевод П. Рубцова («Мисс Марпл всегда отворачивалась, проходя мимо открытой двери буфетной, лишь бы не видеть, как Черри с отвращением швыряет всю посуду разом в раковину и заливает ее моющим средством. Мисс Марпл предусмотрительно изъяла из ежедневного употребления свой старый уорчестерский чайный сервиз, извлекая его из буфета только в самых экстренных случаях. Взамен она купила современный сервиз с бледно-серым узором и без позолоты, которую могла бы смыть горячая вода»), то из такого простого факта, что сервиз на самом деле вустерский («Miss Marple had quietly removed her old Worcester teaset from daily circulation»), не следует ли, что «перевод» Рубцова — это слегка отредактированная версия чужого перевода десятилетней давности?

Оценка: нет


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх