Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...290 291 292 293 294...1213 1214 1215 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миротворец

21 июля 2015 г. 19:40

цитировать

mischmisch Ну есть, хорошо. я просто думаю, что Ходячие мертвецы — правильнее, не зная английского, кстати. Мне название Мертвеходы нравится, не смущает. Мне бы понять — это специально переделано название, или так и должно быть по науке. Это как сериал про ужасы грошовые, у которого 5 названий в Сети, если не 6. Как узнать, который точный или верный?

миродержец

21 июля 2015 г. 19:44

цитировать

Brain-o-flex, по-моему, мертвеходы в контексте сериала звучали бы вполне логично: их так там определенная группа людей в разговорах "обозвала", если помните. И сокращают они их до ходячих, что тоже вполне логично. Название всего сериала довольно официально, на правильном английском, но так ли здесь это важно?

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миротворец

21 июля 2015 г. 19:47

цитировать

mischmisch Не, не важно. Именно, что разные группы их по-разному называли. Мне просто интересно.
Иной раз дословный перевод звучит хуже корявее "разговорного".
Но с названиями петрушка — иногда в Сети искать заколебываешься из-за нескольких вариантов перевода.

магистр

21 июля 2015 г. 20:33

цитировать

Хм, у меня "мертвоход" ассоциируется с каким-то транспортом, а не с нежитью :-)))

Пароход, луноход, мертвоход.

миротворец

21 июля 2015 г. 20:53

цитировать

Felicitas там говорят при озвучке с "е" — соединительной гласной. Не царапает ухо.

миродержец

21 июля 2015 г. 23:38

цитировать

цитата Felicitas
Пароход, луноход, мертвоход.

цитата Brain-o-flex
Не царапает ухо.

Царапает

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миротворец

22 июля 2015 г. 07:41

цитировать

а антоним какой? Жизнеход? :-D

Жизнеходы и мертвобеги. Хроники Вселенной. :-D

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

философ

22 июля 2015 г. 07:55

цитировать

цитата Felicitas
Пароход, луноход, мертвоход.

"Трупоход" Станислава Лема.

миротворец

22 июля 2015 г. 09:09

цитировать

цитата ааа иии
"Трупоход" Станислава Лема.

Ну так он же механический был: жители им управляли изнутри, трупом.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

миротворец

27 июля 2015 г. 02:03

цитировать

Дорогие переводчики, я от вас просто балдею!
Как пример, рассказ Долгая прогулка — навсегда / Long Walk to Forever [= Долгая прогулка в вечность] Курта Воннегута
Три перевода!

цитата Р. Райт-Ковалёва
Его звали Ньют. Ее — Катарина. Ранним вечером Ньют постучал в двери Катарины.

цитата Е. Романова
Его звали Ньют. Ее — Кэтрин. Как-то ранним утром Ньют постучался в дверь ее дома.

цитата М. Ковалёва
Его звали Ньют. Ее — Катарина. Сразу после полудня Ньют постучал в дверь дома Катарины.

Складывается впечатление, что переводчикам на время действия, указанное автором (или вообще не указанное) просто наплевать. Как душа велит, так и переводят. Одной кажется, что лучше стучать с утреца, другой — что после обеда-то всяко симпатичнее, а кому-то представляется, что вечерком — самое оно.
Вопрос на засыпку: я прав? Кому как больше нравится, так и "переводят"? Или есть "честные" :-)

переводчики, уважающие авторский замысел?

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

миродержец

27 июля 2015 г. 04:25

цитировать

А что в оригинале?

цитата Gourmand
Кому как больше нравится, так и "переводят"?

Нет, конечно. Но здесь вообще странно. Зачем менять такую простую вещь, не требующую ни знаний, ни усилий перевода? Элементарная небрежность?

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

27 июля 2015 г. 04:50

цитировать

цитата Aryan
А что в оригинале?

цитата
His name was Newt. Her name was Catharine. In the early afternoon, Newt knocked on Catharine's front door.

–––
Mors certa, hora incérta

миродержец

27 июля 2015 г. 05:13

цитировать

при этом в "астовском", совсем недавнем, ошибка... :-(

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миротворец

27 июля 2015 г. 05:58

цитировать

цитата Aryan
Зачем менять такую простую вещь, не требующую ни знаний, ни усилий перевода?

Об этом и речь. Создаётся впечатление, что переводчицы вспоминали свою историю любви, свадьбу, и свои представления о прогулке: у кого-то ранним свежим утром, у кого-то тихим вечером.
Рассказ-то шикарный. А романтика она такая романтика. :-D

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

философ

27 июля 2015 г. 06:15

цитировать

Зря так сильно придираетесь! Точнее, два варианта -- "сразу после полудня" и "ранним вечером" -- имеют право на существование.

цитата
afternoon
n день, время после полудня (с 12 до 18) (1). Существительному afternoon соответствует период с 12 (полдень) до 18: early afternoon, late afternoon. С 24 (полночь) начинается утро — morning и длится практически до полудня.

авторитет

27 июля 2015 г. 07:29

цитировать

цитата
...в двери Катарины.
...в двери дома Катарины.

Если рассказ романтичный, то насколько первая фраза Р. Райт-Ковалевой создает настроение. И насколько она проходная у М. Ковалева или М. Ковалевой (не знаю, кто это, поэтому, чтобы не ошибиться).
Катя Романова, конечно, думала не о переводе, а о своем, о девичьем. Это же не переводческая ошибка, а именно отсутствие концентрации, небрежность. Хорошо бы, чтобы коллеги из школы Баканова обратили ее внимание на это "раннее утро".
А вообще роскошный пример. Автор — классик, и переводчики — классик и современники.
Гурману — респект.

магистр

27 июля 2015 г. 07:31

цитировать

Труд переводчиков неоценим, так как они доносят нам то, что самим нам просто так не взять с книжной полки. Правда, не всегда, перевод соответствует оригинальным авторским мыслям — в этом и состоит задача переводчика, как можно полнее передать нам слова иноязычного писателя. Хороший перевод также является одним из критериев того, будет ли книга успешной и полюбится ли она читателями. Да, есть недобросовестные переводы, не точные и не всегда приятные, но что поделать, если языковый барьер не каждый может преодолеть самостоятельно. Перевод — это помощь читателю оценить иностранную книгу, так пусть же она будет добросовестной. Спасибо переводчикам!)

миродержец

27 июля 2015 г. 07:37

цитировать

Виктор Вебер, цитата:

цитата
насколько она проходная у М. Ковалева или М. Ковалевой (не знаю, кто это, поэтому, чтобы не ошибиться

Что же вы так... (((
Переводчица Маргарита Ковалёва — дочь переводчицы Риты Райт-Ковалевой.

Зачем же вы накинулись на нее?
Да и на школу Владимира Баканова снова (

Тут вообще не переводчик причастен, а издатель вполне мог выбросить, точнее редактор.

Виктор Вебер, цитата:

цитата
Если рассказ романтичный

Всё-таки "романтический".

Виктор Вебер, цитата:

цитата
переводчики — классик и современники

И тут не правы: два классика, отлично знающие русский и иностранный языки и современник (тоже хороший переводчик).

Уже не говоря про то, что прямо здесь же, на фантлабе все написано, было бы желание посмотреть: ;-)