сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Yargaro

в этом и состоит задача переводчика, как можно полнее передать нам слова иноязычного писателя.

цитата

Some of the hardest things to translate into English from Italian are not great big words, such as you find in Eco, but perfectly simple things, buon giorno for instance. How to translate that? We don’t say “good day,” except in Australia. It has to be translated “good morning” or “good evening” or “good afternoon” or “hello.”

You have to know not only the time of day the scene is taking place, but also in which part of Italy it’s taking place, because in some places they start saying buona sera (“good evening”) at one p.m. The minute they get up from the luncheon table it’s evening for them. So someone could say buona sera, but you can’t translate it as “good evening” because the scene is taking place at three p.m. You need to know the language but, even more, the life of the country.

цитата Victor31

В этой связи вспомнилось высказывание одного американского переводчика с итальянского

цитата duzpazir

что для американца времена года начинаются не с первого числа месяца, а с 21-го. То есть, к примеру, 20 марта для него не весна, как для нас, а ещё зима.

цитата groundhog

Не помешало бы, конечно, там и пожить некоторые время, или хотя бы побывать.

цитата Brain-o-flex

первый этаж у них (в Германии) — земля (эрде

цитата Brain-o-flex

5=1

цитата

Поэтому переводчик, который берётся переводить американскую, немецкую, или итальянскую книгу, должен полностью знать и понимать жизнь в этих странах. Не помешало бы, конечно, там и пожить некоторые время, или хотя бы побывать.

цитата Виктор Вебер

Кстати, Чейз никогда не был в Америке, и ничего писал детективы с вполне американским фоном.

цитата Felicitas

цитата Виктор Вебер
Кстати, Чейз никогда не был в Америке, и ничего писал детективы с вполне американским фоном.

Интересно, что думают американцы о достоверности фона.

цитата

Интересно, что думают американцы о достоверности фона.

цитата Phil J. Fray1986

1) Вот дают на перевод рассказ/повесть и роман — в какой форме издательства чаще предоставляет оригинал по ним (бумажная копия, электронный с копируемым текстом, электронный с некопируемым текстом, другое)?

цитата Phil J. Fray1986

2) В процессе работы переводчики чаще постепенно составляют параллельные двуязычные тексты или традиционно перевод делают отдельным файлом (рукописью)?

цитата Phil J. Fray1986

3) Изменилось ли что-либо существенно по этим вопросам за последние 25 лет?

цитата

people such as rich Stanford alums
владельцы стэнфордских квасцов