сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата ArK

Это имя корабля из первой книги "Тарзана".

цитата

Город вокруг них был почти безмолвен в этот жаркий день. Несколько фермеров в рабочих комбинезонах вели мулов на поля. Здания, спрессованные из «всепогодного» камня, заваливались на соседей, словно пьяные, в пятнах от дождя и в трещинах от солнца, однако, как и следовало из названия материала, они все равно держались.

В темном переулке тек едкий ручей из отработанных «всепогодных» масел. Пара чеширцев, прятавшихся в безлюдном месте, бросилась прочь и исчезла, растворившись в ярком солнечном свете. Здесь же, привалившись к своим видавшим виды соседям, стояла кинетическая мастерская, добавляющая запаха навоза и животного пота к вони «всепогодных». Лалджи навалился на дощатую дверь мастерской и протиснулся внутрь.

Солнечный свет пронзал сладко пахнущий навозом сумрак ленивыми золотыми лучами. На одной стене висело два раскрашенных вручную плаката, кое-где оторванных, но все еще читаемых. «Неучтенные калории означают голодающие семьи!» «Мы следим за отчислениями и использованием права на интеллектуальную собственность!» Фермер с семейством таращился пустыми глазами поверх суровых слов. За распространение этих плакатов платили «Чистые Калории».

цитата

Городская жизнь замерла под гнетом полуденной жары. Несколько фермеров в хлопковых комбинезонах вели мулов в направлении полей. Дома из древесины марки «всепогодная» стояли, прислонившись к своим соседям, точно нагрузившиеся под завязку пьяницы, пропитанные дождем и потрескавшиеся от солнца, но в соответствии с обещаниями строившей их компании вполне надежные.

В темном переулке витал едкий запах «всепогодной» древесины. Парочка чеширов, прятавшихся в тенях, сорвалась с места и исчезла в лучах яркого солнца. Примерно там же находилась кинетическая лавка, которая прислонилась к своим потрепанным жизнью соседям, заполняя переулок вонью навоза и пота животных, смешивавшихся с запахом древесины. Лалджи приблизился к двери из планок и толкнул ее внутрь.

Лучи солнца золотыми стрелами пронизывали мрак, сладковато пропахший навозом. Два нарисованных от руки плаката, висевших на стене, частично оторвались, но оставались вполне читаемыми. Первый гласил: «Немаркированные калории – это голодающие семьи. Мы проверяем лицензии и маркировку». Под надписью был изображен фермер с ничего не выражающими глазами и его стадо. Спонсором выступали «ПурКалории».

сообщение модератора

rumeron87 получает предупреждение от модератора
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

цитата ArK

Что такое / кто такой "Fuwalda"?

цитата

Around them, the town was nearly silent in the afternoon heat. A few dungareed farmers led mulies toward the fields. Buildings, pressed from WeatherAll chips, slumped against their fellows like drunkards, rain-stained and sun-cracked, but, as their trade name implied, still sturdy.


The acrid reek of WeatherAll's excreted oils clogged the dim alley. A pair of cheshires sheltering in the unused space scattered and molted ahead of him, disappearing into bright sunlight. Just beyond, a kinetic shop leaned against its beaten neighbors, adding the scents of dung and animal sweat to the stink of WeatherAll. Lalji leaned against the shop's plank door and shoved inside.
Shafts of sunlight pierced the sweet manure gloom with lazy gold beams. A pair of hand-painted posters scabbed to one wall, partly torn but still legible. One said: "Unstamped calories mean starving families. We check royalty receipts and IP stamps." A farmer and his brood stared hollow-eyed from beneath the scolding words. PurCal was the sponsor.

цитата

Around them, the town was nearly silent in the afternoon heat. A few dungareed farmers led mulies
toward the fields. Buildings, pressed from WeatherAll chips, slumped against their fellows like drunkards,
rain-stained and sun-cracked, but, as their trade name implied, still sturdy. At

цитата

The acrid reek of WeatherAll's excreted oils clogged the dim alley. A pair of cheshires sheltering in the
unused space scattered and molted ahead of him, disappearing into bright sunlight. Just beyond, a kinetic
shop leaned against its beaten neighbors, adding the scents of dung and animal sweat to the stink of
WeatherAll

цитата

Shafts of sunlight pierced the sweet manure gloom with lazy gold beams. A pair of hand-painted
posters scabbed to one wall, partly torn but still legible. One said: "Unstamped calories mean starving
families. We check royalty receipts and IP stamps." A farmer and his brood stared hollow-eyed from
beneath the scolding words. PurCal was the sponsor.

цитата ameshavkin

Ничего. Берроуз придумал слово

цитата rumeron87

Два перевода и с самого начала рассказа куча расхождений — у одного дом из камня, у другого из древесины (при том слово древесина используется три раза), потом "ручей из всепогодных масел" только у первого переводчика, и далее "фермер с семейством" -- "фермер и стадо"

цитата

Better to use Fast-Gen hardwoods, or WeatherAll.

цитата Victor31

Я думаю, здесь они теряют игру слов: weather all — "все изнашивающий", "уничтожающий все на своем пути", то есть деревья эти новая быстрая технология делает такими хищными, что они захватывают все вокруг.

цитата Aryan

Глагол как раз и означает "все перенести. выжить, пережить невзгоды" (в том числе погодные).

цитата

: the action of the weather conditions in altering the color, texture, composition, or form of exposed objects; specifically : the physical disintegration and chemical decomposition of earth materials at or near the earth's surface

цитата rumeron87

rain-stained and sun-cracked, but, as their trade name implied, still sturdy.

цитата Victor31

as their trade name implied, still sturdy.

цитата Victor31

Если что, это не фантастика ближнего прицела, где с восхищением описываются новые технологии

цитата ensign

всепогодной

цитата ameshavkin

Спасибо, я читал книгу. Этот рассказ примыкает к роману "Заводная", в котором WeatherAll упоминается 12 раз. И это вовсе не пародийный мир.