сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата С.Соболев

Там что, 50 страниц сносок в русском издании?

цитата igor_pantyuhov

Перевод распух на 3 авторских, из-за добавления сносок и прочих допов. Когда его сдавали, было так. Я очень близко знаком с переводчиком, и порой веду ее дела
В редакции их половину почистили..

цитата Green_Bear

Сносок в макете, с которого я читал, было много, ога. Бумаги в руках я не держал, так что на 100% не поручусь.

цитата С.Соболев

тут за сноски не доплачивают.

цитата

*Базз Олдрин – американский авиационный инженер, полковник ВВС США в отставке и астронавт НАСА. Пилот лунного модуля корабля миссии «Аполлон-11», совершившего первую в истории пилотируемую посадку на Луну.
Чарльз Питер «Пит» Конрад – младший – американский астронавт, один из 24 человек, долетевших до Луны, и один из 12, кто на неё высаживался.
Алан Бин – американский астронавт, четвертый человек, высаживавшийся на Луну.
Алан Бартлет «Эл» Шепард- младший – американский астронавт, контр-адмирал американских ВМС. Командир космического корабля «Аполлон-14», посадочный модуль которого совершил посадку на поверхность Луны.

цитата

*Многоцелевое устройство. От слова gizmo – непонятное устройство, гаджет, «штуковина».

цитата

*Улицы с самыми престижными и дорогими магазинами.
**Афоризм, приписываемый Дж. П. Моргану.

сообщение модератора

оффтопик о сносках перенес
http://fantlab.ru/forum/forum1page1/topic...

цитата obertone

Across each brow was a name

цитата angels_chinese

Обычно, да, русский текст на 5-20% больше оригинала, но бывает, что и вровень идут, от стилистики зависит.

цитата AFeht

цитата obertone

Across each brow was a name

Над каждой бровью, конечно.

цитата Victor31

В данной книге все случаи across the brow нужно переводить "на лбу".

цитата swealwe

если бы татуировки с именами были над каждой бровью, то их было бы по две штуки на каждого из членов племени, а это не так.

цитата isaev

Но это не повод ругать Таска вообще (то есть за все его переводы).

цитата

Мистер Джонс, владелец фермы «Райский уголок», несмотря на сильное подпитие, перед сном по-хозяйски запер курятник, оставив при этом открытыми слуховые окна. Вооруженный пляшущим в руке фонариком, он пересек двор на ватных ногах, скинул сапоги на заднем крыльце, заглянул в буфетную, чтобы в последний раз отметиться у бочонка с пивом, и взял курс на спальню, ориентируясь на храп миссис Джонс.

цитата

Мистер Джонс с фермы "Усадьба" закрыл на ночь курятник, но он был так пьян, что забыл заткнуть дыры в стене. Ткнув ногой заднюю дверь, он проковылял через двор, не в силах выбраться из круга света от фонаря, пляшущего в его руке, нацедил себе последний стаканчик пива из бочонка на кухне и отправился в постель, где уже похрапывала миссис Джонс.

цитата

Mr. Jones, of the Manor Farm, had locked the hen-houses for the night, but was too drunk to remember to shut the popholes. With the ring of light from his lantern dancing from side to side, he lurched across the yard, kicked off his boots at the back door, drew himself a last glass of beer from the barrel in the scullery, and made his way up to bed, where Mrs. Jones was already snoring.

цитата AFeht

я не знаю контекста

цитата AFeht

У меня обычно получается несколько меньше слов, чем в английском оригинале

цитата obertone

Across the brow was tattooed JOSEPH.

цитата Ronnie

А это тот же текст в переводе Илана Полоцка. Почувствуйте разницу.