сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Victor31

Но где тогда общеизвестные принципы (аксиомы), по которым эти дискуссии велись?

цитата Victor31

...это трюизм...это опять трюизм...

цитата Victor31

на котором много силлогизмов не построишь.

цитата Victor31

трюизмы и аксиомы — понятия разные

цитата

Кэрол — слепая девушка. Я не думаю, что Вэнс имел в виду просто «большие» глаза; скорее, речь идет об особом выражении, с которым она смотрит на говорящего. В одном случае Вэнс пишет «wide, blank eyes» — определенно «широко открытые, невидящие глаза».

цитата Виктор Вебер

В том числе и потому, что глаза слепых, как я понимаю, смотрят в разные стороны

цитата Виктор Вебер

Судя по всему здесь принципиальная ошибка в оригинале.

цитата

А раз вымысел — какая разница?

цитата Victor31

есть все-таки польза в университетском образовании. В практическом смысле оно не так много дает, но ставит оно саму систему мышления: доказательствами в дискуссиях народ университетский признает выводы, полученные силлогизмами из набора хорошо известных фактов.

цитата Victor31

Для народа университетского это сигнал, что дискуссия не по правилам ведется. А не по правилам нельзя: смысла нет время терять.

цитата Victor31

Трюизмы не надо многократно упоминать в дискуссии из уважения к оппонентам. В университетских дискуссиях уважение есть, потому что все прошли через одну систему. "Аксиомы" — понятия более хитрые. В них больше динамики, больше стимулов для построения силлогизмов. В отличие от трюизмов, которые часто являются последними тупиками.

цитата urs

Не стоит слепо цепляться за школьные догмы.

цитата Victor31

давайте не путать термины. МАИ — это НЕ университет. При всём уважении к техническому образованию всё же следует признать, что в их трудной программе просто нет времени и места последовательно учить студентов строить логические системы от аксиом к теоремам.

цитата Victor31

Я просто хотел сказать, что дискуссии такого уровня НЕ интересны для тех из нас, кто прошел через

цитата Victor31

Но никто не оспаривает ваше право на высказывания по академическим вопросам, таким как сравнение переводов Толкина.

цитата Victor31

Трюизмы — не аксиомы, мышление на уровне рецептов — не логика, сравнение переводов — не дело "левой пятки"

цитата AFeht

В последнее время гуманитарным дипломам на Западе уделяют внимание разве что в академических учреждениях, где сидят такие же дипломированные болтуны

цитата urs

Однако нам, в наше время, при поступлении на работу говорили: а теперь забудьте все, чему вас в высшей школе учили. Не стоит слепо цепляться за школьные догмы.

цитата Victor31

МАИ — это НЕ университет. При всём уважении к техническому образованию всё же следует признать, что в их трудной программе просто нет времени и места последовательно учить студентов строить логические системы от аксиом к теоремам.

цитата urs

Или вы хотите сказать, что технарей не учат логике? Простите, но математическая  подготовка технарей много сильнее.

цитата urs

цитата AFeht
Вы позволили себе заметить, что

Я позволил себе заметить, что в попавшем на обсуждение предложении фарфора не было. Если он присутствовал в других местах текста, то пользоваться этим определением ваше святое право.

цитата

после весьма недурственного обеда Карнакки устраивался поудобнее в своем просторном кресле и начинал рассказывать. И что это были за рассказы! Повествования, истинные от первого до последнего слова и при этом полные странных и загадочных событий, захватывавшие слушателей от самого начала и по окончании погружавшие в глубокую задумчивость. Когда он смолкал, мы безмолвно обменивались с ним рукопожатием, вываливались на темную улицу и, пугаясь собственных теней, торопились по домам. В тот вечер я явился к нему первым и застал Карнакки с трубкой в руках

цитата

after a thoroughly sensible little dinner Carnacki would snuggle down into his big armchair, light his pipe, and wait whilst we arranged ourselves comfortably in our accustomed seats and nooks. Then he would begin to talk.
Upon this particular night I was the first to arrive and found Carnacki sitting, quietly smoking

цитата garuda

Сбившиеся в отдельные пучки, грязные, немытые волосы.

цитата Victor31

цитата urs

Или вы хотите сказать, что технарей не учат логике? Простите, но математическая  подготовка технарей много сильнее.

Вы заблуждаетесь. Через математику у "технарей" дело до логических систем не доходило. Их очень быстро подсаживали на чисто рецептурную часть математики с вычислением производных, интегралов и т.п. Через философию соприкосновения с логикой тоже не было, потому что там сразу переводили дело к практике марксизма-ленинизма и истории КПСС.

pontifexmaximus, ой, извините, что задели ваши тонкие чувства.

цитата Victor31

Трюизмы не надо многократно упоминать в дискуссии из уважения к оппонентам. В университетских дискуссиях уважение есть, потому что все прошли через одну систему. "Аксиомы" — понятия более хитрые. В них больше динамики, больше стимулов для построения силлогизмов. В отличие от трюизмов, которые часто являются последними тупиками.

цитата Victor31

давайте не путать термины. МАИ — это НЕ университет. При всём уважении к техническому образованию всё же следует признать, что в их трудной программе просто нет времени и места последовательно учить студентов строить логические системы от аксиом к теоремам. Такому учат в университетах.

сообщение модератора

Victor31 получает предупреждение от модератора
Провокация и упрямое развитие оффтопика, а также обсуждение собеседников.

сообщение модератора

Различия между гуманитарным, техническим или академическими системами знания обсуждайте в подфоруме "НиТ". Собеседников — в личке. А переводы — в этой теме. И тогда никто не получит предупреждений.

цитата

Carnacki had just returned to Cheyne Walk, Chelsea. I was aware of this interesting fact by reason of the curtly worded postcard which I was re-reading, and by which I was requested to present myself at No. 472, not later than seven o'clock on that same evening.

Mr. Carnacki had, as I and the others of his strictly limited circle of friends knew, been away in Kent for the past three weeks; but, beyond that, we had no knowledge. Carnacki was always secretive, and generally curt, and spoke only when he was ready to speak. When this stage arrived, I and his three other friends, Jessop, Arkright, and Taylor, would receive a card or a wire, asking us to call. Not one of us ever willingly missed; for after a thoroughly sensible little dinner, Carnacki would snuggle down into his big armchair, and begin to talk. And what talks they were! Stories, true in every word,; yet full of weird and extraordinary incidents that held one silent and awed until had made an end of speaking. And afterwards, we four would shake him silently by the hand and stumble out into the dark streets, fearful even of our own shadows, and so with haste to our homes.

Upon this particular night I was the first to arrive, and found Carnacki sitting, quietly smoking over a paper. He stood up; shook me firmly by the hand; pointed to a chair and sat down again, never having uttered a word. A man such a mixture of curtness and courtesy I never met.