Тема «Анджей Сапковский. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Анджей Сапковский. Обсуждение творчества»

Анджей Сапковский. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...41 42 43 44 45...222 223 224 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

27 сентября 2011 г. 19:26

цитировать

querist Нет, не он. Но переводчик хороший. :-)

Особо распространяться я не хочу, потому что, повторяю, всё сейчас находится в подвисшем состоянии.

магистр

27 сентября 2011 г. 20:18

цитировать

цитата J.e.s.t.e.r.
судите сами, но не судите слишком строго

Это настораживает, когда слышишь такое от переводчика. :-)))

миродержец

27 сентября 2011 г. 20:21

цитировать

Snowman ну судя по тексту судить предлагает не Фляк, а автор статьи. хотя не суть важно.

гранд-мастер

27 сентября 2011 г. 20:21

цитировать

цитата Snowman
Это настораживает, когда слышишь такое от переводчика

Ну, этот конкретный знает, о чём пишет, когда просит насчёт "не слишком строго".

гранд-мастер

2 октября 2011 г. 14:12

цитировать

А вот и цитатки, точнее -- куски текста с "Озона".

http://vorchunn.livejournal.com/862398.html

Приведу только одну: "Его признали излечённым, потому что он сумел удовлетворить профессора Викентия Абрамовича Шилкина, который просил называть его дядей Кешей" (с) Фляк

Анджей, если что, ТАКОГО не писал!

магистр

2 октября 2011 г. 14:14

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Его признали излечённым, потому что он сумел удовлетворить профессора Викентия Абрамовича Шилкина, который просил называть его дядей Кешей

Ну что ж теперь делать-то :-(((

–––
Ogham the blood, ogham the line
Our cult of the fallen will triumph over time

гранд-мастер

2 октября 2011 г. 14:17

цитировать

цитата geralt9999
Ну что ж теперь делать-то

А это РПЦ решит, чё делать. Я слышал, там на Маркеса с Набоковым наезжают за пропаганду педофилии. Третьим пойдёт Фляк.

магистр

2 октября 2011 г. 14:18

цитировать

Во! Это правильно. Всячески поддерживаю. А сам пошел учить польский.

–––
Ogham the blood, ogham the line
Our cult of the fallen will triumph over time

гранд-мастер

2 октября 2011 г. 14:21

цитировать

цитата geralt9999
А сам пошел учить польский.

А это ещё правильнее! :beer:

магистр

2 октября 2011 г. 15:37

цитировать

К вопросу о пользе переводов Фляка — смотрите сколько людей решили сами попробовать прочитать "Змею" по-польски.

гранд-мастер

2 октября 2011 г. 15:47

цитировать

Ага. Я вот думаю: может, посоветовать отправить теперь его на другой фронт работ? Ведь много ещё всего неосвоенного. Вот пятый Мартин, например. Или Эриксона что-то долго выпускают. Или вот Стивенсон новый роман недавно издал... Повысим уровень владения английским в читательских массах! :cool!:

авторитет

2 октября 2011 г. 19:54

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Его признали излечённым, потому что он сумел удовлетворить профессора Викентия Абрамовича Шилкина, который просил называть его дядей Кешей

Да ладно, мы же люди широких взглядов! Бисексуалки у Сапека уже были, теперь пора дать слово этим... На "п".

–––
Член, нарисованный на гараже, — это непристойно и похабно, однако не пошло. Пошло — это кошечка на иконке в ЖЖ.

гранд-мастер

2 октября 2011 г. 20:40

цитировать

цитата vvladimirsky
мы же люди широких взглядов

Чё-то ты после объявления о "Серебряной плети" это стал часто повторять. Накручиваешь себя? :-)))

Бисексуалки в "Ведьмаке" натуральные, в смысле -- они и в оригинале были. А тут "Фляком надуло", в исходнике никаких энтих вот смыслов нет.

авторитет

2 октября 2011 г. 20:51

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Бисексуалки в "Ведьмаке" натуральные, в смысле -- они и в оригинале были. А тут "Фляком надуло", в исходнике никаких энтих вот смыслов нет.

Ну, это надо в контексте смотреть. А не хочется... Я и так не большой фанат Сапковского, а тут еще через призму Флякописи...

гранд-мастер

2 октября 2011 г. 21:09

цитировать

цитата vvladimirsky
Ну, это надо в контексте смотреть.

Дык а чё смотреть? В "Ведьмаке" всё описывалось напрямую, а в "Змее" это тупо вот формулировочка подкачала. "Змею" я читал в оригинале, "удовлетворил" -- это дал нужные ответы на вопросы, после чего мальчика можно было счесть вменяемым и выпустить из больницы.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

(Ирония в том, что как раз перед этим он увидел, КАК погибнет врач. Но поскольку он теперь уже был нормальным, то ничего не сказал -- и врач погиб именно так, от сердечного приступа, в толкотне первомайской (?) демонстрации).