цитата Шрайк23

Терри Пратчетт? В чём же он хорош? В плоском юморе? Вообще не понял.

цитата Шрайк23

Терри Пратчетт? В чём же он хорош? В плоском юморе? Вообще не понял.

цитата Sawyer898

очень толстый вброс.

цитата k2007

есть достаточное количество людей, которые Пратчетта не понимают, он им не нравится

цитата fluser

Не понятно желание некоторых из них заставлять всех вокруг не читать Пратчетта

цитата Fox_Reinard

Ну и ещё — не все его книги нравятся одинаково всем. Я вот фанат цикла про Стражу, к другим циклам отношусь прохладнее, а вот цикл про ведьм совсем не нравится.

цитата k2007

ну почему? есть достаточное количество людей, которые Пратчетта не понимают, он им не нравится

цитата k2007

ну, в данном случае этого не было. Просто недоумение — чем же так хорош расхваливаемый автор?

цитата Шрайк23

В чём же он хорош? В плоском юморе? Вообще не понял.

цитата Sawyer898

Экологичнее надо быть, товарищи.

цитата Aryan

есть читатели с другим чувством юмора

цитата Spectrum

Стражу

цитата Aryan

у Прэтчетта абсолютно все зависит от перевода.

цитата tapok

У них колоссальная разница по объёму, что меня несколько смущает. Для такого короткого произведения слишком большая разница между двумя переводами.

цитата ориг

Through the fathomless deeps of space swims the star turtle Great A'Tuin, bearing on its back the four giant elephants who carry on their shoulders the mass of the Discworld. A tiny sun and moon spin around them, on a complicated orbit to induce seasons, so probably nowhere else in the multiverse is it sometimes necessary for an elephant to cock a leg to allow the sun to go past.

цитата Вольфсон

Сквозь непостижимые толщи космоса несет свое бремя вселенская черепаха Великий А’Туин, и бремя это состоит из четырех слонов-исполинов, подпирающих спинами диск Плоского мира. Вокруг диска вращаются скромных размеров солнце и луна, описывая довольно замысловатые орбиты, необходимые для смены времен года. И вряд ли во всей множественной вселенной отыщется другое место, где время от времени слону приходится задирать свою конечность, дабы не воспрепятствовать предписанному ходу небесных светил.

цитата Музыкантова

Сквозь бездонные глубины пространства плывет звездная черепаха Великий А'Туин; на спине ее стоят четыре слона, что держат на своих плечах вес Плоского мира. Крохотные солнце и луна витают вокруг, времена года сменяют друг друга, но орбита настолько сложна, что слону приходится периодически поднимать ногу, чтобы пропустить солнце, – такого, пожалуй, во всей мультивселенной не сыщешь.

цитата ориг

It would be a pretty good bet that the gods of a world like this probably do not play chess and indeed this is the case. In fact no gods anywhere play chess. They haven't got the imagination. Gods prefer simple, vicious games, where you Do Not Achieve Transcendence but Go Straight To Oblivion; a key to the understanding of all religion is that a god's idea of amusement is Snakes and Ladders with greased rungs.

цитата Вольфсон

Как-то само собой напрашивается подозрение, что боги миров, подобных этому, за шахматную доску не садятся, и такое суждение в самом деле окажется истинным. Богов, играющих в шахматы, не существует вовсе. Для шахмат у богов плоховато с воображением. Боги проявляют склонности к играм более простым и зловещим: это когда Запредельное Ты Так И Не Обрел, зато Забвение Ждет За Углом. Для верного понимания всех религиозных ухищрений нелишне будет заострить внимание на том, что представления о веселой шутке воплощены у богов в Змеях и Лестницах со скользкими перекладинами.

цитата Музыкантова

Можно было бы предположить, что боги подобного мира в шахматы не играют, и это действительно так. На самом деле никакие боги в них не играют – не хватает воображения. Боги предпочитают простые жестокие игры, где не достигаешь Превосходства, а падаешь прямиком в Забвение. Ключом для понимания всех религий является простая истина: в представлении богов развлечение неразрывно связано с такими малоприятными штуками, как Змеи и заботливо смазанные маслом Лестницы.