Тема «Ширли Джексон. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Ширли Джексон. Обсуждение творчества»

Ширли Джексон. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...12 13 14 15 16 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

12 января 2012 г. 02:41

цитировать

Благодаря Claviceps P. появилась ясность с рассказом "Свет божий", о котором говорилось выше. Авторство текста принадлежит Эллери Куину. Подробнее см. в примечании к библиографии.

–––
Джон умрет, а я буду жить

философ

12 января 2012 г. 08:18

цитировать

Молодец Claviceps. А я читал ведь "Светильник божий" когда-то, хорошая повесть (и антологию эту навсегда запомнил — впервые в ней "Хогбенов" прочёл). Но со "Светом божьим" не связал. :-)))

магистр

12 января 2012 г. 10:54

цитировать

Claviceps P. спасибо

–––
По возможности, не путешествуйте с мертвецом!

магистр

1 февраля 2012 г. 23:12

цитировать

Друзья, имею великое желание поделиться с вами моим переводом рассказа любимой писательницы — "The Smoking Room" — первого рассказа из сборника "Just an Ordinary Day". Приятного прочтения. Жду замечаний и вещей тому подобных, так как перевод — неотъемлимая часть моей жизни. На данный момент :beer:

"Договор"

–––
По возможности, не путешествуйте с мертвецом!

философ

2 февраля 2012 г. 08:28

цитировать

Спасибо! Понравился.

магистр

2 февраля 2012 г. 23:01

цитировать

amadeus :beer:

–––
По возможности, не путешествуйте с мертвецом!

миротворец

3 февраля 2012 г. 21:09

цитировать

Да, интересный рассказ! Перевод, правда, имеет некоторые огрехи (точнее, не сам перевод, а русский текст), но они малозначимы.

магистр

4 февраля 2012 г. 11:40

цитировать

эх, без редактуры тяжко! спасибо

–––
По возможности, не путешествуйте с мертвецом!

магистр

20 февраля 2012 г. 23:41

цитировать

Друзья, мой перевод второго рассказа Джексон из сборника "Just an Ordinary Day" — "I Don`t Kiss Strangers"
^_^

Я не целуюсь с незнакомцами

–––
По возможности, не путешествуйте с мертвецом!

миротворец

21 февраля 2012 г. 23:12

цитировать

Рассказ понравился меньше, чем предыдущий, но зато перевод лучше. :-)

магистр

22 февраля 2012 г. 00:24

цитировать

Кел-кор ^_^

–––
По возможности, не путешествуйте с мертвецом!

миротворец

1 марта 2012 г. 19:32

цитировать

Charly, славное начинание... случайно сюда забрел... с удовольствием почитаю! спасибо...

магистр

5 марта 2012 г. 17:16

цитировать

sham благодарю

–––
По возможности, не путешествуйте с мертвецом!

миродержец

15 июня 2012 г. 02:04

цитировать

Какой перевод We Have Always Lived in the Castle выбрать — О. Варшавер или П. Лебедева?

–––
epic fantlab moments

миротворец

15 июня 2012 г. 05:19

цитировать

Sri Babaji, я читал в этом издании: http://fantlab.ru/edition26364 т.е. Варшавер... и в общем доволен... 8-)

миродержец

15 июня 2012 г. 09:02

цитировать

sham, спасибо :beer:

У меня дилемма — могу купить оба перевода, но книга с переводом Лебедева стоит в 4 раза дешевле! :-)

–––
epic fantlab moments

магистр

15 июня 2012 г. 11:03

цитировать

не надо Лебедева! я вас уверяю

–––
По возможности, не путешествуйте с мертвецом!

миродержец

18 июня 2012 г. 15:31

цитировать

Charly, sham все, никаких Лебедевых!:)
Charly, кстати, новые переводы будут?

–––
epic fantlab moments

магистр

19 июня 2012 г. 13:25

цитировать

Sri Babaji, я наконец-то окончил обучение в уни, впереди работа как таковая — тех переводы и преподавание + домашняя работа — худ. переводы. моя лайфтайм дрим — переводить Джексон, чем и буду заниматься для себя и друзей в дальнейшем на досуге :beer:

–––
По возможности, не путешествуйте с мертвецом!

миродержец

19 июня 2012 г. 13:39

цитировать

Charly, буду очень рад почитать еще, те переводы мне понравились, так что удачи, пусть эта (да и все остальные) дрим сбывается :beer:

–––
epic fantlab moments

Страницы: 1 2 3...12 13 14 15 16 🔍 поиск

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Ширли Джексон. Обсуждение творчества»

Новое сообщение по теме «Ширли Джексон. Обсуждение творчества»