Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...1080 1081 1082 1083 1084...1213 1214 1215 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

авторитет

17 февраля 2021 г. 08:47

цитировать

кельтские "короли" меня смущают мало. Как-то интуитивно понимаешь, каких правителей античности и раннего средневековья нужно называть королями, каких царями, в целом по линии восток/запад. А для откровенно архаичных обществ есть еще и слово вождь.
Вот современные малики с титулом короля в русском меня смущают сильнее.

–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо

философ

17 февраля 2021 г. 09:10

цитировать

цитата мнямс
Кем принято? Хотелось бы увидеть примеры.

https://33.img.avito.st/1280x960/43259480...

философ

17 февраля 2021 г. 09:16

цитировать

цитата heruer
у чехов и сербов тоже есть это слово. Но они так не называли своих правителей?

Не совсем. У них

цитата
král

но да. Похоже :-)

–––
Чтение-Сила

авторитет

17 февраля 2021 г. 09:21

цитировать

цитата просточитатель
Похоже

да это одно слово в разных славянских языках с разными правилами огласовки.
город-град-грод
ворона-врана-врона
король-круль-краль

–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо

миротворец

17 февраля 2021 г. 09:40

цитировать

Вот только Салманасара к происхождению слова " царь" приплетать не стоит. Это вообще то Шульманашареду..

–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать...

авторитет

17 февраля 2021 г. 10:08

цитировать

На мой взгляд, перевод не противоречит оригиналу, короли и принцессы, все соответствует.

Хотя, конечно, сами кельты наверняка иначе именовали своих правителей. Все вышеприведённые примеры — как их именовали уже в поздние времена, либо те, кто о кельтах писал, разумеется, не были носителями кельтского языка.

философ

17 февраля 2021 г. 10:13

цитировать

цитата AndT
Хотя, конечно, сами кельты наверняка иначе именовали своих правителей. Все вышеприведённые примеры — как их именовали уже в поздние времена, либо те, кто о кельтах писал, разумеется, не были носителями кельтского языка

Вспомнилось кто в Японии Император или Микадо?

–––
Чтение-Сила

авторитет

17 февраля 2021 г. 10:30

цитировать

цитата просточитатель
Вспомнилось кто в Японии Император или Микадо?

О том и речь: зависит от точки зрения носителей и неносителей языка. И общепринятых взглядов.

Понимаю, что аутентичного наименования предводителей / вождей / властителей кельтских племен в книге не может прозвучать — это художественная литература, а не научное исследование.

гранд-мастер

17 февраля 2021 г. 10:41

цитировать

цитата heruer
Как-то интуитивно понимаешь, каких правителей античности и раннего средневековья нужно называть королями, каких царями

Ну да, ну да. Особенно если речь о Риме, где правили царь Тарквиний и король Теодорих Ж)))

авторитет

17 февраля 2021 г. 11:22

цитировать

цитата просточитатель
Вспомнилось кто в Японии Император или Микадо?

меня при этом накрывает ощущением, что в поисках европейских аналогий микадо это скорее Папа — сакральный духовный лидер, которые владеет двумя мечами и меч светской власти время от времени отдавал императору — сёгуну. Но как отдал, так мог и забрать :)

цитата Kail Itorr
Ну да, ну да. Особенно если речь о Риме, где правили царь Тарквиний и король Теодорих Ж)))

Так как раз нет проблем с интуитивным пониманием.
Теодорих уже не римлянин, а варварский правитель в Риме :)
Он гот, а значит король. И хочет именоваться императором.

–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо

философ

17 февраля 2021 г. 11:55

цитировать

цитата AndT
кельты наверняка иначе именовали своих правителей

А какое это имеет значение для перевода? Древние египтяне никогда не именовали своих правителей фараонами, однако же... Перевод не должен резать слух читателя, вот и всё. Когда вымрут последние знающие, кто такой король, кельтские языческие "короли" будут устраивать всех. А может, тогда уже приживётся единое для всех верховных правителей "пахан". Коротко и удобно :-)))

–––
Ну что, граждане любители, гуглопёры, билингвалы, транслитераты...

миротворец

17 февраля 2021 г. 12:45

цитировать

цитата мнямс
Перевод не должен резать слух читателя, вот и всё.

мне как раз кельтские короли слух не режут, также, как не режут слух короли у Гильды и Беды

–––
осень - она не спросит, осень - она придет...

миротворец

17 февраля 2021 г. 12:52

цитировать

цитата
Миллионы кельтских и прочих королей в гугле — не традиция, а обычное безграмотное king=король. Все материалы с аглицкого "переводятся", ну и вот.

Блин, а в издательстве "Евразия" и не знают, какие они безграмотные...

А безграмотные историки эти книги ещё и в библиографии включают! :-)))

магистр

17 февраля 2021 г. 13:01

цитировать

цитата мнямс
А может, тогда уже приживётся единое для всех верховных правителей "пахан"

В любом случае традиционно: "па-хан" :-)))

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

философ

17 февраля 2021 г. 13:12

цитировать

цитата Seidhe
какие они безграмотные

Не они, не они... Крест видите? А теперь подумайте, чем отличается король от языческого вождя/верховного правителя. В заголовке второй книги они не зря упоминаются отдельно.

–––
Ну что, граждане любители, гуглопёры, билингвалы, транслитераты...