сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата vxga

по запросу "короли кельтов" находится примерно на миллион результатов больше

цитата мнямс

Вот и хочется увидеть серьёзные примеры, интересно.

цитата

Король Бладуд был человеком больших дарований. Он научил Британию
колдовству и был тароват на всевозможные выдумки, пока не попытался,
изготовив для себя крылья, воспарить высоко в небо, но упал в Тринованте на
храм Аполлона и разбился так, что от него ничего не осталось.
   31. После гибели Бладуда королем становится сын его Леир, который
шестьдесят лет достойно правил страной. Он основал город на реке Соре,
который на языке бриттов называется Каерлеир,   а на   языке   саксов
Лерецестрией. Провидение отказало ему в потомстве мужского пола и одарило
его только тремя дочерьми, каковые звались Гонорильей, Регау и Кордейлой.

цитата мнямс

Кем принято?

цитата count Yorga

Предводители Галатов античности вполне могли быть царями

цитата k2007

русскоязычными историками, которые изучают средневековую Ирландию и переводят ирландский эпос

цитата

...тароват на всевозможные выдумки...

цитата kdm

королем становится сын его Леир

цитата count Yorga

правители кельтов Британии, для Гальфрида Монмутского, разумеется были уже королями

цитата Ученик Дьявола

Вставлю свои пять копеек: здесь орфографическая ошибка, правильно пишется "тороватый".

цитата

Куда на выдумки природа таровата

цитата мнямс

но в современных текстах о древних кельтах я бы предпочёл вождей, режет — примерно как древнеегипетские генералы.

цитата

Ведь немцы тороваты,
Им ведом мрак и свет,

цитата markfenz

правителей галлов (кельтов на континенте), называют как правило вождями

цитата мнямс

Короли в Европе появились значительно позже

цитата Kail Itorr

"князь", происходящий от позднелатинского "комеса"

цитата

Proto-Germanic *kuningaz (source also of Dutch koning, Old Norse konungr, Danish konge, Old Saxon and Old High German kuning, Middle High German künic, German König), Finnish kuningas "king," Old Church Slavonic kunegu "prince" (Russian knyaz, Bohemian knez), Lithuanian kunigas "clergyman" are forms of this word taken from Germanic.

цитата Kail Itorr

Если король от "Карл" в смысле Шарлеманя — да, конечно.

цитата мнямс

Короли в средневековой Европе короновались только с благословения Святого престола

цитата мнямс

Миллионы кельтских и прочих королей в гугле — не традиция, а обычное безграмотное king=король

цитата просточитатель

Короли были в единственной стране. В Польше. Почему королями стали называть всех?

цитата просточитатель

Почему королями стали называть всех ?

цитата просточитатель

Короли были в единственной стране. В Польше.

цитата Kail Itorr

формально кинги только у них

цитата мнямс

Короли в средневековой Европе короновались только с благословения Святого престола.