сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

The friendly Bataks found me as I lay in the ruined plane. They brought me through a fever and a raging illness with their strange, crude, effective ways of healing, but I sometimes thought they had done me no service when they saved me. And their witch-doctor had his doubts, too.

He knew something. He worked his curious, futile charms with knotted string and rice, sweating with effort I did not understand – then. I remembered the scarred, ugly mask looming out of the shadow, the hands moving in gestures of strange power.

цитата

Дружелюбные батаки вытащили меня из-под обломков, выходили, когда я, страдая от приступов безумной ярости, лежал в лихорадке. Эти простые люди спасли мне жизнь своими грубыми и достаточно эффективными методами лечения, но я часто думал, что тем самым они оказали мне плохую услугу. А их шаман с самого начала отнесся ко мне с недоверием.

Он что-то знал. Потея от нервного напряжения, которое в ту минуту казалось мне странным, шаман произносил заклинания, потрясая причудливыми амулетами, перебирал завязанную узлами веревку, шептал над горстью риса. Я помню уродливо разрисованную маску, нависающую надо мной в полутьме, странные движения властных рук…

цитата

Меня обнаружили в покалеченном самолете местные жители, совершенно чудесные люди. Они выходили меня от лихорадки и припадков своими странными, доисторически грубыми, но очень эффективными методами лечения. Но я никогда не мог и помыслить о том, что они сделали больше, чем просто вылечили меня от лихорадки. Только их шаман подозревал, что со мной происходит что-то не то.
Более проницательный, чем остальные, он о чем-то догадывался. Я не понимал, почему он уделяет мне столько внимания и зачем ему понадобилось проделывать со мной разные загадочные штуки.
До сих пор перед моими глазами стоит нависающая из темноты разрисованная маска и сильные руки, делающие непонятные движения перед моими глазами.

цитата isaev

пакет переводами Колесникова и Олди.

цитата

Дружелюбные батаки нашли меня в покалеченном самолете и выходили от лихорадки и припадков ярости своими странными, грубыми, но эффективными методами. Никогда мне не приходило в голову, что они оказали мне большую услугу, чем спасение моей жизни.
Но у их шамана закрались сомнения. Он что-то знал. Он производил свои загадочные заклинания с веревкой с завязанными на ней узлами и горстью риса, потея от напряжения, которого я не понимал тогда.
Я помню разрисованную уродливую маску, нависающую надо мной из темноты, руки, двигающиеся странными, властными жестами.

цитата duzpazir

Вообще не понимаю, какие шпаги в Камбодже, это название относится только к европейским видам оружия. В данном случае речь явно о мече. По-английски и мечи, и боевые шпаги обычно обозначаются словом sword, так что Каттнер в своём праве, а вот в переводах, ИМХО, грубая ошибка. Всё равно что вооружить мушкетёров шашками.

цитата duzpazir

Вообще не понимаю, какие шпаги в Камбодже, это название относится только к европейским видам оружия.

цитата isaev

Так что, IMHO, пока шпагой не начинает махать закованный в броню рыцарь, именование в переводе шпага/меч не суть важно.

цитата Dark Andrew

Представь себе римлянина со шпагой — как оно?

цитата isaev

Исторический контекст и всё прочее. Просто я про тот случай когда он совсем не ясен.

цитата

"It was in New Orleans. I woke up one night and there was something in my room, very close to me. I had a gun – a special sort of gun – under my pillow. When I reached for it the – call it a dog – sprang from the window. Only it wasn't shaped quite like a dog." I hesitated. "There were silver bullets in the revolver," I said.

цитата

— Это произошло в Новом Орлеане. Однажды ночью я проснулся и понял, что в комнате кто-то есть. Совсем рядом со мной. Под подушкой у меня лежал пистолет… особый пистолет. Когда я выхватил его, существо, похожее на собаку, выпрыгнуло в окно. — На мгновение я задумался и нехотя добавил: — Пистолет был заряжен серебряными пулями.

цитата

— Я был в Новом Орлеане. Однажды ночью я проснулся, рядом со мной в комнате кто-то был. Совсем близко. У меня под подушкой лежал особый пистолет. Когда я его выхватил, она... назовем ее собакой... — выскочила из окна. Только, все-таки, она не совсем напоминала собаку.
Я заколебался.
— В пистолете были серебряные пули, — сказал я.

цитата

— Как-то я был в одном городе и ночью проснулся оттого, что рядом со мной в комнате кто-то был. Совсем близко. Под подушкой лежал пистолет. Когда я схватил его, она… назовем ее собакой… выскочила из окна. Но я только для простоты сравнил ее с собакой — формой она скорее напоминала не собаку, а что-то совсем непонятное.
Помолчав, я продолжил:
— Пистолет был заряжен серебряными пулями, — тихо сказал я. — Как и положено.

цитата Verdi1

Помню, как-то давно читал чего-то Дюма, так там в бою шпагой шлем разрубали. У меня случился когнитивный диссонанс, я тогда языкам ещё был не очень обучен.

цитата Gourmand

там где-нибудь по контексту будет понятно, что это именно шпага. Поэтому ВСЕ переводчики перевели именно та

цитата С.Соболев

переделанные из французских клинков кстати есть шпаги камбоджийские

цитата С.Соболев

ну и катану тоже можно шпагой обозвать

цитата Gourmand

страдая от приступов безумной ярости

сообщение модератора

цитата duzpazir

Жирный шрифт — не моя идея, а некий глюк

Поправил.

цитата Aryan

Никакой безумной ярости там и в помине нет.