автор |
сообщение |
rumeron87 ![](/img/male.gif)
![](/images/users/68866_1) миродержец
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
|
k2007 ![](/img/male.gif)
![](/images/users/17299_32) миротворец
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif)
|
|
rumeron87 ![](/img/male.gif)
![](/images/users/68866_1) миродержец
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
15 марта 2022 г. 11:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007 вот первую бы издали у нас Было-бы хорошо. У Стрейчи карты гораздо детализированнее и интереснее. И учитывая популярность Толкина, думаю, книга у нас пользовалась бы хорошим спросом (при адекватной ценовой политики издательства).
Так-то при желании найти эти книги в электронном виде (PDF) дело пары минут. У Фондстат и в русском переводе есть.
цитата Barbara Strachey: ![](https://fantlab.ru/messages/406/4063/40635/4063597/IMG_20220315_123718.jpg)
![](https://fantlab.ru/files/preview/m_68866_2436/IMG_20220315_123718.jpg)
цитата Karen Wynn Fonstad: ![](https://fantlab.ru/messages/406/4063/40635/4063597/IMG_20220315_121955.jpg)
![](https://fantlab.ru/files/preview/m_68866_2436/IMG_20220315_130133.jpg)
![](//fantlab.ru/messages/406/4063/40635/4063597/IMG_20220315_130133.jpg)
|
––– Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!
|
|
|
rumeron87 ![](/img/male.gif)
![](/images/users/68866_1) миродержец
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
|
Seidhe ![](/img/male.gif)
![](/images/users/89826_2) миротворец
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif)
|
|
просточитатель ![](/img/male.gif)
![](/images/users/142384_5) философ
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
|
rumeron87 ![](/img/male.gif)
![](/images/users/68866_1) миродержец
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
15 марта 2022 г. 12:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Seidhe всё нормально отображается Оk. цитата просточитатель А что за перевод? цитата Атлас Средиземья c переводом от Сергея Цокало и в оригинале. The Atlas of the Middle-earth Karen Wynn Fonstad.
|
––– Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!
|
|
|
просточитатель ![](/img/male.gif)
![](/images/users/142384_5) философ
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
15 марта 2022 г. 14:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата rumeron87 цитата Атлас Средиземья c переводом от Сергея Цокало и в оригинале. The Atlas of the Middle-earth Karen Wynn Fonstad. Мда.. бег Энд Вудхолл перевод то где?
|
––– Чтение-Сила |
|
|
rumeron87 ![](/img/male.gif)
![](/images/users/68866_1) миродержец
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
15 марта 2022 г. 15:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитатель бег Энд Вудхолл перевод то где? В других переводах у других переводчиков, вестимо. А в чем проблема то, собственно? Перевод то любительский.
|
––– Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!
|
|
|
rumeron87 ![](/img/male.gif)
![](/images/users/68866_1) миродержец
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
15 марта 2022 г. 15:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитатель бег Энд Есть и с переводом — в том же эл. издании и того же переводчика (С.Цокало): Сумкина горка.
|
––– Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!
|
|
|
просточитатель ![](/img/male.gif)
![](/images/users/142384_5) философ
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
|
count Yorga ![](/img/male.gif)
![](/images/users/173943_4) гранд-мастер
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
|
Корнеев ![](/img/male.gif)
![](/images/users/120829_8) авторитет
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
1 апреля 2022 г. 21:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
"АСТ" анонсирует издание "Властелина Колец" в переводе С. Лихачевой! Книга выйдет в августе 2022 года в серии "Толкин: разные переводы". Она будет объемом 1520 страниц. В нее войдут кроме самого текста эпопеи и приложений все предисловия, вступительные статьи У. Хэммонда и К. Скалл, а также полный Указатель имен и названий. Перевод был сделан по последней редакции "ВК" со всеми исправлениями, дополнениями и добавлениями (в том числе две генеалогии и скорректированная хронология Третьей Эпохи). Книгу дополнят три оригинальные карты с таблицей русских топонимов. Переводчик учел все разногласия и войны читателей по передаче имен и названий. На основании этого издания будут делаться переводы 6-9 томов "Истории Средиземья".
![](https://i116.fastpic.org/big/2022/0401/69/af408139f1e1f804f0bfa8f5c1f09569.jpg)
|
|
|
k2007 ![](/img/male.gif)
![](/images/users/17299_32) миротворец
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif)
|
|
JimR ![](/img/male.gif)
![](/images/users/147576_2) миродержец
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
1 апреля 2022 г. 23:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Замечательно! Но уж очень кирпично. Хотелось бы альтернативного издания.
|
––– Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности. - читаю "Командир и штурман" |
|
|
Zangezi ![](/img/male.gif)
![](/images/users/62095_8) гранд-мастер
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
1 апреля 2022 г. 23:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Корнеев Переводчик учел все разногласия и войны читателей по передаче имен и названий.
Это как же? )) Так: Фродо Бэггинс (он же Торбинс, Сумкинс, Беббинс)?
|
––– Aut liberi aut libri |
|
|
heruer ![](/img/male.gif)
![](/images/users/8969_1) авторитет
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
1 апреля 2022 г. 23:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
интересно, через 15 минут эту новость уберут? Или останется висеть? :)
|
––– У нашым калгасе парадак і ціша, І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо |
|
|
Roiden ![](/img/male.gif)
![](/images/users/18243_1) новичок
![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
|
Linnan ![](/img/female.gif)
![](/images/users/199179_1) магистр
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
2 апреля 2022 г. 00:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вот сделали бы переиздание перевода МК/ВК не в виде толстенного талмуда, а нормальным трёхтомником И чего АСТ так на неудобные талмуды тянет? Да, я уже лет 15 мечтаю заменить свой зачитанный до дыр вариант 95 года![8:-0](/img/smiles/shuffle.gif)
|
––– Лучше книги может быть только хорошая книга |
|
|
Корнеев ![](/img/male.gif)
![](/images/users/120829_8) авторитет
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
|