автор |
сообщение |
zarya
миротворец
|
|
sham
миротворец
|
|
zarya
миротворец
|
1 ноября 2009 г. 19:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sanchezzzz А не подскажут ли знатоки: что и в каком (в чьём) переводе, издании читать?
Я уже говорил, помнится, но ещё повторюсь. Самый приличный из переводов — "Распознавание образов" в переводе Н. Красникова. Переводы Пчелинцеа не дают представления ни о чём, кроме стиля самого Пчелинцева. Да, "Зимний рынок" в переводе Корженевского тоже неплох.
|
|
|
ааа иии
философ
|
1 ноября 2009 г. 22:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата zarya Откуда следует, что они проиграли? В основном, из "Нейроманта". Всякий приличный писатель, к которым относится Гибсон, знает о комплексе побежденного. Обстоятельства детства Ривьеры в Бонне. Из самого факта существования этого, однозначно западной, культуры. Из рейда Армитиджа — побежденные такие вещи себе позволить могут только в фантазиях параноиков. И, конечно, дельфин "Джонни-мнемоника", подрывавший кибермины на Тихом океане — чьи?
|
|
|
zarya
миротворец
|
1 ноября 2009 г. 22:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии Из самого факта существования этого, однозначно западной, культуры.
А в "Ноль-графе" смотрят мыльник из жизни детишек советской номенклатуры. У меня осталось впечатление, что мир Sprowl'а по-прежнему двуполюсный, война была достаточно давно и все от неё успели очухаться. Что, скорее, намекает на то, что однозначного победителя вообще не было или, во всяком случае, на то, что Гибсон поостерёгся такового назвать.
|
|
|
ааа иии
философ
|
2 ноября 2009 г. 19:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата zarya А в "Ноль-графе" смотрят мыльник из жизни детишек советской номенклатуры. в СССР смотрели "12 мгновений",недавно крутили "Рим", а в мире "Графа Ноль"еще и "Ашанти!" смотрят. А вот русские вертолеты, которые носят пляжные модули — это да. Но! 1."Счет Ноль" еще дальше от времен войны, чем "Нейромант", в котором в японских залах игровых автоматов уже играют в "Танковую войну в Европе". 2. Конфликт был локален по последствиям — даже более, чем ожидалось,ведь, кроме Америки, нигде нет куполов, предназначенных защищать от радиоактивных осадков (назначение по памяти). 3. Обилие "русского военного" оружия и оборудования намекает. 4. Слово "дзайбацу" означает, что что-то сильно не так в этом мире с американской гегемонией. Но Россия вообще как бы не существует.
|
|
|
zarya
миротворец
|
2 ноября 2009 г. 20:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии кроме Америки, нигде нет куполов, предназначенных защищать от радиоактивных осадков (назначение по памяти).
В "Джонни-мнемонике" купола присутствуют в Токио, да и предназначение их более широкое. На тот момент (начало 80-х) геодезики просто были модной идеей в футуроархитектуре. Но то, что война упоминается как скорее локальная, это верно. Тогда не слишком и важно, кто её официально проиграл, кто выиграл. Факт тот, что прямо об этом в тексте ничего не говорится, и даже достаточно прозрачных намёков нет.
цитата ааа иии 3. Обилие "русского военного" оружия и оборудования намекает.
Да, я тоже понял так, что это всё трофеи. Так с другой стороны их вполне может быть не меньше.
цитата ааа иии 4. Слово "дзайбацу" означает, что что-то сильно не так в этом мире с американской гегемонией. Но Россия вообще как бы не существует.
Опять же на тот момент Гибсон был очень увлечён японской культурой, а русскую, вероятно, не знал практически. Вот она и присутствует исключительно в виде антуражных упоминаний. Отметочка сделана, Россия существует.
|
|
|
ааа иии
философ
|
2 ноября 2009 г. 21:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата zarya На тот момент (начало 80-х) геодезики просто были модной идеей в футуроархитектуре. Купола — бзик в западной фантастике и архитектуре. На Южном полюсе купол построили в реале, у Нивена на Марсе — тоже купол, хотя практика показывает, что не лучший вариант... "Дальше за портом лежал город — купола заводов, над которыми возвышались прямоугольные очертания административных зданий корпораций" — нет в "Нейроманте" купола над Токио. В моем переводе "Мнемоника" упоминается Тиба, Ночной Город, Адская яма и Париж. Париж без купола.
|
|
|
ааа иии
философ
|
2 ноября 2009 г. 21:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата zarya Опять же на тот момент Гибсон был очень увлечён японской культурой, И, следовательно, мог знать, что дзайбацу разогнали в 1945-1947 годах.
|
|
|
Barros
гранд-мастер
|
17 августа 2010 г. 13:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
2 сентября в США выходит новый роман Гисбона "Нулевое досье" ("Zero History"), ассоциативное продолжение "Страны призраков". Холли Генри получает от компании по выявлению будущих трендов "Blue Ant" задание разобраться с историей загадочного дизайнерского брэнда, который выиграл заказ на разработку новой формы для армии США.
Грешен, "Страну призраков" до сих пор не прочитал. Надо навёрстывать.
|
––– Жизнь коротка, потерпи немного. (с) А.Кнышев |
|
|
amadeus
философ
|
19 августа 2010 г. 08:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата zarya цитата sanchezzzz А не подскажут ли знатоки: что и в каком (в чьём) переводе, издании читать?
Я уже говорил, помнится, но ещё повторюсь. Самый приличный из переводов — "Распознавание образов" в переводе Н. Красникова. Переводы Пчелинцеа не дают представления ни о чём, кроме стиля самого Пчелинцева.
По мне, переводы Пчелинцева с редактурой Гузмана и есть наилучшие ("Виртуальный свет", "Идору" и "Машина различий").
|
|
|
igeo
авторитет
|
21 августа 2010 г. 12:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Мне кажется, что гибсон, поразившись перспективой комуникационных технологий и самое главное наличием новой сетевой культуры, решил поделится с читателем этим фактом. Да и не только поделится, но и заинтересовать обывателя, и мне кажется, постаратся сделать так, что бы обыватель не боялся новых технологий, приветствовал их. "Е=mc2" может нести в себе, как зло, так и электричество в наши квартиры. Так и ИИ может быть как добрым так и злым, и от нас зависит, как себя поведёт искусственный разум... Ну небыло тогда ничего кроме чатов и форумов, а создавать интересное произведение описывая героев долбящих по клавиатуре с утра до ночи практически невозможно. вот и пришлось писать фантастику, паралельно выдумывая новое направление в литературе. тем более Брюс Бетке уже и название придумал своим расказом. Показал нам он будущее с разных сторон, посмотрел что писать вобщем то нечего, да и не очем, а переливать одни и теже идеи из пустого в порожнее ему не интересно, вот он и замолчал надолго.. Зато сейчас навыдумывали столько возможностей, что Гибсон с радостью стал описывать настоящее, не менее интересное. И как обычно просеивая разные стороны нашего общества, уже крепко увязшего в сети. В распознавании образов описал, что можно сделать из обычного ютюба : ) А в стране призраков я был поражён новым видом искусства, которое можно уже сейчас воплощать в жизнь. С нетерпением жду нового произведения этого автора. надеюсь это не будет зароботок, а ещё одна грань нашей вирто-реальности.
..зАпЯтЫе СаМи РаСтАвТе..
|
––– з,А,п,Я,т,Ы,е СаМи РаСтАвТе... |
|
|
Kiplas
философ
|
|
Kiplas
философ
|
|
Kiplas
философ
|
|
Eldritch
миродержец
|
4 января 2011 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Интересный писатель,самое любимое трилогия "Нейромант","Граф НОль","Мона Лиза-овердрайв",хотя "Нейромант" перевешивает другие две книги.Из трилогии "Моста" не читал "Идору",середину,надо найти. "Страна призраков" охота найти,да и новый роман тоже.Толковый автор.
|
|
|
Schwarze_Sonne
авторитет
|
9 января 2011 г. 16:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Из всей киберпансковской банды Гибсона можно назвать самым "литературным" писателем. Именно это и позволило ему стать "королем киберпанка" и самым популярным автором среди них. Стерлинг оказался слишком умным для читателя, поэтому более скучным. Объективно романы Стерлинга проигрывают Гибосну, у которого, к его чести, нет ни одного слабого романа. Все они замечательно прекрасные. Это позволяет Гибсону быть одним из лучших писателей ХХ века.
Проголосовал за "Распознование образов". Нейромант и так ожидаемо победит.
Вот хорошая обзорная статья — http://crossflow.ru/peoples/william-gibso...
|
––– Читаем-с http://samlib.ru/i/inspektor_p/feuerradaer.shtml http://samlib.ru/i/inspektor_p/duhofon_edisona.shtml |
|
|
vvladimirsky
авторитет
|
9 января 2011 г. 17:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Schwarze_Sonne
Хорошая статья, живенькая и со знанием темы. Слегка устарела -- но при темпах, с которыми пишет Гибсон, это не фатально.
|
––– Член, нарисованный на гараже, — это непристойно и похабно, однако не пошло. Пошло — это кошечка на иконке в ЖЖ. |
|
|
Vlad Tot
магистр
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|