| автор |
сообщение |
count Yorga 
гранд-мастер
 
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
Brain-o-flex
миротворец
|
 12 августа 2023 г. 14:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вон что Вконтакте нашел, в группе изд-ва Феникс. Пока только это есть, состав тома не видел.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
|
|
|
Евгений84
философ
|
|
Basstardo
философ
|
|
12 августа 2023 г. 15:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Пока только это есть, состав тома не видел.
Содержание:
Шепчущий во тьме
Мгла над Иннсмутом
Дагон
Крысы в стенах
Ужас Данвича
Сквозняк
Дневник Алонсо Тайпера
Упокоение
Ньярлатхотеп
Празднество
Показания Рэндольфа Картера
Невыразимое
Ужасный Старик
Что приносит луна
Из древности
Дерево на холме
Расхороненный
Каменный человек
Пока моря не высохнут до дна
История и хронология «Некрономикона»
От переводчика: История «Истории “Некрономикона”» |
–––
https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
Brain-o-flex
миротворец
|
|
igor14
миротворец
|
|
13 августа 2023 г. 05:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Basstardo, Brain-o-flex, надо ли так полагать, что "Расхороненный" — это "The Disinterment" (1935 /1937/) или всё же "The Tomb"(1917 /1922/)? А "Из древности" — "Out of the Aeons" (1933 /1935/)? Плюс "Упокоение" — "Two Black Bottles" (1926/27) или "Ashes" (1923), или что-то совсем иное?
Заранее благодарен за ответ...
|
|
|
Basstardo
философ
|
|
13 августа 2023 г. 08:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
igor14
Было бы однозначно известно — указали бы в карточке.
Издательство показало только обложку, точной информации по составу сборника придется подождать.
|
–––
https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Brain-o-flex
миротворец
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
13 августа 2023 г. 11:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата BasstardoРасхороненный Интересно, до каких пор переводчики будут лепить кто во что горазд? |
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
Brain-o-flex
миротворец
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
13 августа 2023 г. 11:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Brain-o-flex мы ещё даже не знаем, какое произведение так перевели. Но мне уже не нравится.
|
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
Brain-o-flex
миротворец
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Brain-o-flex
миротворец
|
|
13 августа 2023 г. 11:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вот сноска из текста к рассказу "Расхороненный", то бишь примечание: "По признанию многих исследователей творчества Л., этот рассказ, датируемый 1935-м годом – самый удачный из трех, написанных в соавторстве с Дуэйном Раймелом. Раймел утверждал, что текст более чем на половину принадлежит ему, но с учетом того, что с момента публикации рассказа в 1937-м году в «Weird Tales» (январь), он так и не создал ни одного даже приблизительно схожего стилистически произведения, а также отказался возобновлять соавторские права на этот текст в 1990-х, есть все основания утверждать, что Лавкрафт играл в написании произведения определяющую роль. Определенную трудность для русского перевода создает оригинальное название «The Disinterment». Его альтернативные переводы малоудачны: «Восставший из могилы» уходит от единословной лаконичности оригинала и звучит слишком «кричаще», в духе локализации названия стандартного фильма ужасов; «Эксгумация» сохраняет единословность, но не передает «ритуальный» оттенок подразумеваемого действа, предпочитая ей не окрашенный эмоционально, отстраненный медицинский термин. Во избежание раскрытия сюжетных перипетий истории, обоснование выбранного варианта будет раскрыто в сноске далее по тексту, ближе к концу рассказа."
|
|
|
Brain-o-flex
миротворец
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
13 августа 2023 г. 12:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Brain-o-flexрасхоронили похороненного Не делайте мне больно. цитата count YorgaЗвучит коряво, согласен.. Не то слово. |
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
Brain-o-flex
миротворец
|
|
13 августа 2023 г. 13:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Petr а как тогда? Выкопали закопанного? Мне нравятся каламбуры, не нравятся спойлеры. Когда хоронят, закапывают — это нормально звучит? А обратно — именно и только эксгумируют? Тогда первое действие должно звучать — гумируют? Гумируют — эксгумируют. Так никто не говорит, аж ухо режет. Откопанный, выкопанный, раскопанный — логичное описание, действие. В примечании от переводчика (?) всё написано понятно.
|
|
|
Андрэ
миродержец
|
|
цитировать
ждем