цитата

Do you know the saying 'Chan Vaen edan Kote'

цитата MikeMM

история Коута закончится?

цитата MikeMM

Народ, что думаете, на каменных дверях история Коута закончится?

цитата RJ

И, ей Богу, надеюсь Квоут помрет в третьей книге, потому что вторую трилогию я уже не осилю.

цитата

Однако все оказалось не так плохо. Это была не третья часть трилогии, а всего лишь скромный вбоквел на четыре листа, “The Slow Regard of Silent Things”, про Аури — помните, такая полубезумная девушка, обитающая в подземельях университета. Вот за него-то я и взялся, несмотря на то, что надо мной висит другой срочный проект: просто потому, что четыре листа, даже четыре листа такого замысловатого текста (там на четыре листа одних авторских окказионализмов несколько десятков, оцените, какой простор для творчества!), перевести можно быстро, но перевести ее, не помня почти наизусть первых двух книг, практически невозможно. То есть это надо делать сейчас, пока я “в тексте”.

цитата amadeus

Отрадно, что переводчица А. Хромова принялась за третью книгу

цитата ааа иии

Только по ссылке автор ЖЖ пишет о себе в мужском роде.

цитата ааа иии

Отрадно. Только по ссылке автор ЖЖ пишет о себе в мужском роде.

цитата MikeMM

Народ, что думаете, на каменных дверях история Коута закончится?
Или закончится только его рассказ Хронисту и после этого будет вторая трилогия приключений Коута уже в реальном времени?

цитата ааа иии

автор ЖЖ пишет

цитата

В мире Ротфусса есть две разновидности «магии» фейри: glamourie и grammarie (в словаре не ищите). Первая — это искусство заставлять вещи казаться другими. Всякие там глюки, иллюзии, сложнонаведенные галлюцинации, все вот это. Вторая — это искусство делать вещи другими на самом деле, то есть «настоящая магия». Пример первой — золото фейри, которое наутро оборачивается желудями или сухой листвой, пример второй — плащ Фелуриан. Слово glamourie я перевожу как «чародейство», слово grammarie как «ведовство».
Но в главе 102 «Страхов мудреца», где Фелуриан читает Квоуту краткий курс мироустройства и перечисляет средства, которые могут защитить человека от злокозненных фейри, упоминается «ведовство крестьянки бедной, что правила игры блюдет и хлеб под дверь для нас кладет». В оригинале, разумеется, никакой grammarie нет и быть не может: откуда у бедной крестьянки магия фей? Причем да, это вопрос принципиальный, и еще неизвестно, как и где это «ведовство» в третьей книге вылезет. И дошло это до меня, только когда я прочел «Грозовое дерево», где Баст объясняет мальчику разницу между чародейством и ведовством более развернуто и с примерами из жизни. То есть когда я «Страхи мудреца» уже вычитал по второму разу и готов был вот-вот отправить их в издательство. А теперь внимание, вопрос на миллион: мог такое отследить редактор?

цитата amadeus

Обстоятельный, кстати человек, дотошный. Все бы так переводили.

цитата Vladimir Puziy

Судя по другому её посту, редактор там порезвился изрядно.

цитата Vladimir Puziy

Но я, читая её посты, понимаю, что придётся одну и ту же книгу покупать по второму кругу