цитата GRig

был у него в сборнике хрупкие вещи рассказ про нарнию, но названия не помню(

цитата sanchezzz

если Вы хотите читать именно Геймана, а не переводчика, то читайте лучше перевод Комаринец, а не Михайлина-Решетниковой

цитата Гейман

There was a man walked into a bar. No, he wasn't a man. That's the joke. Sorry. He was a horse. A horse… no… a piece of string. Three pieces of string. Right. Three pieces of string walk into a bar."
A huge old rook croaked a question. Old Bailey rubbed his chin, then shrugged. "They just do. It's a joke. They can walk in the joke. He asks for a drink for himself and one for each of his friends. And the barman says, 'We don't serve pieces of string here.' To one of the pieces of string. So. It goes back to its friends and says, 'They don't serve strings here' And it's a joke, so the middle one does it too, three of them, you see, then the last one, he ties himself around the middle and he pulls the end of him all out. And he orders a drink." The rook croaked again, sagely. "Three drinks. Right. And the barman says, 'here, aren't you one of those pieces of string?' And he says, the piece of string, he says, 'No.'I'm a frayed knot.' Afraid not, y'see, a frayed knot. Pun. Very, very funny."

цитата перевод Комаринец

Жили-были муж с женой. Нет, старик со старухой. Нет-нет, не у синего моря. Старик не рыбачил, но был глухой как пень. В том-то и соль. Извините. Так вот жили-были старуха и глухой старик.
Огромный старый грач прокаркал вопрос. Старый Бейли потер подбородок и пожал плечами:
— Где жили? Да какая разница! Это же анекдот. В анекдоте ничего про это не сказано. И однажды старуха решила старика приласкать.
Грач изумленно каркнул.
— Не бывает? Как это не бывает? Ну вот она и говорит: «Ты мне защита и оборона». А старик — ну ее бить и приговаривать: «Я тебе не щипана ворона! Я тебе не щипана ворона!» Понимаешь? Он не расслышал. Очень смешно, просто умора.

цитата перевод Мельниченко

Один человек заходит в бар. Нет, не человек. Точно, в этом вся и штука. Пардон. Заходит в бар лошадь… Нет, обрывок каната. Три обрывка. Вот именно. Три обрывка заходят в бар…
Большой грач вопросительно каркнул. Старина Бейли потер подбородок и пожал плечами.
– Говорю как слышал. Не знаю, это же анекдот. В анекдоте они умеют ходить. Один обрывок просит бармена налить ему стаканчик – ну, и его приятелям тоже. А бармен и говорит, мол, мы тут обрывкам каната не наливаем. Вообще никогда не наливаем обрывкам каната. Так вот. Ну, тот идет к остальным, так, мол, и так, обрывкам тут не наливают. Это же шутка. Тогда идет другой обрывок. Бармен ему отвечает, мол, мы таких не обслуживаем. Тогда третий берет и привязывается к двум остальным. Ну, и заказывает выпивку.
Большой грач что-то уточнил:
– Верно, выпивку, три порции, – согласился старина Бейли, – …А бармен говорит: «Слушай, ты что, один из этих обрывков?», а тот ему: «Ну уж нет. Я просто узел». А бармен: «Понял-понял, ты два узла в час!» Такой вот анекдот. Очень, очень смешной.

цитата glupec

Ибо результат -- увы и ах).

цитата glupec

ничего, что "щипана ворона" -- это из русской сказки, которую англичанин вряд ли вообще когда-либо в жизни

цитата glupec

не можешь перевести -- выдумай всё от себя

цитата glupec

Ну так Бейли же сам иронизирует над тем, что это плохая шутка (плоская) -- она и должна звучать эдаким "петросянством".

цитата сборник русских народных сказок А. Н. Афанасьева, № 515

У одной бабы был муж глухой. Раз как-то вздумалось ей приласкаться к мужу. Вот она и говорит ему: «Ох ты, моя защита и оборона!» — «Как, я ощипана ворона? Ах ты, такая-сякая!» — и отколотил жену. «Что ты, глухой черт! — закричала баба. — Разбойник, обидчик этакой!» — «Вот давно бы так!» — сказал муж.

цитата

Здесь в принципе нельзя перевести. Что бы получилось из "Алисы в Стране чудес", если бы переводчики передали все каламбуры дословно?

цитата Petro Gulak

у Мельниченко это не петросянство, а вообще не пойми что, театр абсурда

цитата glupec

Но всё же лучше, чем полная отсебятина. ИМХО.

цитата glupec

сборник русских народных сказок

цитата

Когда легковерен и молод я был, / Я кудри берег, и холил, и растил...

цитата

У Геймана герои не только русских анекдотов и сказок не рассказывают, но и вообще по-русски не говорят. Так что, не переводить теперь?

цитата

Dark Andrew, а ничего, что "щипана ворона" -- это из русской сказки, которую англичанин вряд ли вообще когда-либо в жизни слышал?