| автор |
сообщение |
Тень Астарота 
гранд-мастер
 
|
 7 мая 2011 г. 14:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Batman
цитата Какой перевод интереснее и легче читается?
Любопытный вопрос сам я читал в Альтернативе и перевод там не ахти какой, но как говориться за неимением лучшего..............
Так чей перевод лучше Комаринцова или Михайлина и Решетниковой?
|
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
12 мая 2011 г. 11:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Комикс-Арт" отправил в типографию второй том "Сэндмена" Нила Геймана. "Кукольный домик" ожидается в июле.
|
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
vvladimirsky
авторитет
|
|
12 мая 2011 г. 18:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
На сайте онлайн-журнала "Питерbook" рецензия на "Сэндмена":
- Василий Владимирский. Повелитель подсознательного. (Рецензия на графический роман Нила Геймана "Песочный человек. Том 1. Прелюдии и ноктюрны").
|
–––
Член, нарисованный на гараже, — это непристойно и похабно, однако не пошло. Пошло — это кошечка на иконке в ЖЖ. |
|
|
Kiplas
философ
|
|
Tibibo
авторитет
|
|
16 мая 2011 г. 10:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Так чей перевод лучше Комаринцова или Михайлина и Решетниковой?
+1
Тоже хотелось бы узнать, так как собираюсь прочитать в скором времени А.Б. |
–––
Winter Is Coming...
Читаю: Круз - У великой реки. / Вудинг-Капитан Антракоз. |
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
16 мая 2011 г. 10:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Если уж так ставить вопрос, то Михайлина и Решетниковой, но на самом деле оба — очень так себе, чтобы не сказать сильнее.
|
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
Batman
магистр
|
|
arcanum
магистр
|
|
16 мая 2011 г. 11:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Batman Раз разницы большой нет, чувствую придется брать в в этом издании, а то новое больно дорогое.
Ой, я бы все таки не советовал! Отвратительные по оформлению и качеству издания книги. Возьмите лучшее новый вариант. Его реально приятно держать в руках. Оформление, бумага — все на высоте. |
|
|
amadeus
философ
|
|
16 мая 2011 г. 12:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Petro Gulak Если уж так ставить вопрос, то Михайлина и Решетниковой, но на самом деле оба — очень так себе, чтобы не сказать сильнее.
Михайлин, кстати, отличный переводчик (читал его довольно много: Г. Свифт, Л. Даррелл, Л. Норфолк, Д. Б. С. Пьер, Краули, Барт). Может, с "Американскими богами" вышло так же, как с "Любовью и сном"? Перевели ученики, а он потом — рукою мастера... |
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
16 мая 2011 г. 12:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Скорее, дело в стратегии перевода: его стремились "оживить", а в результате и от буквы текста, и от интонации местами осталось не так уж много. Но лучше читать его, чем Комаринец, это без сомнения.
|
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
cat_ruadh
авторитет
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
7 июня 2011 г. 13:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PetrOFF Отличная обложка!
Так ведь Дэйв Маккин — фирма веников не вяжет. |
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
josser
магистр
|
|
7 июня 2011 г. 15:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
комиксы это, конечно, классно, но может кто-нибудь знает, когда будет следующая книга в новой твердой серии?
|
–––
умоются кровью те, кто усомнится в нашем миролюбии... |
|
|
Kiplas
философ
|
|
vvladimirsky
авторитет
|
|
1 июля 2011 г. 03:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Petro Gulak Если уж так ставить вопрос, то Михайлина и Решетниковой, но на самом деле оба — очень так себе, чтобы не сказать сильнее.
У Михайлина и Решетниковой гораздо лучше с русским языком. |
–––
Член, нарисованный на гараже, — это непристойно и похабно, однако не пошло. Пошло — это кошечка на иконке в ЖЖ. |
|
|
sanchezzzz
гранд-мастер
|
|
1 июля 2011 г. 05:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Про переводы уже много говорилось, и даже в этой теме. Мне больше по душе от Комаринец, да, пусть там есть ляпы — а где их нет? — но он гораздо... душевнее что ли. Перевод дуэта более сочный, некоторые моменты к месту и не к месту намеренно (?) переведены более грубо, жестко или даже пошло, чем в оригинале, и тем паче по сравнению с Комаринец. Голосую за первый перевод.
|
|
|
serlogy
активист
|
|
цитировать
Ждём-пождём!