| автор |
сообщение |
MarcusProbus 
магистр
 
|
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
Sph
авторитет
|
|
Корнеев
авторитет
|
|
Кот в сапогах
гранд-мастер
|
|
vfvfhm
миродержец
|
 5 июля 2023 г. 19:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Sartori
А можно ли надеяться на "Бога света" в новом перевод? Недавно для себя открыл — шикарная вещь! Брал в библиотеке, но новый перевод купил бы с удовольствием, хоть с картинками, хоть без))
|
|
|
JimR
миродержец
|
|
5 июля 2023 г. 20:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vfvfhmновый перевод купил бы с удовольствием, хоть с картинками, хоть без))
Но лучше в новом переводе и с картинками. |
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю "Порождения Света и Тьмы" |
|
|
Sartori
философ
|
|
5 июля 2023 г. 21:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А зачем "Князю света" новый перевод? Что плохого в каноническом переводе Лапицкого, который даже литагенты одобряли?
|
–––
All prayers to Thylacine
|
|
|
Кот в сапогах
гранд-мастер
|
|
5 июля 2023 г. 21:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SartoriЧто плохого в каноническом переводе Лапицкого, который даже литагенты одобряли?
Ничего плохого. Прекрасный, поэтичный, конгениальный Желязны перевод. Не идите на поводу у буквалистов. |
|
|
JimR
миродержец
|
|
5 июля 2023 г. 21:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SartoriА зачем "Князю света" новый перевод? Что плохого в каноническом переводе Лапицкого, который даже литагенты одобряли?
Лично меня Лапицкий вполне устраивает. Просто некоторые, как например Kail Itorr, считают, что он ушёл далеко от авторского стиля.
Ну и фраза
цитата SartoriСейчас идет работа — редактура, заказаны новые переводы,
сбила с толку. Непонятно же, что именно перепереводят.
А так, Лапицкий с иллюстрациями с удовольствием будет куплен. Там много эпизодов, которые прямо встают в воображении и требуют, чтобы их нарисовали. |
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю "Порождения Света и Тьмы" |
|
|
k2007
миротворец
|
|
5 июля 2023 г. 21:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JimRНепонятно же, что именно перепереводят.
Янтарь
А "Князю" новый перевод нужен только для фанатов автора в коллекцию (я бы как раз взял) |
–––
осень - она не спросит, осень - она придет... |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
7 июля 2023 г. 14:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count Yorgaроман Кейтлин Кирнен Утопленница Не говорите Роскомнадзору. Запретят же. |
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
Lawyer97
авторитет
|
|
7 июля 2023 г. 14:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Petr А что там криминального?
|
–––
"Прошлое есть сон, - говорили они. - Будущее есть сон. Существует только сейчас."
Брайан Стейвли. "Огненная кровь". |
|
|
vlandry
авторитет
|
|
7 июля 2023 г. 15:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Lawyer97А что там криминального?
Был гетеросексуальным мужчиной, затем стал женщиной-лесбиянкой, а теперь и то и другое то ли одновременно, то ли попеременно, с местоимением как у царствующих особ Российской империи. Малопродвинутым и слаботолерантным легко запутаться |
|
|
k2007
миротворец
|
|
7 июля 2023 г. 15:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vlandryБыл гетеросексуальным мужчиной, затем стал женщиной-лесбиянкой
по крайней мере, человек остался верен своим предпочтениям |
–––
осень - она не спросит, осень - она придет... |
|
|
Lawyer97
авторитет
|
|
7 июля 2023 г. 15:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
[Сообщение изъято модератором]
|
–––
"Прошлое есть сон, - говорили они. - Будущее есть сон. Существует только сейчас."
Брайан Стейвли. "Огненная кровь". |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
7 июля 2023 г. 15:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vlandryБыл гетеросексуальным мужчиной, затем стал женщиной-лесбиянкой, а теперь и то и другое то ли одновременно, то ли попеременно, с местоимением как у царствующих особ Российской империи. Малопродвинутым и слаботолерантным легко запутаться Это вы про автора или про героя книги? |
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
Lawyer97
авторитет
|
|
7 июля 2023 г. 15:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
[Сообщение изъято модератором]
|
–––
"Прошлое есть сон, - говорили они. - Будущее есть сон. Существует только сейчас."
Брайан Стейвли. "Огненная кровь". |
|
|
цитировать