Тема «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ»

«Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ

Страницы: 1 2 3...349 350 351 352 353...361 362 363 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

22 августа 19:01

цитировать

цитата Гришка
В Энигме:
цитата
За лесами тянулись еще холмы — гигантское кольцо холмов и гор, совершенно незнакомая мне местность, глухая и безмолвная. Небо было тяжелым, серым и унылым — отвратительный свод, довершающий картину

отредактированный перевод у РИПОЛ
цитата
Потом за лесом показались другие холмы, стоящие огромным кольцом, но ни один из них я так и не повидала; все там казалось черным, и на всем там лежала печать вура. Небо было тяжелым, серым и грустным, как своды купольных городов злобных вуров в Бездне Дендо

На мой взгляд , редактировать там было нечего. Всё в порядке с переводом к Энигмы, а отредактированный слишком уж заморочен. Я свое мнение выразил, спорить ни с кем не собираюсь.

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

гранд-мастер

22 августа 19:03

цитировать

цитата Petr
отредактированный слишком уж заморочен.

Гм, заморочен тем, что приведен в соответствие с авторским текстом? 8-)

А Вы интересный!

–––
Ghosts vomit over me

гранд-мастер

22 августа 19:05

цитировать

цитата Karnosaur123
А многим поднадоело нытье

Это форум, человече, здесь о вкусах спорят. Но если тут хамство — норма, то видимо я ошибся с выбором компании.

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

гранд-мастер

22 августа 19:06

цитировать

цитата Гришка
Вы интересный!

Спасибо. Но до Вас мне далеко.

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

гранд-мастер

22 августа 19:13

цитировать

Petr мне просто нравится непоследовательность Вашей войны за текстовую чистоту: изменили фамилию у персонажа, руководствуясь определенными соображениями — это плохо, обдурили читателя; безо всяких соображений написали какую-то абсолютно левую фигню вместо авторского текста, какие-то не имеющиеся у Мейчена "враны", кровоточащие розы и "открытые врата" (еще и сноски на это добро понавешивали) — это нормально, это пойдет, а редактура заморочила текст, ничего править не нужно было. Вам там нормально на двух стульях разом сидится? Или у Вас просто ко всему, к чему я руку приложил, какие-то личные счеты? Блин, я Вас даже не знаю, вживую не видел, на брудершафт не пил, а тут — такое пристрастие.

–––
Ghosts vomit over me

миродержец

22 августа 19:14

цитировать

цитата RayOver
Помню старожилы писали свои топы, когда меня тут еще не было :)

1. Павшие кони. Эвенсон (лучше уже не найду)
2. Лигготи весь
3. Холодная рука в моей руке. Эйкман
4. Земля монстров. Баллингруд
5. Луна-парк. Лаймон
6. Инициация. Баррон

Немного поправлю топ ХУДШИХ книг серии МУ и ЛХ:
1. Усмешка тьмы
2. Лигготи весь
3. Холодная рука в моей руке. Эйкман
4. В финале Джон умрет
5. Дом окон
6. Инициация. Баррон

–––
«Иногда граница проходит не между „своими“ и „чужими“, а между добром и злом».

гранд-мастер

22 августа 19:18

цитировать

цитата Гришка
? Блин, я Вас даже не знаю, вживую не видел, на брудершафт не пил, а тут — такое пристрастие

Будьте более беспристрастны, вот и всё. И не принимайте всё на свой счёт. С уважением, Пётр.
ЗЫ. Буде доп тираж с Мейченом — куплю.

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

философ

22 августа 19:21

цитировать

цитата Petr
если тут хамство — норма, то видимо я ошибся с выбором компании

Да, явно ошиблись. Не ждите иного отношения, когда в тему хоррора вы заходите только лишь для повторения из раза в раз своего неприятия Усмешки Тьмы, перевода Шокина, а теперь еще и Мэкена. Если не уважаете работу переводчиков, их попытки вам что-то в сотый раз объяснить и форум в целом, продолжая спам той же риторики (интересно, путного дождемся?) в таком тоне, то чего вы вообще ждете :/

Tarnum1 ничего себе немного, половину позиций поменяли :)

–––
Прочел и просмотрел: t.me/considerthelobster

философ

22 августа 19:27

цитировать

Главное, чтобы соблюдался принцип who watches the watchmen. Иначе бессмертные "прифакивания" так и останутся в полной мере соответствующими авторскому тексту. :-)))

–––
fert fert fert

философ

22 августа 19:34

цитировать

Сноу было уже, да, но конкретно данный случай абсолютно пуст на критику :)
И сразу наглядный пример почему:

цитата Petr
На мой взгляд , редактировать там было нечего. Всё в порядке с переводом к Энигмы, а отредактированный слишком уж заморочен.

–––
Прочел и просмотрел: t.me/considerthelobster

гранд-мастер

22 августа 19:34

цитировать

цитата RayOver
Не ждите иного отношения

Вы тоже. Рекомендую впредь игнорировать мои сообщения.

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

философ

22 августа 19:34

цитировать

цитата Petr
Рекомендую впредь игнорировать мои сообщения.

Договорились :)

–––
Прочел и просмотрел: t.me/considerthelobster

авторитет

22 августа 19:46

цитировать

А я всё жду когда Фрейда начнут по правильному переводить, Фройд. А то невежество какое-то)

философ

22 августа 19:50

цитировать

RayOver
Это все понятно. Просто хорошо бы нашелся сведущий, объективный, без ненужной в этом деле слепой лояльности к переводчику человек, который провел бы пару вечеров за анализом новых/старых переводов. И доходчиво разложил что и как. Пока тут тупо две противоположности рубятся: новые переводы лучше старых, старые лучше (привычнее) новых.

–––
fert fert fert

активист

22 августа 19:52

цитировать

цитата Гришка
"А если бы розы у вас в саду завели странную песнь..."

Так всё же Кинг цитировал...

цитата
В этой вселенной могут расти розы, которые поют.

–––
Рэй Флауэрс - наш герой!

гранд-мастер

22 августа 19:52

цитировать

Топ 5 МАСТЕРОВ УЖАСОВ:
1. МУЗОЛИНО — Уиронда. Другая темнота
2. КЭМПБЕЛЛ — Усмешка тьмы
3. ЛИГОТТИ — Пока мой труд не завершен (или любая другая книга Лиготти)
4. ХЕНДРИКС — Руководство по истреблению вампиров от книжного клуба Южного округа
5. --- (но жду роман Файлс)

гранд-мастер

22 августа 20:00

цитировать

Топ 7 ЛЕГЕНД ХОРРОРА:
1. КЭМПБЕЛЛ — Полуночное солнце
2. БАРКЕР — Сотканный мир
3. КЭМПБЕЛЛ — Ночное дежурство
4. БАРКЕР — Книги крови (все)
5. БАРКЕР — Восставший из ада. Ночной народ
6. ЭЙКМАН — Темные проемы. Тайные дела
7. ДЖОНСОН — Пойдем играть к Адамсам

гранд-мастер

22 августа 20:03

цитировать

цитата Tarnum1
. Инициация. Баррон

Пошел покупать.

активист

22 августа 20:13

цитировать

цитата ambersador
Пошел покупать.

Удачи. Я-то уж давно осчастливлена.

–––
Рэй Флауэрс - наш герой!

философ

22 августа 20:24

цитировать

цитата ambersador
Пошел покупать.

Обязательно. Вам должно понравиться.

Сноу Безусловно. Не устану повторять, насколько мне было приятно читать огромную спор дискуссию Шокина и Ибсоратова о переводе Балларда. Когда оба человека любят оригинал и оба его переводили когда-то еще для себя, а потом и для издательства, — это по максимуму исключает поверхностность суждений и неразумную вкусовщину.