| автор |
сообщение |
ArK 
авторитет
 
|
 24 сентября 2013 г. 18:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
• Страница серии «Ретро библиотека приключений и научной фантастики»
• Напрямую у издательства книги можно купить у oktarin
сообщение модератора C сегодняшнего дня, начинаем жить по-новому. Напоминаю, тема посвящена издательству «Престиж Бук» (в дальнейшем ПБ). Представителями ПБ на Фантлабе являются пользователи artyr57 и oktarin. Консультант — arnoldsco. В теме можно обсуждать: издательство ПБ, книги ПБ, авторов ПБ.Также, допустимо предлагать к изданию авторов, подходящих под формат издательства. Обсуждение книг других издательств допустимо только в сравнении с книгами ПБ. Обсуждение недостатков книг ПБ, допустимо только с примерами, фотографиями и/или сканами книг. Не допустимо обсуждение цен и интернет-магазинов, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене. Все остальные сообщения будут сочтены оффтопиком. Общение, в теме, необходимо вести корректно, проявляя уважение к собеседнику. Оскорбления, хамство, троллинг будут наказаны. Хамство представителям ПБ, будет наказано немедленным баном. Наказания ужесточены. За одно сообщение, нарушающее правила, будет вынесено одно предупреждение. К сожалению, в теме пришлось ввести «черный список». Если пользователь из списка оставит сообщение в теме, он будет забанен. Многократное получение предупреждений в теме, приведёт к включению пользователя в «чёрный список». Также, в теме действует регламент сайта. 01.07.2020, heleknar
сообщение модератора
сообщение модератора Информация 11 декабря 2020 года от директора издательства про допечатки: "минимальное количество заказа — 60 экземпляров с полной предоплатой". Поэтому сборы по типу +1 в этой теме закрыты, желающие могут организовывать их в своих колонках.
|
|
|
|
bosch78
авторитет
|
|
PION
миротворец
|
|
ambersador
гранд-мастер
|
|
moshehecht
авторитет
|
|
89605167502
магистр
|
|
psw
философ
|
|
14 мая 07:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата moshehechtВот бы еще допечатали "Ловец орлов" Шульца, а так же, книги Зиганшина... С "Ловцом орлов", с моей точки зрения, все не слишком хорошо, чтобы допечатывать в таком виде. Там использован перевод Кривцовой (слегка сокращенный), с дополнениями, сделанными несколькими людьми. Перевод Кривцовой, несмотря на эти сокращения,выдержан в едином духе. А вот дополнения и отредактированы не слишком хорошо, и не согласуются с переводом Кривцовой.
Опять же, дополнения тоже в некоторых местах неполны. Например, в конце книги ГГ получает в подарок новый карабин, который бьет дальше и точнее. Правильно добавлено, что он с казенным заряжанием, но почему опущено, что это нарезное оружие, именно поэтому пуля вращается и сохраняет устойчивость в полете? |
|
|
Fasimba
новичок
|
|
14 мая 09:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
С редактурой переводов Шульца во многих книгах действительно встречаются ошибки. Например, в первом томе, в повести "С индейцами в Скалистых горах" редактор зачем-то заменил убитого героями лося на самца-вапити, упорно продвигал эту замену "бык вапити" в нескольких дальнейших местах, а затем герои мастерят тетиву из сухожилий убитого... лося. Для вдумчивого читателя полное недоумение, когда же герои успели добыть лося, если всё повествование строится на выживании и подробном описании крафта предметов из доступных материалов. В "Сыне племени навахо" вообще отсутствует фрагмент текста в эпизоде, где был торг за оружие и что героям предлагали за шкуру медведя, включая бочонок с виски, но это вообще отсутствует после описания прибытия на рынок, и далее повествование начинается "В конце концов...", показывая что всё же какая-то движуха до этого была и это не выдуманный фрагмент в советских изданиях. Племя кайна называются то "блады", то "кровь" в одном тексте тоже в какой-то повести.
|
|
|
psw
философ
|
|
14 мая 11:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Fasimba Здесь все тот же вопрос, связанный с правками оригинального перевода Кривцовой. В оригинале автор использует слово elk, которое Кривцова переводит как лось. Весь фокус в том, что в Америке словом elk обозначают оленя (близкого к маралу), а европейские лоси (которые тоже elk) там не водятся. Потому-то и была проведена замена лося на вапити (слово имеет индейское происхождение), только не по всему тексту. Например, в начале главы 7 натирают шкуру мозгом и печенью лося.
|
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
heleknar
миротворец
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
moshehecht
авторитет
|
|
14 мая 14:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pswВесь фокус в том, что в Америке словом elk обозначают оленя (близкого к маралу), а европейские лоси (которые тоже elk)
На самом деле, лоси, как таковые, в Америке водятся. Их английское название — moose. А словом elk называется именно крупный олень, в частности, американский подвид благородного оленя — вапити. А вот словом deer называются в Америке более мелкие олени, например, белохвостый и чернохвостый. |
|
|
spisarev
активист
|
|
MMagister
магистр
|
|
psw
философ
|
|
15 мая 12:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата moshehechtНа самом деле, лоси, как таковые, в Америке водятся. Их английское название — moose. Да, я понял. Больше того, в глеве 4 "С индейцами в Скалистых горах" ГГ как раз встречается с семейством лосей (moose по тексту). |
|
|
wkorop
активист
|
|
89605167502
магистр
|
|
_Pir_
активист
|
|
15 мая 17:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Прочитал Юрьева "Быстрые сны" это четвертый том собрания сочинений, рассказ интересный "Предсказатель". Вопрос не в этом, где-то в глубинах данной темы рассматривались планы на издание еще одного тома данного автора, хотелось бы знать будет ли он?
Получилось бы ППС Юрьева, весьма достойный автор, прочитал все четыре тома.
|
|
|
visual73
авторитет
|
|
15 мая 18:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата 89605167502Лучше бы издали новые тома Рэя, чем старые допечатывать.
Вам то надо допечатывать (Беляева), то не надо допечатывать (Рэя)... хочется какой-то более последовательной линии поведения 
Всё понятно, конечно, личные предпочтения... но ведь кому то же Рэя хочется допечатать, а Беляева он уже набрал...
Вот так и живём, как лебедь, рак и щука... |
–––
«Слон полосатый, редкий. Очень любит рыбий жир! При звуках флейты...(ту-ту ту-ру)... теряет волю» |
|
|
89605167502
магистр
|
|
цитировать