цитата rumeron87

Часть имен как у М/К — Лякошель, Торбинс, Брэндизайк...

цитата k2007

это особенность данного перевода — сначала переводились вторая и третья книги как продолжение Хранителей Муравьева-Кистяковского

цитата

Предисловие переводчика

Читатель, перед тобой — ещё один перевод всемирно известного «Властелина Колец», и всякий, узнавший о появлении этого текста, первым делом всегда спрашивал: зачем он вообще понадобился?
По правде сказать, как это часто бывает, для начала он понадобился мне самому. Творчество Толкина я искренне люблю уже много лет, однако, осилив английский, с тех пор предпочитаю читать в оригинале. Но всё это время меня не оставляла мысль, что перевод «Властелина Колец», который отражал бы моё представление об исходном тексте и который мне хотелось бы прочитать своим детям, ещё не создан. А тут как раз и дети появились, начали подрастать, так что, справившись с первым валом нахлынувших в результате этого домашних забот, я получил
наконец-то долгожданное оправдание взять дело в свои руки.
Я очень благодарен предыдущим переводчикам, будь то Муравьёв и Кистяковский, чьи «Хранители» открыли мне, как и многим, дверь в волшебный мир
«Властелина Колец», а также Григорьева и Грушецкий, чей вариант долгое время был моей настольной книгой, и Каменкович с Карриком, которые создали самый объёмный, близкий к оригиналу и подробнейшим образом откомментированный текст, и чьё прочтение в большинстве случаев совпадает с моим, если не брать в расчёт лексику и стиль повествования. Внимательный читатель найдёт в моём переводе отдельные имена, названия и фразы, заимствованные (сознательно или бессознательно) у этих авторов. (С другими версиями я не знаком, и любое возможное сходство является случайным). И, конечно, я питаю огромное уважение к Рахмановой, чей восхитительно чарующий перевод «Хоббита», собственно, и стал отправной точкой моей любви к Толкину. В моём тексте имеется несколько прямых и косвенных цитат из этой книги.
И всё-таки сейчас ты прочтёшь абсолютно самостоятельную и новую трактовку произведения. Я ставил перед собой три основные задачи. Во-первых, воплотить принципы, изложенные самим Толкином в Приложениях к «Властелину Колец» и «Руководстве по переводу имён собственных»*. Если излагать упрощённо, они гласят, что слова, несущие смысловую нагрузку для англоязычного читателя, должны передавать заложенный смысл также на других языках. А все прочие слова должны оставаться непереведёнными и способствовать перенесению читателя в далёкий и древний мир, в пространство универсальной мифологии человечества. Признаюсь, даже мне самому до сих пор трудно привыкнуть к отсутствию в моём тексте «Бэггинсов» и «Шира». Однако, на мой взгляд, это важная составная часть действия книги, позволяющая высвободить её из чрезмерно узких культурных контекстов. Пройти между Сциллой полной русификации на манер «Феди Сумкина» и Харибдой щедро рассыпанных по тексту англицизмов — вот что я попытался сделать в своём переводе.
Во-вторых, я тщательным образом следил за тем, чтобы передать все смыслы и оттенки смыслов, все нюансы использования различных стилей и лексики, заложенные в оригинале, — разумеется, в меру моих ограниченных способностей. В том числе это касается стихотворной части, которую я создавал в сотрудничестве с отцом, по сравнению со мной человеком гораздо более поэтическим.
В-третьих, я мечтал написать текст, который читался бы не хуже оригинала и хотя бы отчасти давал представление о богатстве его словарного запаса, аллитераций, описаний природы, о присущем ему контрасте между высоким и низким, прекрасным и ужасным.
Насколько мне это удалось, судить тебе, мой читатель. Но я получал в процессе работы над текстом громаднейшее удовольствие, и, если
частичка его передастся другим, я буду считать, что сделал в жизни чтото хорошее.
Впрочем, лучше, как говорится, один раз увидеть — ознакомься!

цитата

цитата НЕУдаЧник

"Когда почтенный Бильбо Кулькин из Кулёмок объявил, что вот-вот закатит небывалое пиршество в честь своего 111-летия, вся Хоббитовка пришла в волнение и загудела разговорами."

цитата С.Соболев

А чей перевод-то? Почему он никак и никем не подписан?

цитата urs

Надеюсь, Анариэль Р найдет подходящие эпитеты.

цитата просточитатель

Эм. Там же... написано. Игорь Савин

цитата Luсifer

Это админ, пропустивший пост в паблике. Он там в комментах указал, что с переводчиком не знаком.

цитата Luсifer

Есть мнение, что данный перевод принадлежит С.Таскаевой

цитата markfenz

С Гэндальф вместо Гандалв, или на худой конец Гандальв? Маловероятно.

цитата markfenz

Бродяжник стал Шагалой.

цитата Luсifer

Хоббитовка пришла в волнение

цитата Luсifer

Есть мнение, что данный перевод принадлежит С.Таскаевой

цитата markfenz

Бродяжник стал Шагалой.

цитата

Хоббитовка

цитата Zangezi

Странно, что не Шагалом