цитата Tessar

— Чего? Кого? — На Сэме лица не было. — Что это вы такое говорите, сударь? Рано еще подслушивать, сена-то еще не набралось...

цитата Гри/Гру

— Чего? Кого? — На Сэме лица не было. — Что это вы такое говорите, сударь? Рано еще подсушивать, сена–то еще не набралось...

цитата rumeron87

В переводе которуй Вы цитирует место подслушивать написано подсушивать.

цитата Tessar

rumeron87, просьба, если у вас есть доступ к переводам В. Муравьева и А. Кистяковского, М. Каменкович и В. Каррика, Эстель, Грузберга

цитата

Вдруг кудесник умолк и насторожился, как будто к чему-то прислушиваясь. Фродо испугался: так тихо стало вокруг. А Гэндальф подкрался к окну. Затем в один прыжок он очутился на подоконнике, и его рука высунулась наружу. Миг – и в окне показалась кучерявая голова вопящего и схваченного за ухо Сэма Гэмджи!
– Это ещё кто, клянусь бородой? – рассердился Гэндальф. Неужто, сам Сэмуайз Гэмджи? Отвечай: чего ты тут околачиваешься?
– Заколачиваю? Что вы, сударь, Гэндальф! – заверещал Сэм. – Я не заколачивать, а по садовой части. Я только травку под окном стриг, с вашего позволения.
Он подхватил с земли ножницы, словно призывая их в свидетели.
– Хватит! – нахмурился Гэндальф. – Твоих ножниц давно не слыхать. Давно подслушиваешь?
– Подсушиваю, сударь? Прощенья просим, не знаю, о чём вы. Ничего ещё не кошено, рано подсушивать.
– Не прикидывайся дурнем! Что ты услышал и зачем? – глаза Гэндальфа полыхнули огнём, а брови ощетинились.
– Хозяин! Сударь Фродо! – дрожа закричал Сэм. – Вы-то хоть словцо замолвите! Не надо колдовать! Не надо меня ни во что превращать! Мой старик этого не переживёт. Я же не нарочно, честное слово, сударь!

цитата

Вдруг Гэндальф умолк и прислушался. А Фродо вдруг осознал, до чего тихо стало вокруг — и в норе, и на улице. Маг подкрался к окну, одним прыжком вдруг очутился на подоконнике и зашарил длинной рукой где-то внизу. Послышался вопль, и Фродо увидел кудрявую голову Сэма Гэмджи, которого Гэндальф тянул за ухо.
- Так-так, клянусь бородой! — вскричал Гэндальф. — Неужто это Сэм Гэмджи? И что это ты там делаешь, позволь спросить?
- Что вы, сударь Гэндальф! — взмолился Сэм. — Ничего я не делаю! Травку вот под окном постригаю только — вот, видите? — он шустро подобрал свои ножницы и в доказательство выставил их перед собой.
- Ну уж нет! — нахмурился маг. — Твоих ножниц давненько уже не слыхать. Давно подслушиваешь?
- Подсушиваю, сударь? Не пойму я вас, прошу прощения — дождя-то вроде давно уж не было.
- Ты мне это брось! Что ты слушал? Зачем подслушивал? — глаза Гэндальфа сверкали, брови ощетинились.
- Мистер Фродо, сударь! — воскликнул Сэм, весь дрожа. — Хоть вы ему скажите! А то ведь он меня в какую-нибудь пакость превратит! Мой старик этого не переживет! Я же ни в чем не виноват, честное слово, ни в чем, сударь!

цитата

Маг вдруг осёкся и прислушался. В комнате и в саду стояла звонкая тишина. Гэндальф подкрался к окну, вспрыгнул на подоконник, протянул длинную руку — и в окне, жалобно пискнув, появилась кудрявая голова Сэма Скромби, вытянутая за ухо.
— Так, так, клянусь бородой! — сказал Гэндальф. — Сэм Скромби, он самый. Под окном, значит?
— Да что вы, сударь, что вы, господин Гэндальф! — горячо возразил Сэм. — Под каким окном! Я тут просто полол и подстригал траву: видите? — он показал в своё оправдание садовые ножницы.
— Вижу, — мрачно отозвался Гэндальф. — А вот щёлкать твои ножницы давно что-то перестали. Подслушивал?
— Подсушивал, сударь? Да нет, зачем же, и так всё подсохло.
— Ты дурака-то не валяй! Что слышал и зачем подслушивал? — Глаза Гэндальфа сверкнули и брови ощетинились.
— Мистер Фродо, сэр! — в ужасе выкрикнул Сэм. — Не позволяйте ему, сэр, а то он меня во что-нибудь раз — и превратит. Доказывай потом моему старику, что это я. Я же ничего худого не хотел, честное слово, сэр!

цитата

Внезапно он замолчал, словно прислушиваясь. Фродо вдруг
осознал, что не  только внутри комнаты, но  и  снаружи царит полная
тишина. Гэндальф подобрался к окну, затем одним прыжком вскочил
на подоконник и опустил свою длинную руку. Раздался визг, и наружу
показалась вытянутая за ухо курчавая голова Сэма Гамчи.
— Клянусь моей бородой! — воскликнул Гэндальф. — Да это же
никак Сэм Гамчи? А что, интересно, ты здесь поделываешь?
— Помилуй, господин Гэндальф!  — ответил Сэм.  — Ничегошеньки я тут не делаю, только что вот траву подстригаю под окошком, видишь? — в подтверждение своих слов он подобрал с земли ножницы и поднял их повыше.
— Не вижу, — сурово промолвил Гэндальф. — Щёлканья твоих ножниц давно уже не было слышно. Давно ты здесь подслушивал?
— Подсушивал? Прости меня, сударь, я что-то не пойму. В Кулёмках уж почитай всё просохло после дождя, чего там ещё подсушивать?
— Не валяй дурака! Отвечай: что ты услышал, и зачем тебе понадобилось слушать наш разговор? — глаза Гэндальфа сверкнули из-под грозно вздыбившихся бровей.
— Господин Фродо!  — дрожа, заголосил Сэм.  — Не  позволяй ему меня губить! Не позволяй превращать в невидаль какую-нибудь! Мой старенький папаша этого не переживёт. У меня ведь ничего дурного и в мыслях не было, честное слово, сударь!

цитата the Химик

но Сила эта -- неожиданно д/нашего читателя -- мужского рода

цитата Tessar

rumeron87, обозначьте авторство цитат, пожалуйста

цитата

От переводчика: перевод трилогии был сделан мной в 1982–83 году сразу же после выхода в 1981 г. „Хранителей“. Поскольку переводов второй и третьей части тогда не существовало, я начала именно с них, взяв за основу поразивший меня перевод Кистяковского и Муравьева. И только гораздо позже внесла небольшие изменения в первую часть, чтобы просто приблизить ее к тексту.

цитата Эстель

Внезапно он остановился и прислушался. Фродо понял, что стало очень тихо – и внутри, и снаружи. Гэндальф подкрался к подоконнику, быстро прыгнул вперед, протянул длинную руку наружу и вниз... и в окне показалась кудрявая голова Сэма Гискри, вытянутая за ухо.
—Так, так, клянусь бородой! – сказал Гэндальф. – Сэм Гискри, собственной персоной. И что ж ты здесь делал?
— Ничего, господин Гэндальф, сударь! – пролепетал Сэм. – Право слово, ничего! Газон вот подстригал под окнами, с вашего позволения, сударь... – в доказательство он поднял ножницы и пощелкал ими в воздухе.
— Что-то я давно не слышу твоих ножниц, – мрачно сказал Гэндальф. – Шпионил?
— Пионы, сударь? Да что вы, у нас их отродясь не водилось...
— Не валяй дурака! Что ты слышал и почему слушал? – глаза Гэндальфа сверкнули, а брови грозно сдвинулись.
— Господин Фродо, сударь! – завопил Сэм. – Скажите ему хоть вы-то! Не давайте ему меня превращать!.. Меня ж мой старик тогда на порог не пустит! У меня ведь на уме ничего плохого, чем хотите клянусь, сударь!..

цитата Грузберг/Александрова

Внезапно чародей умолк и прислушался. Фродо обнаружил, что везде – и в доме, и снаружи – очень тихо. Гэндальф подкрался к окну. Затем с быстротой молнии вспрыгнул на подоконник и просунул в окно длинную руку. Послышался сдавленный писк, и Гэндальф вытянул за ухо голову Сэма Гэмджи.
— Так-так, клянусь моей бородой! — сказал Гэндальф. — Никак, это Сэм Гэмджи! Что ты здесь делаешь?
— Батюшки, мастер Гэндальф, сударь! — пробормотал Сэм. — Ничего! Кошу траву под окном, если вы меня понимаете, — и в доказательство он поднял косилку в воздух и потряс ею.
— Вряд ли, — угрюмо заметил Гэндальф, — я уже некоторое время не слышу лязга твоей косилки. И давно у тебя ушки на макушке?
— Мушки и кукушки, сударь? Уж не обессудьте, а я вас не пойму. В Бэг-Энде нет никаких мушек и кукушек.
— Не прикидывайся дураком! Что ты слышал и зачем подслушивал? — глаза Гэндальфа сверкали, а брови топорщились, как щетки.
— Мастер Фродо, сударь! — заверещал Сэм. — Не дозволяйте ему обижать меня, сударь! Не дайте превратить в какое-нибудь страшилище! Мой старик не перенесет этого. Клянусь честью, сударь, я не хотел ничего плохого!

цитата the Химик

Ну и конечно, не "Тёмный". Тёмный -- это густо-серый. Сауон либо Чёрный владыка, либо Владыка Тьмы

цитата

Тёмный -- это густо-серый

цитата Tessar

А авторский текст этого эпизода (на языке оригинала) можете предоставить?

цитата

Раптам ён змоўк, прыслухоўваючыся. Фрода ўсьвядоміў, што навокал незвычайная цішыня – і вонкі, і ў пакоі. Гэндальф падкраўся да вакна. I скочыў на прываконьне! Пацягнуўся доўгаю рукою... пачуўся віскат, а потым зьявілася калматая галава Сэма Гэйхада, ягонае вуха было моцна заціснутае ў пальцах Гэндальфа.
– Так, так, клянуся барадою! Гэта Сэм! I што ж ты тут робіш?
– Дабрыдзень, дабрыдзень, добрага здароўіца, пане Гэндальфе! – залапатаў Сэм. – Ну нічога ж не раблю! Вось толькі травічку пад акном падразаў, праца ж у мяне такая, калі ведаеце, – ён падняў нажніцы й прадэманстраваў у пацьверджаньне словаў.
– Ня ведаю, якая ў цябе праца, – сувора вымавіў Гэндальф. – Я ўжо даўно ня чую шчоўканьня тваіх нажніцаў. Колькі ты сядзеў пад акном?
– Пане Гэндальфе, не сядзеў я, як можна, я ж працую, туды хаджу, сюды!
– Не дуры! Што ты чуў і чаму падслухоўваў?! – Гэндальфавы вочы бліснулі, а бровы ўстапырыліся.
– Спадару Фрода! – узмаліўся Сэм, дрыжучы. – Не дазвольце яму рабіць шкоды! Не дазвольце ні ўва што мяне ператвараць! Мяне ж бацька стары не пазнае! Я ж анічога дрэннага не хацеў, клянуся!

цитата

Náhle se zarazil, jako by naslouchal. Frodo si uvědomil, jaké ticho je uvnitř i venku. Gandalf se po straně připlížil k oknu. Pak přiskočil k římse a natáhl dlouhou paži ven a dolů. Ozvalo se vykviknutí a objevila se kudrnatá hlava Sama Křepelky vlečená za ucho.
„No tohle, při mých vousech!“ řekl Gandalf. „Tak Sam Křepelka!
A copak tam děláš?“
„Propánajána, pane Gandalfe!“ křičel Sam. „Nic! Teda, jenom
jsem stříhal trávník tady pod oknem, jestli mi rozumíte.“ Na důkaz
pozvedl nůžky.
„Nerozumím,“ řekl Gandalf stroze. „Už hezky dlouho jsem je neslyšel cvakat. Jak dlouho už posloucháš za dveřmi?“
„Za dveřmi, pane? Promiňte, já vám nerozumím. Tady přece žádné dveře nejsou.“
„Nedělej hlupáka! Co jsi slyšel a proč jsi poslouchal?“ Gandalfovy oči blýskaly a obočí se mu ježilo.
„Pane Frodo, prosím vás!“ křičel roztřesený Sam. „Nenechte ho,
aby mi ublížil, pane! Nenechte ho, aby ze mě udělal něco nepřirozenýho! Táta by z toho byl hrozně nešťastnej. Já jsem neměl žádný
špatný úmysly, čestné slovo, pane!“

цитата rumeron87

Как долго ты подслушивал за дверью?

цитата

садо-мазо мема

цитата Лотман

Кюхельбекер употребил в "драматической шутке" "Шекспировы духи" выражение:
Пас стада главы моей...
Пушкин пометил в скобках: "вшей?" (XIII, 248).
Почему Кюхельбекер не заметил комического эффекта этого стиха, а Пушкину он бросился в глаза? Дело в том, что "вшей" не было ни в поэтическом мире Кюхельбекера, ни в той "высшей реальности", которая была для него единственно подлинной реальностью. Они не входили в его модель мира, присутствуя как нечто внесистемное и не существующее в высшем смысле.

цитата

Тёмный Властелин давно уже устоявшееся понятие в фэнтези

Уста Боромира тронула слабая улыбка

цитата

bless [глагол]
- благословить, благословлять, осенять
- освятить, освящать
- одарить, осчастливить

цитата Tessar

rumeron87, всё равно непонятно — где чей, кроме разве что Эстель, Грузберга и малоизвестных переводчиков по прямым ссылкам на обсуждение.

Ладно.