цитата Толкин

Eavesdropping, sir? — There ain’t no eaves at Bag End, and that’s a fact.

цитата Грузберг

Подслушивал?/В Бэг-Энде совсем нет карнизов.

цитата Грузберг-Застырец

Подслушивал?/В Бэг-Энде совсем нет слуховых окон.

цитата Муравьëв

Подслушивал?/Подсушивал?

цитата ГриГру

Подслушивал?/Чего? Кого? Рано еще подсушивать.

цитата Маторина

Подслушивал?/Подпушивал?

цитата Волковский

Завелись шпионы./ Какие еще пионы?

цитата Эстель

Шпионил?/Пионы, сударь?

цитата Грузберг-Александрова

И давно у тебя ушки на макушке?/Мушки и кукушки, сударь?

цитата КамКар

Околачиваешься?/Заколачиваю? Заколачивать – не по моей части.

цитата rumeron87

позже попробую этот фрагмент максимально близко к оригиналу перевести — вместо подсушивал/подпушивал, шпионов-пионов и прочего надо будет своё подобрать

цитата

‘Well, well, bless my beard!’ said Gandalf. ‘Sam Gamgee is it? Now what may you be doing?’
‘Lor bless you, Mr. Gandalf, sir!’ said Sam. ‘Nothing! Leastways I was just trimming the grass-border under the window, if you follow me.’ He picked up his shears and exhibited them as evidence.
‘I don’t,’ said Gandalf grimly. ‘It is some time since I last heard the sound of your shears. How long have you been eavesdropping?’
‘Eavesdropping, sir? I don’t follow you, begging your pardon. There ain’t no eaves at Bag End, and that’s a fact.’
‘Don’t be a fool! What have you heard, and why did you listen?’ Gandalf’s eyes flashed and his brows stuck out like bristles.

цитата вариант 1

— Так-так, клянусь бородой! — произнëс Гандальв. — Да не Сэм Гэмджи ли это? Что ты тут делаешь?
— Что вы, господин Гандальв, сударь! — ответил Сэм. — Ничего я не делаю! Просто траву подстригал под окном, вот видите? — И он приподнял ножницы, показывая их Гандальву.
— Не вижу, — мрачно ответил тот. — Давно уже не слышно щелканья твоих ножниц. Так что отвечай, как долго ты тут уши греешь?
— Кашу грею, сударь? Я вас не понимаю, прошу прощения. Сегодня в Бэг-Энде кашу никто не готовил. И это факт.
— Дурака-то не валяй! Что ты слышал и зачем подслушивал? — Глаза Гандальва вспыхнули, а брови торчали подобно щетине.

цитата вариант 2

— Так-так, будь благословенна моя борода! — произнёс Гандальв. — Не уж то Сэм Гэмджи? И что же ты тут делаешь?
— Батюшки, господин Гандальв, сударь! — ответил Сэм. — Так ничего же не делаю! Траву просто подстригал под окном, вот видите? — И он приподнял ножницы, показывая их Гандальву.
— Не вижу, — мрачно ответил тот. — Давно уже не слышу я щелканья твоих ножниц. Так что отвечай, как долго ты тут уши греешь?
— Кушать грею, сэр? Я вас не понимаю, прошу прощения. Рановато ещё кушать готовить. И это факт.
— Дурака-то не валяй! Что ты слышал и зачем подслушивал? — Глаза Гандальва вспыхнули, а брови торчали подобно щетине.

цитата вариант 3

— Ну и ну, Сэм Гэмджи, собственной персоной, благая моя борода! — воскликнул Гандальв. — И что же ты тут делаешь?
— Всех благ вам, господин Гандальв, сударь! — ответил Сэм. — Ничего не делаю! Просто стриг траву под окном, понимаете? — Сэм приподнял ножницы, показывая их Гандальву.
— Вполне, — мрачно ответил тот. — Вот только давно что-то не слышу я щëлканья твоих ножниц... Сколько ты тут сидишь навострив свои ушки?
— Ватрушки? Сударь, я вас не понимаю, прошу прощения. У нас в Бэг-Энде никто и не думал печь ватрушки. Это факт.
— Дурака-то не валяй! Что ты слышал и зачем подслушивал? — Глаза Гандальва вспыхнули, а брови торчали подобно щетине.

цитата вариант 4

— Ну и ну, Сэм Гэмджи, собственной персоной, клянусь своей бородой! — воскликнул Гандальв. — Отвечай, что ты тут делаешь?
— Мастер Гандальв, сударь, что вы! — ответил Сэм. — Ничего я не делаю! Просто стриг траву под окном, понимаете? — Сэм приподнял ножницы, показывая их Гандальву.
— Понимаю, — мрачно ответил тот. — Вот только щëлканья ножниц твоих не слышно уже давно... Сколько ты тут сидишь уши развесив?
— Сижу Под навесом? Сударь, не пойму я что-то, прошу прощения. В Бэг-Энде нет навесов. И это факт.
— Дурака-то не валяй! Что ты слышал и зачем подслушивал? — Глаза Гандальва вспыхнули, а брови торчали подобно щетине.

цитата Bookerz

Конечно. Клянутся чем-то, говоря о безусловной, для клянущегося, истине, или обещании. " — Так-так, клянусь своей бородой..", визуально отдаленное от "да это Сэм", выглядит бессмысленно.

цитата penelope

Шпионы\пионы — хорошо.

цитата penelope

Ну вот как вам самому ваши варианты?

цитата rumeron87

Если вы что-то лучше предложите, только рад буду.

цитата penelope

Вряд ли я что-то лучше выдумаю.

цитата penelope

Когда я вижу в переводе нетаклю, мне почти всегда хочется ее убавить. В этом случае — особенно сильно.

цитата penelope

Любители часто увлекаются игрой словами...

цитата penelope

...приходя в восторг от удачной, как им кажется, выдумки

цитата penelope

Лично мой рейтинг: подслушивал\подсушивал — норм.

цитата

А–а, разрази тебя гром!

цитата penelope

Ну вот как вам самому ваши варианты? Естественные? Не натянутые?

цитата мнямс

Успехов ему!

цитата urs

если носитель английского языка как следует зароется в недра ВК

цитата urs

В принципе, если носитель английского языка как следует зароется в недра ВК

цитата urs

Я про то, что сопоставление переводов под микроскопом, конечно информативно в плане неточностей, но требует перечисления и удачных мест.

цитата urs

В принципе, если носитель английского языка как следует зароется в недра ВК. то он сможет извлечь оттуда некоторое количество неуклюжестей и странностей.

цитата Shean

, богоподобный Валар отказался, понимаешь.

цитата Shean

богоподобный Валар отказался

цитата Anariel R.

А доказать эту высосанную из пальца мысль нет желания?

цитата rumeron87

Так с "подсушивать" два варианта перевода. И если у Муравьева всё очень даже хорошо, то у Гри/Гру очень даже нет.

цитата urs

Наше Все не идеален, то какой спрос с ординарного английского профессора?

цитата Anariel R.

Ординарного? Спасибо, поржала.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Так и есть, клюнула мгновенно. И все же профессиональному переводчику ржать не положено. Не тот статус.