| автор |
сообщение |
просточитатель 
философ
 
|
 15 июля 2016 г. 22:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата tоurist равствуйте, прочитал серию книг бригадир державы(19книг)Сергея Шхияна ,не скажите существует ли продолжение?
Нет |
–––
Чтение-Сила |
|
|
arnoldsco
магистр
|
|
просточитатель
философ
|
|
Brain-o-flex
миротворец
|
|
Gourmand
миротворец
|
|
16 июля 2016 г. 17:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Brain-o-flex У меня 35 глав.
Спасибо.
Да, у меня тоже 35 глав в вот этом издании — https://fantlab.ru/edition28249
Но дело в том, что последние 10 лет тиражируется перевод Шарова и Тёмкина, а в нём 32 главы.
Я посмотрел и сравнил с оригиналом. Пропусков нет, просто переводчики-издатели перекрутили разбивку на главы. Зачем — бог весть. Но факт остаётся фактом: где-то оригинальные главы слеплены в одну шарово-тёмкинскую, где-то наоборот — разбиты на две главы. В целом, такое вот перелицовывание авторского деления книги. Остальные переводчики себе вольностей не позволяли. Проблема в том, что самые наши известные издания (включая "Весь Саймак") выпускают перевод Ш-Т.
Фактически последним неизвестным для меня пятном остаётся именно "Весь Саймак". https://fantlab.ru/edition4346 Возможно, ради ценителей и почитателей творчества Саймака перевод Ш-Т в этом издании был переразбит в соответствии с авторским оригиналом. А возможно, что и нет. Что гнали как есть и свериться с оригиналом не озаботились.
Вот, собственно, какой вопрос остался.
А так перевод Ш-Т полный, просто покромсан на свои какие-то куски-главы. |
–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни |
|
|
Rocky777
авторитет
|
|
22 июля 2016 г. 21:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Привет!Не ругайте за стандартый запрос, но все же посоветуйте пожалуйста фэнтези по следующим критериям:
1. Близкое к Дж. Р. Р. Толкиену (То бишь классика жанра, СРЕДНЕВЕКОВЫЙ магический мир, можно и без темного властелина)
2. Квест, поход с привалами, тавернами, приключениями по пути
-->спойлер Кольцо тьмы<--
Очень понравился сюжетный ход у Перумова, когда хоббит и пара гномов были вынуждены остановиться в городе на длительный срок, искать работу, заводить друзей итд. ( нравится походная романтика=) )
3. Небольшой разброс рас (т.е. оригинальные люди, эльфы, гномы + еще кто-нибудь)
4. Межрасовая команда (дружба и все дела)
4.1 Имена — они не должны быть как минимум славянскими, а в идеале вообще придуманы автором и запоминающимися.
4.2 ГГ — мужского пола (НЕ ПОПАДАНЕЦ)
5. Отсутствие любовной линии (ну или совсем скромно)
6. Без жестокости, расчелененки итд. (её и так хватает)
7. Большой, интересный мир с красивыми описаниями природы, окрестностей итд.
8. Захватывающий и интригующий сюжет ( ну а куде без этого=) )
|
–––
Наш мир иной раз похож на ураган. Но помни, всегда будет новый рассвет. |
|
|
gamarus
миродержец
|
|
Rocky777
авторитет
|
|
22 июля 2016 г. 21:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gamarus Rocky777, конечно же "Хроники Сиалы" Алексея Пехова
А есть еще что-нибудь для выбора? |
–––
Наш мир иной раз похож на ураган. Но помни, всегда будет новый рассвет. |
|
|
gamarus
миродержец
|
|
swgold
миродержец
|
|
ааа иии
философ
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
Sivetta 
магистр
|
|
23 июля 2016 г. 21:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вопрос по переводу «Властелина Колец» Григорьевой и Грушецкого.
На страницах переводчиков https://fantlab.ru/translator10 и https://fantlab.ru/translator9 переводы всех трех томов этого https://fantlab.ru/series4063 издания ВК выделены, как отдельный (видимо, отредактированный) вариант. Но при этом:
Том 1. «Братство Кольца». На странице самого издания написано, что перевод не отличается от старого, такой же сокращенный. Так отличается или нет?
Том 2. «Две крепости». Тут, вроде, понятно – было издание 2014 с сокращенным, и 2015 с полным переводом (хотя на странице переводчиков оба этих издания стоят рядышком, как новый вариант перевода)
Том 3. «Возвращение Короля». Тут я не нашла информации. Отличается ли этот вариант от выходившего в 1991?
Ну, и последний вопрос: какой вариант перевода в серии «Толкин: Разные переводы»? Думала, он повторяет АСТовский 2014-2015, но на странице переводчиков этот томик лежит в одной куче с сокращенными.
В темах про творчество Толкина и про лучший перевод ответа не нашла, если где-то уже обсуждалось — ткните, пожалуйста?
|
|
|
arnoldsco
магистр
|
|
Panzerbjorn
философ
|
|
23 июля 2016 г. 23:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Gourmand Пропусков нет, просто переводчики-издатели перекрутили разбивку на главы. Зачем — бог весть.
Я думаю, это связано вот с чем. Сначала перевод Темкина и Шарова появился в "Искателе" и печатался в сокращении. Затем вышел полный перевод вот в этом издании http://fantlab.ru/edition33367 Вероятно, разбивка на главы осталась та, которую переводчики делали для сокращенного варианта в "Искателе", а восстановленные лакуны просто втиснули на свои места без восстановления оригинальной авторской разбивки глав. Сокращенный вариант перевода Темкина и Шарова, кстати, продолжали печатать и далее. Например, в этом издании http://fantlab.ru/edition22625 Далее я сравнивать перестал, поскольку успокоился, что у меня есть полный текст в антологии "Час оборотня"... |
|
|
Gourmand
миротворец
|
|
Sivetta
магистр
|
|
kaplya
гранд-мастер
|
|
25 июля 2016 г. 23:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Уважаемые знатоки, помогите!!! В какой библиотеке можно отыскать поэму Александра Безыменского "Шахматы"(1926) - очень нужна для подарка к 80-летию хорошего шахматиста-любителя. Близкие считают, что такой подарок тронет юбиляра. Поэму можно найти в буке — но для пенсионеров цена неподъемная.
|
|
|
Тиань
гранд-мастер
|
|
27 июля 2016 г. 18:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вопрос по изданию Р. Л. Стайн. Лучшее из ужастиков.
Если у кого-то есть книга, пришлите содержание в личку, пожалуйста.
А если книги нет, вопрос к знатокам творчества данного автора: На обороте обложки описание, каким трем произведениям автора из цикла "Ужастики" оно соответствует?
Оборот в карточке издания и во вложении.
|
–––
Огонь не бывает злым или добрым. Он просто горит. (с) |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
цитировать