Переводчик — Наталья Григорьева

Работы переводчика Натальи Григорьевой

1990

• Дж. Р. Р. Толкин «Возвращение Короля» / «The Return of the King» (1990, роман) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

1991

• Дж. Р. Р. Толкин «Властелин Колец» / «The Lord of the Rings» (1991, роман-эпопея) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1991 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Братство Кольца» / «The Fellowship of the Ring» (1991, роман) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Две крепости» / «The Two Towers» [= Две твердыни] (1991, роман) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Сильмариллион» / «The Silmarillion» (1991, роман) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2014 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Приложения» / «Appendices» (1991) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

1992

• Рэй Брэдбери «Надвигается беда» / «Something Wicked this Way Comes» (1992, роман) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Повесть о Берене и Лучиэнь» / «Of Beren and Lúthien» (1992, повесть) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1992 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Глава 22. Гибель Дориата» / «Глава 22. Гибель Дориата» (1992, отрывок) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1992 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Глава 7. Сильмариллы и тревога Нолдоров» / «Глава 7. Сильмариллы и тревога Нолдоров» (1992, отрывок) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1992 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Глава 8. Затмение Валинора» / «Глава 8. Затмение Валинора» (1992, отрывок) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1992 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Глава 9. Исход Нолдоров» / «Глава 9. Исход Нолдоров» (1992, отрывок) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1992 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Сильмариллион. Глава 21. Турин Турамбар» / «Глава 21. Турин Турамбар» (1992, отрывок) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1992 г.

1993

• Чарльз Уильямс «Война в небесах» / «War in Heaven» (1993, роман) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Кристофер Толкин «[Предисловие]» / «Foreword» (1993, статья) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1993 г.

1994

• Эллен Кашнер «Томас Рифмач» / «Thomas the Rhymer» (1994, роман) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1994 г.

  
  2007 г.
• Джордж Г. Смит «Сыграть в ящик» / «In the Imagicon» (1994, рассказ) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1994 г.

1995

• Марк Смит, Джулия Смит «В центре круга» / «The Centre of the Circle» (1995, роман) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1995 г.

  
  1995 г.
• Марк Смит, Джулия Смит «Дочь мага» / «The Mage-Born Child» (1995, роман) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1995 г.
• Марк Смит, Джулия Смит «Наследник Аркона» / «The First Named» (1995, роман) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1995 г.

1996

• Чарльз Уильямс «Иные миры» / «Many Dimensions» (1996, роман) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.
• Роберт Артур «Сатана и Сэм Шей» / «Satan and Sam Shay» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

1997

• Майкл Муркок «За краем мира» / «The Lands Beyond the World» [= Путешествие в настоящее: За краем мира] (1997, повесть) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Рэй Брэдбери «Друг Николаса Никльби — мой друг» / «Any Friend of Nicholas Nickleby's is a Friend of Mine» (1997, рассказ) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1997 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Синяя Бутылка» / «The Blue Bottle» (1997, рассказ) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

1998

• Чарльз Уильямс «Старшие арканы» / «The Greater Trumps» (1998, роман) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1998 г.

  
  2002 г.

1999

• Чарльз Уильямс «Канун Дня Всех Святых» / «All Hallows' Eve» (1999, роман) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  1999 г.

  
  2002 г.

2014

• Дж. Р. Р. Толкин «Братство Кольца» / «The Fellowship of the Ring» (2014, роман) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Две крепости» / «The Two Towers» (2014, роман) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий, Игорь Гриншпун (перевод стихов)
  
  2014 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Две крепости» / «The Two Towers» (2014, роман) // совместный перевод: Владимир Игоревич Грушецкий
  
  2015 г.

  
  2018 г.