Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...374 375 376 377 378 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

30 ноября 16:25

цитировать | [ ]

Поддержу badger, какое отношение машинные г**нопереводы имеют к теме "собственные переводы"? Переводчику-любителю (человеку) можно хоть подсказать, с профи подискутировать, а машинная бессмыслица здесь зачем? Для чего? Типичное замусоривание темы. И профанация самого понятия "перевод".
Оставите как есть — убьете тему.

–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел".

миротворец

30 ноября 17:06

цитировать | [ ]

Интересно девки пляшут...
Значит в этой теме стоит выкладывать переводы только тем переводчикам, что не пользуются богомерзкими ИИ? Так получается? Да ещё и в строгом соответствии с авторским правом. А то чувство очередных граждан тонкой душевной организации оказываются задеты. У меня как раз почти готов перевод очередного рассказа Гамильтона и я теперь в растерянности и недоумении... Публиковать его или нет? А то я аккурат под оба пункта попадаю. Вдруг мой перевод доведёт кого-то до нервного срыва или ещё чего-то подобного. Дилемма, туды её в качель. $%-\$

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

авторитет

30 ноября 17:08

цитировать | [ ]

Stirliz77 красные верблюды идут на восток!

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

30 ноября 17:29

цитировать | [ ]

Мой перевод довольно странного рассказа из польского журнала Nowa Fantastyka

миротворец

30 ноября 17:57

цитировать | [ ]

цитата laapooder
красные верблюды идут на восток!

"Слоны идут на Запад!" -як учила незабвенная "Красная плесень"ю :-)))

миродержец

30 ноября 18:18

цитировать | [ ]

[Сообщение изъято модератором]

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

авторитет

30 ноября 18:29

цитировать | [ ]

[Сообщение изъято модератором]

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

30 ноября 18:33

цитировать | [ ]

Для закаления нервной системы всех тонкочуствующих и высокоморальных...

Эдмонд Гамильтон
"Вавилон в небе"
Babylon in the Sky 1963 год.
https://fantlab.ru/blogarticle93801

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

2 декабря 18:35

цитировать | [ ]

Эндо Биндер
"На Венере"
Via Venus 1939 год.
https://fantlab.ru/blogarticle93847

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

авторитет

2 декабря 20:39

цитировать | [ ]

Розенкранц и Гильденстерн мертвы. Теперь уже окончательно.
29.11.2025 нас покинул их создатель.
В память о нём — перевод небольшой истории...

Том Стоппард
«М» — это «Месяц», и много чего ещё
'M' is for Moon Amongst Other Things, 1964
https://fantlab.ru/blogarticle93849

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

философ

2 декабря 22:42

цитировать | [ ]

цитата фэйри тэйл
А кому его перевод кажется корявым, может сам легко исправить по своему вкусу

А зачем вы тогда здесь выкладываете, если каждый сам может обратиться к дипсику и сделать перевод по своему вкусу? Ваша-то роль какова? Копи-паст?

философ

2 декабря 22:44

цитировать | [ ]

цитата Stirliz77
Значит в этой теме стоит выкладывать переводы только тем переводчикам, что не пользуются богомерзкими ИИ?

Ну кто ж в нынешнее время может запретить пользоваться ИИ? :-)

Вопрос только в степени участия человека. Так-то сам каждый может скормить текст ИИ и читать, если кривой перевод устраивает.

новичок

3 декабря 06:01

цитировать | [ ]

MataHari

цитата MataHari
Так-то сам каждый может скормить текст ИИ и читать, если кривой перевод устраивает.

А вы читали мой перевод Джеймса Максвелла? И он действительно кажется вам вопиюще корявым? Уверяю, мне пришлось тщательно потрудиться над исходником, исправляя логические и семантические ошибки, но сам язык Дипсика я не менял. И зачем вообще делать какие либо переводы? Авторов надо читать только в оригинале и только так, хоть на английском, хоть на китайском! Любой перевод априори искажение авторского замысла!

новичок

3 декабря 06:05

цитировать | [ ]

MataHari