автор |
сообщение |
lena_m
миротворец
|
27 декабря 2015 г. 21:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Думаю, ту же Мёртвую зону можно читать в любом возрасте...
Сама, помнится, прочитала лет в десять — помню, понравилось просто СТРАШНО... :-)
А вот дети в разное время полистали пару-тройку раз Кинга, но читать так и не стали...
|
––– Helen M., VoS |
|
|
dandi
активист
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
27 декабря 2015 г. 21:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
dandi Ну, ты же знаешь почему запретили — кто-то там у них пошел и застрелил в школе, Кинг и запретил. Так и "Способного ученика" запретит и много чего еще. Вон дети труп нашли — сам знаешь в какой повести = к запрету.
lena_m Вот ))) А на меня такое впечатление все это произвело — Мастер )) И переводили в СССР его отлично, эх жаль, потом далеко не всегда.
|
––– Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
lena_m
миротворец
|
27 декабря 2015 г. 22:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин lena_m Вот ))) А на меня такое впечатление все это произвело — Мастер )) И переводили в СССР его отлично, эх жаль, потом далеко не всегда Боюсь, в СССР те переводы Кинга шли на ура чисто по Жванецкому — пока других не видел, наши туфли супер... :-)
Ну а дети нынешние, впечатлениями избалованные-перекормленные, их чем-то зацепить весьма НЕпросто...
|
––– Helen M., VoS |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
27 декабря 2015 г. 22:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
lena_m Отнюдь. Советская школа переводчиков была одной из лучших.
|
––– Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
mischmisch
миродержец
|
27 декабря 2015 г. 22:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Александр Кенсин, даже любопытно, с кем Вы говорите. Явно не со мной, да и я и не претендовала на Ваше внимание, а всего-то на панегирик современности Виктора Анатольевича отреагировала: дескать, слава ежикам, что хоть и не отличные, но переводы Кинга в девяностые все же были и попадали в руки несовершеннолетним.
|
––– Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
mario1205
гранд-мастер
|
28 декабря 2015 г. 10:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
"Долгую прогулку", "Ярость", "Бегущий человек", "Дорожные работы" я прочёл в 14-16 лет. "Оно" пытался осилить в 14, не пошло, зато в 19 ознакомился с удовольствием. "Библиотечный полицейский" и "Солнечный пёс" ужасны в любом возрасте. "Кладбище домашних животных" и "Мёртвая зона" чисто для тинейджерского возраста, а вот "Сияние", "Худеющий", сборник "Четыре сезона" нужно читать, имея за плечами некий жизненный опыт.
|
––– Учитесь и читайте. Жизнь сделает остальное. Ф. М. Достоевский |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
28 декабря 2015 г. 14:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
mischmisch Что-то у вас напутано, ибо все выше есть и не вам. А вам было ранее.
|
––– Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
bubacas
философ
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
Artifact HD
гранд-мастер
|
|
lena_m
миротворец
|
28 декабря 2015 г. 18:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин lena_m Отнюдь. Советская школа переводчиков была одной из лучших. Безусловно — с точки зрения лингвистики-филологии, но не с точки зрения понимания описываемых реалий, ибо зачастую советские переводчики не бывали за границей...
Но, как раз, Стивену Кингу это-то, в принципе, не вредило — советские переводы "Мёртвой зоны" или там "Воспламеняющей взглядом", возможно, вообще самые лучшие...
Ну а раз они прошли советскую цензуру, значит, их можно спокойно читать даже детям...
Точно не будет ни откровенного секса, ни тошнотворного насилия, ни жутких ужасов... :-)
|
––– Helen M., VoS |
|
|
Сноу
философ
|
|
4P
магистр
|
3 июня 2020 г. 12:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Я поставлю Кинга на полку повыше. Захочет, пусть читает. Меня не испортило, однако могло, наверное. "Колдун и кристалл" не самая целомудренная вещь. Помню купила лет в 12, когда в санаторий ездила с отцом. С Братом читали цикл и этого продолжения ждали. Но я так боялась, что Папа от нечего делать прочтет. Мне было бы очень стыдно.
|
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
3 июня 2020 г. 12:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата 4P Я поставлю Кинга на полку повыше. Захочет, пусть читает. Меня не испортило, однако могло, наверное. "Колдун и кристалл" не самая целомудренная вещь. Помню купила лет в 12, когда в санаторий ездила с отцом. С Братом читали цикл и этого продолжения ждали. Но я так боялась, что Папа от нечего делать прочтет. Мне было бы очень стыдно.
Примерно те же мысли, хотя сам прочитал процентов 90 Кинга в своей жизни лет до 16.
|
––– epic fantlab moments |
|
|
_Y_
миродержец
|
3 июня 2020 г. 12:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Извините, я не в теме. А какие причины подразумевается для запрета детям читать Кинга? Обычная фантастика. Обычные ужастики.
|
––– Человек, нажимающий где-то там пальцами на клавиши, не имеет никакого отношения к тому, что я здесь говорю и думаю. |
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
3 июня 2020 г. 13:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата _Y_ Извините, я не в теме. А какие причины подразумевается для запрета детям читать Кинга? Обычная фантастика. Обычные ужастики.
Ну, к примеру, довольно подробная сцена из "Томиноккеров", где дядя насиловал племянников, смазывая оленьим жиром. Я бы без нее в 12 лет обошелся, да и сейчас, в общем-то Обычная фантастика?
|
––– epic fantlab moments |
|
|
heleknar
миротворец
|
3 июня 2020 г. 13:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Во-первых, отец — сыновей. А во-вторых, при наличии экзабайт порноконтента в свободном доступе, именно "Томминокеры" поломают неокрепшую детскую психику, ага.
|
––– Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books. © Bender Bending Rodríguez |
|
|