Фантастическая ругань и ...

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Фантастическая ругань и проклятия :)»

Фантастическая ругань и проклятия :)

 автор  сообщение


философ
Ссылка на сообщение 27 сентября 2011 г. 21:08  
цитировать   |    [  ] 
Как говорил Луис Ву у Нивена:"НЕНИС!" Нет Никакой Справедливости!
К вопросу о трудностях перевода — этот перевод рассказика Уэллса кажется мне принципиально неадекватным.

цитата Fox_Reinard

массаракш" мне всегда представлялся сомнительным каким-то ругательством
Почему? Полный аналог отечественного "Что за... " или "Ну всё, теперь всем ... " Типичный срыв на неправильное устройство мира.

цитата

Дырку в небе над твоим домом, Макс, – проворчал Джуффин

Оскорбление — это другое.

цитата

Он сказал им, что они "кха-кханги", после чего они зарделись и с бешеной вежливостью попросили разрешения покинуть базу.

В качестве теста ругань применяли Э. Ф. Рассел в рассказе «Пробный камень» — но, как справедливо заметили комментаторы, слишком пафосно и непрактично. Гораздо больше импонирует «Вежливость» Фредерика Брауна.


миродержец
Ссылка на сообщение 28 сентября 2011 г. 12:18  
цитировать   |    [  ] 

цитата Fox_Reinard

Вот мне эти многоэтажные конструкции всегда казались насквозь искусственными. Смысл ругательства — имхо — в эмоциональном выплеске, чём-то, идущем из самого нутра, из подкорки. Я не могу представить себе человека, ударившего по пальцу молотком и произносящего "в бога, в душу, в мать, через коромысло"


Всё верно — в случае с молотком. Однако многоэтажные ругательства предназначены для других обстоятельств 8:-0
Это ж искусство, блин! Сродни женским проклятиям, кстати. Но более позитивное и весёлое:-D
–––
- Мы безоружны, - сказал волшебник, похохатывая…
Глен Кук. Тьма всех ночей.


гранд-мастер
Ссылка на сообщение 28 сентября 2011 г. 12:32  
цитировать   |    [  ] 
А еще есть разговор на фене. Навскидку: "Трудно быть богом" (ну, сами знаете, где) и "Приют героев" Олди. Цитата:
– Согнали с бана, плывун, – промямлил детина, оторопело разглядывая наглого морячка. – В тычки. Кивер задвинул: кумар, мол, братки-ятрогены, по кривой матке буцера штопанули. Шканду склёцали, костыль дали, казенный…


философ
Ссылка на сообщение 28 сентября 2011 г. 15:25  
цитировать   |    [  ] 
Кир-Кор в "Волшебном локоне Ампары" в сердцах помянал "Маракас!" 8-)
–––
Сегодня ты играешь трэш, а завтра бабу свою съешь!


философ
Ссылка на сообщение 28 сентября 2011 г. 15:59  
цитировать   |    [  ] 

цитата mist

Почему-то тема мне напомнила о страмослябском языке, хотя так и не могу вспомнить было ли у Фрая хоть одно страмослябское ругательство.

Вопрос надо ставить по-другому: было ли в страмослябском что-нибудь кроме ругательств?:-)
–––
Оглянись: мир мерцает.


авторитет
Ссылка на сообщение 28 сентября 2011 г. 16:05  
цитировать   |    [  ] 
Blackbird22

цитата

Кю!

самое исчерпывающее)


Claviceps P.

цитата

Кю!

+1! Лучше этого пока ничего не придумали...

Lion0608

цитата


Мне "массаракшшш" в первую очередь вспоминается)

Тоже ничего, правда слогов многовато, не слишком "эргономично" в плане ругательства :-D

А вообще в плане иномирового сленга мне, помнится, очень понравился Фрай с циклом об Ехо: эти его "впиливаешь" или "зажигаешь" появились гораздо раньше небезызвестного "жжошь" :-)))
–––
Тот, кому нужно - ищет способы. Тот, кому нет - причины.


философ
Ссылка на сообщение 28 сентября 2011 г. 16:24  
цитировать   |    [  ] 
Из понравившегося могу помянуть "мрыса" Быковой/Телятниковой (я так поняла, что примерно то же самое, что и вольховское "гхыр"), ну и фраевские словечки тоже порой употребляю.8-)
–––
Ничего не продаю и не покупаю, перешла на электронные книги.


авторитет
Ссылка на сообщение 28 сентября 2011 г. 20:35  
цитировать   |    [  ] 

цитата Книгочея

было ли в страмослябском что-нибудь кроме ругательств?

Лабысло?)
–––
tomorrow never knows


миротворец
Ссылка на сообщение 13 октября 2011 г. 01:29  
цитировать   |    [  ] 
У Васильева "Техник большого Киева" расхожее гоблинское (но что-то оно мне напоминает :-)))) ругательство -
"Шахнуш тодд" — вислые уши.
И орчье "Шади" — презрительное название людей.
И не помню где-то было переведено на русский как "Два сапога — пара" — "Да мне это как две половинки одной задницы" хотя по тексту явно подразумевалось как ... хм, ну скажем —

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

монофигственно
–––
Отдохнуть и подохнуть - слова однокоренные и часто с прямой причинно-следственной связью. ©borch


гранд-мастер
Ссылка на сообщение 15 октября 2011 г. 16:47  
цитировать   |    [  ] 
Про "клят", как вижу, тут уже сказали)
Мне, у того же Бибби приглянулось "блямбль", хотя там это отнюдь не ругательство, но я отчего-то его только так использую :-D Зачастую, в паре с клятом.
–––
Душа, Ты - свет. ... Потерянный поэт, Найди Ее, потерянную где-то.


философ
Ссылка на сообщение 18 октября 2011 г. 13:23  
цитировать   |    [  ] 

цитата Blackbird22

Лабысло?)
Ну, и хряпа.:-)

Грешные магистры! — Макс Фрай.
Йох! Унлах! — Гнезда Химер.
Седьмое пекло! — Игра престолов.
Фотон ему в пасть! — Автостопом по галактике.

Эти фразочки очень мне полюбились. Часто использую в жизни.:-)
–––
Оглянись: мир мерцает.


философ
Ссылка на сообщение 19 октября 2011 г. 10:47  
цитировать   |    [  ] 
А что, никто Хайнлайна не читал:-)? На сколько я помню это у него было использавано ругательство ФРИК-что-то вроде человек не нашего круга, на достойный нашего внимания и даже того чтобы на него обижались и злились))))))))))


философ
Ссылка на сообщение 19 октября 2011 г. 14:07  
цитировать   |    [  ] 
Есть еще такие перлы

цитата

Зюла мутноглазая, ксих недорезанный, хиссапья моча…
Это у Михаила Ахманова, уж никак я считаю не хуже МАССАРАКШ и ГХЫРа:-)


гранд-мастер
Ссылка на сообщение 23 октября 2011 г. 22:22  
цитировать   |    [  ] 
Вспомнился Жихарь

цитата

чтоб тебе ежа против шерсти родить!
–––
Любовь никогда не перестает... ап. Павел
Не указывайте дорогу Любви. отец Олег


миродержец
Ссылка на сообщение 23 октября 2011 г. 22:27  
цитировать   |    [  ] 
mist
   Это не ругательство, а желание претворившееся в жизнь!:-D
–––
из сильных и суровых врагов
получается прочная обувь


философ
Ссылка на сообщение 23 октября 2011 г. 22:53  
цитировать   |    [  ] 

цитата mist

Вспомнился Жихарь

Ай-чи-чи, ай-чи-чи! Полетели кирпичи.
Полетели, полетели, на головку сели.
–––
волю память и весло
слава небу унесло


магистр
Ссылка на сообщение 25 октября 2011 г. 09:11  
цитировать   |    [  ] 

цитата Dentyst

Это не ругательство, а желание претворившееся в жизнь!


У сатириков-кроликов есть чудный номер о украинской ругани :) Так там 90% ругани как раз из пожеланий состоит ("а шоб твого правнука люды фэрмэром называлы!!!") :) Так что почему бы им и не перекочевать в фантастику? 8-)
–––
Для нас вона в світі єдина, одна в просторів солодкому чарі… Вона у зірках, і у вербах вона, і в кожному серця ударі


активист
Ссылка на сообщение 28 октября 2011 г. 22:16  
цитировать   |    [  ] 
"Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búb-hosh skai!"
Классика, если кто не помнит.


гранд-мастер
Ссылка на сообщение 28 октября 2011 г. 22:22  
цитировать   |    [  ] 
Часто употребляю в повседневной речи, не ругательство правда, но впрочем, Нусутх, неважно

(Урсула Ле Гуин, Левая рука Тьмы)


гранд-мастер
Ссылка на сообщение 29 октября 2011 г. 20:17  
цитировать   |    [  ] 

цитата

"Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búb-hosh skai!"
Классика, если кто не помнит.

тогда уже -"гхаш"))
Страницы: 12345    🔍 поиск

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Фантастическая ругань и проклятия :)»

 
  Новое сообщение по теме «Фантастическая ругань и проклятия :)»
Инструменты   
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇓ ⇑ Наверх