Тема «Вопросы к знатокам»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Вопросы к знатокам»

Вопросы к знатокам

Страницы: 1 2 3...36 37 38 39 40...798 799 800 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

активист

26 мая 2009 г. 13:23

цитировать | [ ]

Об издании "Маленький, большой" Краули в серии "Интеллектуальный бестселлер". Насколько там улучшен перевод? Если есть предыдущее издание, в серии "Игра в классику", стоит ли менять его на этот вариант?

миродержец

26 мая 2009 г. 18:12

цитировать | [ ]

цитата Imoto FF
Насколько там улучшен перевод?

По возможности. :-)

Если есть старое издание, то можно и не менять, — правка серьезная, но не радикальная.

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

миротворец

26 мая 2009 г. 19:39

цитировать | [ ]

Petro Gulak, а в чём заключается эта серьёзность? я вот купил в ИБ, хоть и имея в ИвК;

–––
45-47

миродержец

26 мая 2009 г. 20:10

цитировать | [ ]

Выловил несколько ошибок, раньше пропущенных, а так в основном правка стилевая: у Краули язык очень богатый и сложный (в "Маленьком, большом" — куда сложнее, чем в непростом "Эгипте"), хотелось максимально к этому приблизиться. Будут еще переиздания — буду еще править, а выйду на пенсию — попробую перевести сам: не то чтобы я враг Бриловой и Сухарева, напротив, — но у нас несколько различные подходы именно к этому тексту.

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

философ

27 мая 2009 г. 09:29

цитировать | [ ]

Обнаружила вчера в школьной библиотеке книгу "Вічне світло" Сапковского на украинском языке. Но в книге нигде нет указания, что это третья книга цикла и нет информации о первом и втором томе. Может кто-нибудь знает, выходили ли первый и второй тома в украинском переводе?

гранд-мастер

27 мая 2009 г. 09:48

цитировать | [ ]

Выходили, и говорят, что прекрасный перевод...

философ

27 мая 2009 г. 10:06

цитировать | [ ]

Спасибо большое! Значит буду искать эти романы в украинском переводе. Прочитала всего несколько страниц, но читается легко и прекрасный язык. Кстати, а имя переводчика (переводчиков) в книге нигде не указано.

гранд-мастер

27 мая 2009 г. 13:14

цитировать | [ ]

Украинский перевод сапековских Гуситов по первым двум томам — чуть получше русского, но на том же уровне, по третьему — лучше намного.

философ

29 мая 2009 г. 19:34

цитировать | [ ]

Подскажите, на какие отечественные премии в области фэнтази можно опираться при покупки книг?
из зарубежных для себя пока выделил World Fantasy Award, Locus Award и Mythopoeic Awards, а вот из отечественных пока только Мир фантастики 8-)

новичок

30 мая 2009 г. 14:10

цитировать | [ ]

помогите пожалуйста с поиском рассказа Рэя Брэдбери
Этот рассказ я прочитала еще в прошлом году,но ни как не могу вспомнить названия...Повествуется там от слов какого то юноши который работает в книжном магазине с каким то старичком.Однажды этот парень зашел в самые глубины магазина и нашел книгу о грифонах.Что то о том чем кормить,когда наступает линька и тд.
помогите пожалуйста если кто читал и помнит

миротворец

30 мая 2009 г. 14:27

цитировать | [ ]

Эльята — это не Брэдбери. Это рассказ Шекли "Регулярность кормления".

–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс)

гранд-мастер

30 мая 2009 г. 14:51

цитировать | [ ]

Зинтересовался несколькими книгами:
Иван Кузнецов "Лестница в небо" (ЗЛ)
Деккер "Тьма"
Джон Маркс "Страна клыков и когтей" (Альтернатива)

Кто читал? Что скажете? Хотя последняя, наверно, не фантастика, но всё же... 8:-0

–––

авторитет

30 мая 2009 г. 15:03

цитировать | [ ]

цитата Senna
Иван Кузнецов "Лестница в небо" (ЗЛ)

На мой вкус весьма так себе штучка. На троечку. Не отстой, но ничего интересного.
Я бы отнес ее к обширной категории книг: можно читать, а можно и нет. При любом выборе ничего не теряешь и ничего не приобретаешь.
Космический боевик, где продвинутый землянин оказался страсть как избранным, что высокоразвитая цивилизация ну просто не может никак без его помощи обойтись. Ну и соответственно — а кому тут по сопатке?

новичок

30 мая 2009 г. 15:45

цитировать | [ ]

цитата Senna
Это рассказ Шекли "Регулярность кормления".

Большое спасибо,что исправили меня и сказали название)
скорее всего я читала сборник и поэтому перепутала

миродержец

1 июня 2009 г. 14:03

цитировать | [ ]

цитата Senna
Деккер "Тьма"

Деккер наряду с Ф. Перрети считается ведущим представителем христианского триллера/хоррора да и вообще такого рода литературы. Если вас не пугает чтение нравоучительных пассажей к месту и не к месту и большое внимание к христианской морали, то смело читайте. На мой взгляд, самое толковое произведение — написанный в дуэте роман "Дом".

миротворец

2 июня 2009 г. 00:19

цитировать | [ ]

[

цитата
Деккер "Тьма"

Безвкусный роман — сюжет, персонажи, язык... Никому не порекомендовал бы.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

авторитет

2 июня 2009 г. 00:40

цитировать | [ ]

цитата Senna
Джон Маркс "Страна клыков и когтей" (Альтернатива)

Из всего списка, на мой взгляд, единственное достойное произведение. На аннотацию можно не смотреть, это мистика с уклоном в хоррор, интересное переосмысление "Дракулы" + собственный опыт автора как главного продюсера передачи "60 минут", ну и присутствует достаточно четко оформленная мысль (ради чего все это писалось). Номинант на Всемирную премию фэнтези — 2008

гранд-мастер

2 июня 2009 г. 16:58

цитировать | [ ]

Уважаемые знатоки,
Подскажите, подходит ли Муркок для ознакомления с жанром героического фентези? (Горварда я когда-то читал)
И, если да, то какая из 3 книг про Элрика в ШФ наиболее интересна? Или надо брать все?