Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов

Страницы: 1 2 3...376 377 378 379 380...543 544 545 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

1 июня 2014 г. 22:46

цитировать | [ ]

цитата Бурундук
а по-моему очень смешная статья.

Так по-моему тоже — очень смешная :-)))

–––
Eramos pocos y parió la abuela

миротворец

2 июня 2014 г. 13:18

цитировать | [ ]

Ляп в книжке Кунина про Афанасия Никитина(виноваты, скорее всего, корректоры):
Имя разбойника Кара — Арслана переведено как Черный Лес...
Кстати, забавно, но каким образом из слова "арслан",то есть "лев", получилось русское слово "слон"?

–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать...

миротворец

2 июня 2014 г. 13:51

цитировать | [ ]

Перечитываю роман Джаспера Кента "Twelve" с целью улучшения английского.
Есть там эпизод, когда главный герой преследует вампира в захваченной Наполеоном Москве, приходит в итоге к маленькому домику, на который французы не позарились, там есть подвал, он спускается по лестнице, видит закрытую дверь, за которой скорее всего и скрывается вампир — поворачивает ручку и входит.
Что-то у меня возникло сомнение, а могла ли быть в Москве в 1812 году на подвальной двери ручка, которую можно повернуть. Они и в 20-м веке прибивались намертво...

философ

2 июня 2014 г. 14:19

цитировать | [ ]

цитата Yelin
Что-то у меня возникло сомнение, а могла ли быть в Москве в 1812 году на подвальной двери ручка, которую можно повернуть. Они и в 20-м веке прибивались намертво...

Что-то не помню упоминания пружинных замков в литературе об этой эпохе. Впрочем, и подвал, не обысканный французами, тоже вызывает сомнения. Важнее шмоток для армии было продовольствие, так что по городу собиралось все съестное, которое смогли найти. Коленкур об этом пишет, например — находили даже замаскированные и замурованные схроны.

миротворец

2 июня 2014 г. 14:22

цитировать | [ ]

что-то типа такого?

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."

философ

2 июня 2014 г. 15:15

цитировать | [ ]

цитата pontifexmaximus
Кстати, забавно, но каким образом из слова "арслан",то есть "лев", получилось русское слово "слон"?

Никаким образом и не получилось. Ложная этимология.

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

миротворец

2 июня 2014 г. 15:37

цитировать | [ ]

heleknar
Ну если так, хотя с другой стороны, она же должна быть двусторонней, раз ее надо было поворачивать, значит вампир изнутри закрылся — а нафига в подвале двусторонняя вертушка.

миротворец

2 июня 2014 г. 15:38

цитировать | [ ]

Лунатица Может его и обыскали, там про еду ничего не сказано, просто сам дом был пустым, не занятым под казармы.

философ

2 июня 2014 г. 15:46

цитировать | [ ]

цитата Yelin
просто сам дом был пустым, не занятым под казармы.

Я неверно поняла выражение "не позарились". Думала, что речь идет о пренебрежении к подвалу, а не о пустующем доме.
Двухсторонних вертушек я в своей жизни не припомню. Зайти в помещение и закрыться на нее изнутри — это надо постараться. К тому же вертушка — не ручка, она прикреплялась к стенке или косяку, краем придерживая створку двери. И потом, запор на вертушку подвала изнутри — чего ради?
Просто автор бездумно перенес знакомые реалии в незнакомый быт. Точно так же встречались в иных невзыскательных романчиках о России поднимающиеся окна.

миротворец

2 июня 2014 г. 16:00

цитировать | [ ]

Никогда, в деревнях, не видели двусторонние вертушки?
В заборе, возле калитки, просверлено отверстие, в него продет стержень, на конце стержня — вертушка.
Можно открыть как с той, так и с другой стороны забора.

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."

магистр

2 июня 2014 г. 18:30

цитировать | [ ]

Стивен Кинг "Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка".

"- Зихуатанехо, — ответил Энди, медленно, мягко выговаривая это слово, и оно звучало как музыка. — Недалеко от Мехико. Это маленькое местечко в двадцати милях от Тридцать седьмой магистрали. Оно находится в сотне миль к северо-востоку от Акапулько в Тихом океане."

Ну, город в Тихом океане — это семечки. И близость к Мехико не такая уж. А вот — в сотне миль северо-восточнее Акапулько будет уже не Тихий океан, а как бы не Мексиканский залив... (Если я не проспала перемену полюсов :-)

)
И пойми, чей ляп? Кинга? Переводчика? А перевод — "Кэдмен".

–––
Если ты такой энергичный, подключи к себе лампочку (с)

миротворец

2 июня 2014 г. 19:39

цитировать | [ ]

цитата ameshavkin
Никаким образом и не получилось. Ложная этимология.

Это я в доказательство того, что насчет льва и слона не у Задорнова прочитал. Вот такая вот цитата с очень авторитетным именем...
Слон Скорее всего, общеслав. Заимств. из тюркск. яз. (ср. турецк. aslan «лев»). В таком случае следует принять исчезновение начального гласного (ср. подобное явление в лачуга, лафа, лошадь) и резкое изменение значения (ср. аналогичный процесс в верблюд, см.). Сближение со словом прислониться (с приставкой при- от слонитися «прислоняться») является народной этимологией. См. слоняться. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа Н. М. Шанский, Т. А. Боброва 2004

–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать...

миротворец

2 июня 2014 г. 19:41

цитировать | [ ]

Подобная же ерунда произошла с верблюдом...
Верблюд Общеслав. Заимств. из готск. яз., где ulbandus через латино-греческое посредство восходит к восточному слову со значением «слон» (ср. др.-инд. ibhas «слон»). В др.-рус. вельбудъ появилось второе л (вельблудъ), после чего в результате межслоговой диссимиляции на месте первого л появилось р (ср. чешск. velbloud, где этимологическое л сохраняется). В слав. яз. было сближено с велий. О резком изменении значения («слон» > «верблюд») см. слон. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа Н. М. Шанский, Т. А. Боброва

–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать...

миротворец

2 июня 2014 г. 19:56

цитировать | [ ]

цитата
насчет льва и слона

pontifexmaximus, я Вам ответил в соответствующей теме.

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

миротворец

2 июня 2014 г. 20:06

цитировать | [ ]

Не только мне, еще и Шанскому. :-)

–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать...

философ

2 июня 2014 г. 20:46

цитировать | [ ]

цитата pontifexmaximus
Вот такая вот цитата с очень авторитетным именем...

Я в курсе. Эта версия приводится во всех словарях просто за неимением лучшей.

цитата pontifexmaximus
Верблюд Общеслав. Заимств. из готск. яз., где ulbandus через латино-греческое посредство восходит к восточному слову со значением «слон»

"Верблюд" от ulbandus можно считать 100% надежной этимологией. При этом следует заметить: 1) готское слово значит именно "верблюд"; 2) этимология готского слова неясна. Т.е. связывать верблюда со слоном никаких оснований нет.

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

философ

2 июня 2014 г. 21:09

цитировать | [ ]

цитата ukavgiz
Ну, город в Тихом океане — это семечки. И близость к Мехико не такая уж. А вот — в сотне миль северо-восточнее Акапулько будет уже не Тихий океан, а как бы не Мексиканский залив... (Если я не проспала перемену полюсов )

–––
Сайва не шутит. Сайва, приятель, спросит - и надо успеть ответить.

философ

2 июня 2014 г. 21:13

цитировать | [ ]

цитата heleknar
Никогда, в деревнях, не видели двусторонние вертушки?

Нет, никогда, я уже написала — только односторонние. Хотя конструкцию себе представила еще в начале разговора. Впрочем, мое детство прошло при чисто символических калитках, которые открывались через щель или протянутой сверху рукой. На такие ставить двойную вертушку — чистое пижонство. :)
К тому же в процитированном тексте сказано "повернув ручку", а вертушка функцию ручки не выполняет, она закреплена на косяке. И повторюсь — слабо себе представляю необходимость запора изнутри в подвале завалящего частного домика начала 19 века.