Тема «Переводы произведений Стивена Кинга»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Переводы произведений Стивена Кинга»

Переводы произведений Стивена Кинга

Страницы: 1 2 3...234 235 236 237 238...340 341 342 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

19 марта 2012 г. 20:34

цитировать |

Все мы знаем Стивена Кинга.
Его имя не нуждается в представлении. Творчество данного автора обсуждается в профильной теме.
Переводы произведений писателя — большая и широко обсуждаемая тема, которая занимала очень много места в основной ветке по Кингу, иногда вытесняя собственно обсуждение творчества. Исходя из этих соображений и была создана данная тема, где можно спокойно обсуждать переводы.
---
Полезные ссылки:
Информация по неполным русскоязычным переводам произведений С. Кинга

сообщение модератора
Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.

–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад.

активист

19 августа 2017 г. 15:00

цитировать | [ ]

цитата maxximec
За прошедшие годы Вы поменяли свое мнение?

Да, не раз об этом говорил. До определенного момента я искренне считал Вебера хорошим переводчиком вообще и хорошим переводчиком Кинга. Момент этот в "Волках", по-моему, и случился — когда я понял, как он обращается с оригиналом и насколько сильно выправляет его русский текст редакторская рука. Тем не менее, в "Волках" (и еще, по-моему, в паре книг после них) я еще питал какие-то иллюзии.

19 августа 2017 г. 16:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

активист

19 августа 2017 г. 17:37

цитировать | [ ]

цитата Виктор Вебер
Вот еще любопытный момент из "Бури"
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
INTERIOR: OLD-FASHIONED REGULATOR CLOCK, CLOSE-UP.
It's TICKING LOUDLY. WHEN the minute hand reaches straight-up nine, the regulator begins to CHIME THE HOUR.

Cудя по картинкам в гугле http://amzn.to/2x0qXJA, речь о маятниковых часах, и REGULATOR, похоже, маятник

активист

19 августа 2017 г. 18:36

цитировать | [ ]

цитата SupeR_StaR
Cудя по картинкам в гугле http://amzn.to/2x0qXJA, речь о маятниковых часах, и REGULATOR, похоже, маятник

the regulator begins to CHIME THE HOUR
Хотя нет, вру. Речь о самих часах, это они отбивают время. The regulator сокращение от REGULATOR CLOCK

активист

19 августа 2017 г. 19:16

цитировать | [ ]

цитата
OLD-FASHIONED REGULATOR CLOCK, CLOSE-UP.

close up, вероятно о времени, т.е. вот-вот и пробьют очередной час
по аналогии со stright up http://bit.ly/2vStFRd + http://bit.ly/2wjXFZv

активист

19 августа 2017 г. 19:59

цитировать | [ ]

цитата SupeR_StaR
close up, вероятно о времени

close-up — это в данном случае "крупный план".

философ

20 августа 2017 г. 00:19

цитировать | [ ]

цитата
Конечно же, место, в котором происходят события, не случайно названо Кальей (Calla — чуть видоизмененное испанское слово Calle).

Т.е. это выдано за авторский текст? Вот уж типичный случай, когда переводчик кажется себе умнее автора. Кинг "забыл" упомянуть об испанском языке и Calle, от которого якобы происходит Calla, поэтому переводчик решил сделать это сам. Что особенно интересно смотрится на фоне постоянных уверений о строгом следовании "Мастеру".

При этом совершенно упущено, что автор в оригинале говорит о том, как оканчивается название городка Калла (the final part of its... name), то есть о словах "Брин Стерджес". Вот они как раз и имеют непосредственное отношение к американскому вестерну (актер Юл Бриннер и режиссер Джон Стрержес).

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

активист

20 августа 2017 г. 04:23

цитировать | [ ]

цитата Ursin
При этом совершенно упущено, что автор в оригинале говорит о том, как оканчивается название городка Калла (the final part of its... name), то есть о словах "Брин Стерджес". Вот они как раз и имеют непосредственное отношение к американскому вестерну (актер Юл Бриннер и режиссер Джон Стрержес).

Браво! Ну наконец хоть кто-то заметил, что на самом деле имел ввиду Кинг в этом послесловии.

20 августа 2017 г. 07:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

философ

20 августа 2017 г. 09:57

цитировать | [ ]

Еще раз. Кинг в оригинале не говорит, что само слово "Calla" отсылает к вестерну. Отсылка — полное название, а именно его последние слова. Тем, кто читал русский перевод, действительно трудно обратить на это внимание, так как вместо авторского объяснения помещены домыслы переводчика.
Верны или неверны эти домыслы — в принципе не имеет значения. Им просто не место в переводе.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

20 августа 2017 г. 10:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

философ

20 августа 2017 г. 10:59

цитировать | [ ]

Автор говорит о том, что конец названия является отсылкой к вестерну, а переводчик — что начало. Сам придумывает, что первое слово написано неточно, сам дописывает объяснение. Полное соответветствие духу, о чем и речь.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

20 августа 2017 г. 12:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

активист

20 августа 2017 г. 12:36

цитировать | [ ]

Да нет, с читателем все нормально. Это вот переводчик в очередной раз неуклюже пытается оправдать свой ляп.

активист

20 августа 2017 г. 13:11

цитировать | [ ]

цитата denbrough
с читателем все нормально

Ну да, ну да.

цитата
denbrough Я тоже порылся в сети и нашел следующее.
Слова «bryn» в английском языке нет,есть город с таким названием в Норвегии, музыкант, выпускающий лаунж и Bryn Mawr, ... нашел некую странную тарелку с названием BRYN MAWR BY SALEM SOUP BOWL.

Vladimir Avilov Вчера ползал по сети и вот что накопал.
Sturgis – маленький городок в южной Дакоте, знаменитый тем, что в нем проходили (и проходят) регулярные сборища байкеров со всего мира. В русском написании встречается как Стургис и (чаще) Старджис.

И кто теперь

цитата denbrough
неуклюже пытается оправдать свой ляп

типа так?

цитата denbrough
Ну наконец хоть кто-то заметил, что на самом деле имел ввиду Кинг в этом послесловии.

Ненавязчиво даёте понять, что тоже заметили? :-)))

Читатель, он и есть читатель. С ним всегда всё нормально — пока не возомнит себя переводчиком. А настоящий переводчик сразу понял — и кинулся пересматривать "Великолепную семёрку".

цитата Виктор Вебер
посмотрел "Великолепную семерку" и сразу понял, что испаноязычная деревенька Calla, двух мнений тут быть не может

Совершенно верно, граница с Мексикой, как и в фильмах Серджо Леоне, которые упоминает Кинг следом. Испанские топонимы повсюду, даже если люди за тыщу лет существования Кальи и переменились. А объяснять ту же Калью можно и в тексте, не только сноской, это с редакторской точки зрения совершенно оправданно. Вот на Бриннера со Стёрджесом сноску пришлось бы дать, но это загромождает текст и не так уж необходимо, поскольку в этом месте автор полного названия не приводит. Ну, это уже дело переводчика, не читателя.
А что касается Каллы... меньше кала в названиях — больше продаж (хотя и попадаются отдельные любители). Спросите маркетологов :-D

–––
Timete Deum et date ille honorem, quia veniet hora judicii ejus.

активист

20 августа 2017 г. 13:59

цитировать | [ ]

цитата shepotom
И кто теперь

Вы бы хоть год цитаты указывали, зоркий вы наш глаз.

философ

20 августа 2017 г. 13:59

цитировать | [ ]

цитата shepotom
А объяснять ту же Калью можно и в тексте, не только сноской, это с редакторской точки зрения зрения совершенно оправданно.

С вашей точки зрения. Не стоит обобщать, даже если вы редактор. Уверен, далеко не каждый редактор одобрит подобные рассуждения переводчика под видом и даже вместо авторского текста. Кинг мог выбрать название Callа ради сходства с испанским сalle, но, как бы кому ни хотелось, пишет он о другом.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

активист

20 августа 2017 г. 15:00

цитировать | [ ]

цитата denbrough
Вы бы хоть год цитаты указывали

А год тот самый, когда Виктор Вебер выбрал Калью. Правильный год, правильный ход.

цитата Ursin
Не стоит обобщать, даже если вы редактор.

А кто обобщает? Это не обобщение, а принятая практика — замена сноски пояснением в тексте. Разумеется, уместность того или иного варианта зависит и от жанра, и от автора, и от конкретной книги. Редактору виднее.

цитата Ursin
Кинг мог выбрать название Callа ради сходства с испанским сalle.

–––
Timete Deum et date ille honorem, quia veniet hora judicii ejus.

философ

20 августа 2017 г. 15:18

цитировать | [ ]

цитата shepotom
Разумеется, уместность того или иного варианта зависит и от жанра, и от автора, и от конкретной книги. Редактору виднее.

Ссылка на авторитет неизвестного редактора — это, извините, ни о чем. Распространенная среди редакторов, хотя и не общепринятая, практика, — это слегка подправить русский текст, не глядя в оригинал. А в некоторых случаях, судя по результату, даже этого нет. И мчатся галопом врущие лошади по "русскому языковому полю".

цитата «Кто нашёл, берёт себе», АСТ
если кто-то говорит, что собирается быть абсолютно честным, в большинстве случаев он станет врать быстрее, чем мчащаяся галопом лошадь.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

авторитет

20 августа 2017 г. 15:24

цитировать | [ ]

цитата
Кинг мог выбрать название Callа ради сходства с испанским сalle,

Гениальная мысль, с которой просто невозможно не согласиться.
Уважаемый Урфин!
Непонятно другое: почему вы на этом остановились? Вы же не довели мысль до конца. Не сочтите за труд со свойственной Вам убедительностью показать нам, что происходит с испанское словом calle, которое произносится, как калье (надеюсь, в этом я не ошибся), при замене последней буквы на "а". Очень хочется узнать компетентное мнение читателя на предмет перевода слова calla, образованного, как Вы тонко подметили, из испанского слова calle.