Переводы западной НФ Ф от ...

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Переводы западной НФ-Ф, от которой отказались наши издательства - берем дело в свои руки.»

Переводы западной НФ-Ф, от которой отказались наши издательства - берем дело в свои руки.

 автор  сообщение


гранд-мастер
Ссылка на сообщение 16 марта 2012 г. 12:14  
цитировать   |    [  ] 
В последнее время часто слышу жалобы читателей, что их любимых западных авторов не переводят, не издают, забросили интересный цикл на середине.

Думаю, если мы возьмемся за дело сами, не ожидая милостей от ЭКСМО и АСТ, то может получиться интересно.

Для начала хотелось бы оценить, есть ли в стране вообще люди, которым интересно будет за символическую оплату (порядка 100р) получить качественный электронный перевод новой книги любимого автора?

Если наберется хотя бы несколько сот человек, то я готов взяться за дело :-)

Примеры перевода выложу тут в ближайшие день-два, чтобы не получился "кот в мешке".

Обсудим? :-)

--------------

UPD. Прошу всех заинтересованных в переводе "Темного солнца" Фармера зайти по ссылке и проголосовать:
http://www.rupoll.com/brubpirksp.html

--------------

Я предлагаю всем ценителям творчества Филипа Хосе Фармера ("Мир реки", "Влюбленные", "Многоярусный мир") возможность познакомиться с его романом "Темное солнце" на русском языке.

"Темное солнце" — это представитель редкого жанра "умирающая земля". Действие романа отнесено на пятнадцать миллиардов лет в будущее, в эпоху, когда расширение Вселенной сменилось сжатием, когда небо полыхает светом обрушивающихся друг на друга звезд, и лишь давно погасшее солнце темным кругом ползет по вечно сияющему небосклону. Но скорая смерть Вселенной не помешает юному Дейву из племени Черепахи отправиться сквозь бескрайние джунгли на поиски вора, похитившего его душу.

Перевод будет распространяться как в электронном виде (PDF, RTF, FB2), так и в виде книги в твердой обложке. Ожидаемый срок завершения проекта — август-сентябрь 2012 г.

Мой перевод 100% некоммерческий, но на этой страничке Вы можете внести посильные пожертвования в качестве благодарности за потраченные усилия и время. Кроме того, собранные деньги позволят нам организовать дополнительную редактуру, корректуру, профессиональный макет-дизайн и т.д.

Чтобы не платить за кота в мешке, Вы можете свободно ознакомиться с первыми главами романа здесь.

Спасибо за внимание :)


авторитет
Ссылка на сообщение 23 февраля 2013 г. 00:18  
цитировать   |    [  ] 
В принципе, по три — нормально. Оригинальные обложки не нравятся.
–––
Ничто так не раздражает маленького бегемотика, как всё.


авторитет
Ссылка на сообщение 23 февраля 2013 г. 07:29  
цитировать   |    [  ] 
Обложки родные не айс...


миротворец
Ссылка на сообщение 23 февраля 2013 г. 08:47  
цитировать   |    [  ] 
родные обложки очень неплохие, внимание привлекают и соответсвуют духу книги
–––
осень - она не спросит, осень - она придет...


гранд-мастер
Ссылка на сообщение 23 февраля 2013 г. 08:51  
цитировать   |    [  ] 
Мне они тоже нравятся. Особенно первые 4 и восьмая
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...


гранд-мастер
Ссылка на сообщение 23 февраля 2013 г. 08:52  
цитировать   |    [  ] 
ArK Может в вашу колонку, перенесем обсуждение?
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...


авторитет
Ссылка на сообщение 23 февраля 2013 г. 11:38  
цитировать   |    [  ] 
Да, можно в вышеуказанной теме.


миротворец
Ссылка на сообщение 26 февраля 2013 г. 14:35  
цитировать   |    [  ] 
Любители мрачного арта и "темной" фэнтези!
Федеральная инспекция по делам несовершеннолетних
Джеральд Бром
и Karnosaur123
предупреждают:
В НАЧАЛЕ МАРТА

          ЗАБУДЬТЕ

ЧТО ВЫ ВИДЕЛИ У ЛЕОНИДА НЕЧАЕВА

ЭТОЙ ВЕСНОЙ

            МАЛОЛЕТНИЙ ПОГАНЕЦ

ПОЧИСТИТ ВАШИ КАРМАНЫ!
[/i][/b]


:-)))

Ждите новостей! (И подробностей).
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.


философ
Ссылка на сообщение 26 февраля 2013 г. 18:57  
цитировать   |    [  ] 
Karnosaur123, новостей ждать здесь, в открытых темах или на каких-нибудь конспиративных явках?
–––
- Чего это вы приперлись в чужую страну? Вас сюда никто не приглашал.
- Зато мы пригласим! Волоките его в Исправноры! (Толкин)


магистр
Ссылка на сообщение 26 февраля 2013 г. 20:53  
цитировать   |    [  ] 
Karnosaur123 — зачетно :-)))
–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.


магистр
Ссылка на сообщение 26 февраля 2013 г. 20:59  
цитировать   |    [  ] 

цитата Вафтруднир

новостей ждать здесь, в открытых темах или на каких-нибудь конспиративных явках?

:-D во-во... вроде подписана тем на 6 профильных, а всегда где-нибудь заныкаются!


миротворец
Ссылка на сообщение 26 февраля 2013 г. 21:04  
цитировать   |    [  ] 
Kima Kataya , Вафтруднир
Следим за колонкой С. Соболева!
Кстати, это и вообще полезно, не только из-за Брома.
А уж в день "премьеры" будет объявлено место явки.
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.


активист
Ссылка на сообщение 26 февраля 2013 г. 21:18  
цитировать   |    [  ] 
Karnosaur123, На всех хватит?
–––
I like digging holes and
Hiding things inside them


авторитет
Ссылка на сообщение 26 февраля 2013 г. 21:21  
цитировать   |    [  ] 

цитата Вафтруднир

или на каких-нибудь конспиративных явках?
Получите пароль в катакомбах Одессы,за правым поворотом 100 шагов на запад.


миротворец
Ссылка на сообщение 26 февраля 2013 г. 21:58  
цитировать   |    [  ] 

цитата digit

Karnosaur123, На всех хватит?

Надеюсь;-)
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.


гранд-мастер
Ссылка на сообщение 3 марта 2013 г. 22:49  
цитировать   |    [  ] 
Тема закрыта в связи изменениями правил обсуждения данного типа изданий.

Обратите внимание!

на новую тему: Самодельные и малотиражные издания. Общие вопросы

на рубрику: Самодельные и малотиражные издания


гранд-мастер
Ссылка на сообщение 3 марта 2013 г. 22:49  
цитировать   |    [  ] 
оп
Страницы: 123...4647484950    🔍 поиск

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Переводы западной НФ-Ф, от которой отказались наши издательства - берем дело в свои руки.»

 
  Новое сообщение по теме «Переводы западной НФ-Ф, от которой отказались наши издательства - берем дело в свои руки.»

тема закрыта!



⇓ ⇑ Наверх