Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?

	Варианты ответов	Мой голос
	ничего из данного списка не интересует
	интересуют все наименования, но не готов потратить свои средства на покупку
	интересуют все наименвоания, готов за все заплатить
	готов приобрести книгу или файл с переводом следующих произведений (дополнительно отметить напротив конкретного наименования)
	Вернор Виндж "The Children of the Sky"
	Ханну Райяниеми "The Quantum Thief"
	Грег Иган "The Clockwork Rocket"
	Ричард Лаймон "The Traveling Vampire Show"
	Ричард Морган "The Cold Commands"
	Грегори Киз "The Born Queen"
	Крис Вудинг "Retribution Falls"
	Майкл Муркок "Gloriana"
	Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
	Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
	новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
	Клайв Баркер "Abarat: Absolute Midnight"
	Клайв Баркер "Cabal"
	Майкл Муркок "Blood"
	Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
	Тед Уильямс "Sea of Silver Light"
	Харлан Эллисон - не переведенные рассказы
	Пирс Энтони, "Juxtaposition"
	Джо Аберкромби "The Heroes"
	Джек Вэнс - трилогия "Lyonesse"
	Ричард Морган "Woken Furies"
	Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
	Кларк Эштон Смит - все непереведенные рассказы и стихи
	Тэд Уильямс "Shadowrise"
	Тэд Уильямс "Shadowheart"
	свой вариант ответа

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...30 31 32 33 34 35 36 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

19 марта 2012 г. 18:18

цитировать | [ ]

Обсуждение процедуры перевода, выбора произведений, согласование механизма сбора и всего остального происходит здесь.
А эта тема предназначена для размещения самого вишлист по заданному шаблону, где обязательная часть выделена жирным шрифтом:
Автор "Название произведения" — вид носителя (предполагаемая сумма),
Комментарии строго по теме приветствуются — например, если что-либо из размещаемых ниже списков уже существует в планах издательств или любительском переводе (даже в стадии работы).

На 11.12.13 актуально:
(69) Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
(68) Майкл Муркок "Gloriana"
(68) Харлан Эллисон — не переведенные рассказы
(67) Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
(67) Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
(61) Джек Вэнс — трилогия "Lyonesse"
(60) Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
(57) Майкл Муркок "Blood"
(57) Грег Иган "The Clockwork Rocket"
(54) новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
(51) Ричард Морган "The Cold Commands"
(48) Ричард Морган "Woken Furies"
(46) Тэд Уильямс "Shadowheart"
(45) Кларк Эштон Смит — все непереведенные рассказы и стихи
(45) Тэд Уильямс "Shadowrise"
(44) Ричард Морган "Woken Furies"

Результаты по малотиражкам

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

миродержец

21 декабря 2012 г. 00:54

цитировать | [ ]

цитата Kshishtof A.
Где переводчика найти, который был бы квалифицирован и в теме?

Пригласите новую Нору Галь. Но она не согласится. И вы знаете, почему.

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Формайл с Цереры придет, порядок наведет

авторитет

21 декабря 2012 г. 01:04

цитировать | [ ]

FixedGrin
Вообще плохо, что любителей хорошей литературы так мало :-(

чувствуешь себя последним из могикан :-(

печально как-то

–––
факт, что ни одна внеземная цивилизация не пошла с нами на контакт, доказывает,
что РАЗУМНЫЕ формы жизни в космосе существуют..

миродержец

21 декабря 2012 г. 01:11

цитировать | [ ]

cot

их не мало, их вполне достаточно. Их не может быть много.

А с тем же Дилени не все так просто.

Я бы к нему комментарий написал. Но это месяц сидеть надо, обложившись книшшками по греческой мифологии, причем не Грейвсом, и еще много по чему.

миродержец

21 декабря 2012 г. 01:12

цитировать | [ ]

кросслинк в тему:

http://fantlab.ru/forum/forum14page1/topi...

миротворец

5 января 2013 г. 08:37

цитировать | [ ]

Помимо Джо Аберкромби "The Heroes" самое главное, что я хотела бы иметь в наличие это полный и качественный перевод "Малазанской Книги павших" Стивена Эриксона. Этот грандиозный цикл, к сожалению, незаслуженно обойден вниманием наших издательств и переводчиков. :-(

авторитет

5 января 2013 г. 19:35

цитировать | [ ]

Ev.Genia Дык переводят,говорят начнут издание в этом году.

миротворец

5 января 2013 г. 20:23

цитировать | [ ]

цитата The deepest OST
Дык переводят,говорят начнут издание в этом году.

Хорошо бы. Да только книг то 10 штук — и, скорее всего, все будет не так быстро, как хотелось бы.

авторитет

5 января 2013 г. 20:34

цитировать | [ ]

цитата Ev.Genia
все будет не так быстро, как хотелось бы

По третьему тому обещали инфу осенью,зима...

философ

11 января 2013 г. 11:39

цитировать | [ ]

Джек Вэнс — трилогия "Lyonesse" — 1500/2000 готов за каждую

гранд-мастер

11 января 2013 г. 14:54

цитировать | [ ]

Прошу внести Дансени — хоть непереведенное, хоть переведенное, но обобщенное!

–––
Где есть воля, там и путь.

философ

11 января 2013 г. 14:56

цитировать | [ ]

Apiarist, и с иллюстрациями Сидни Сайма!

гранд-мастер

11 января 2013 г. 14:58

цитировать | [ ]

Kiplas , это было бы ооочень здОрово! :cool!:

–––
Где есть воля, там и путь.

магистр

11 января 2013 г. 15:04

цитировать | [ ]

Kiplas поражает воображение!я б даже отдельно томик его рисунков взял!

–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям

авторитет

11 января 2013 г. 19:41

цитировать | [ ]

цитата mcallen
Джек Вэнс — трилогия "Lyonesse" — 1500/2000 готов за каждую

Вы не одиноки :-)))

миродержец

11 января 2013 г. 19:44

цитировать | [ ]

"Lyonesse" тоже хочу. И остального Вэнса, неизданного и недоизданного.

гранд-мастер

11 января 2013 г. 21:04

цитировать | [ ]

Apiarist
Kiplas
Вот только вчера анонсировали в теме про Дансени томик тиражом 50 экземпляров.

активист

11 января 2013 г. 21:04

цитировать | [ ]

Лайонесс легко перевести, смысл легко понять даже не зная языков, он ведь в сети на нескольких переводах — немецком, испанском, итальянском, голландском.

гранд-мастер

11 января 2013 г. 21:12

цитировать | [ ]

Dark Andrew , я в теме :-)

Но, если будет издание, отвечающее здоровскому предложению Kiplas , то я и на него притязаю.

К слову, творчество Дансени позволяет формировать разные книги для издания, а посему, думаю, в любом случае есть смысл включить этого автора в опрос данной ветки форума.

–––
Где есть воля, там и путь.

миротворец

11 января 2013 г. 21:16

цитировать | [ ]

цитата dahusim
Лайонесс легко перевести, смысл легко понять даже не зная языков, он ведь в сети на нескольких переводах — немецком, испанском, итальянском, голландском.

У вас очень странные понятия о переводе.
Кстати, просто интересно: dahusim на иврите означает "сжатые". Это как-то связано?

активист

11 января 2013 г. 21:21

цитировать | [ ]

цитата alex-virochovsky
dahusim на иврите означает "сжатые". Это как-то связано?

Нет.

Обычные понятия. С пятью вариантами для понимания хватит автопереводчика. Подставляй фразу пока не поймёшь, о чём там.
Часа полтора на книжную страницу уйдёт :-)