сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата kpleshkov

Видно, что по-русски слов действительно существенно меньше (как раз примерно на те самые 20 процентов), зато они в основном длиннее, что нивелирует общий объем.

цитата validity

here is (there are).

цитата validity

абзацев со многими it

цитата validity

В английском куча фраз с глаголом be, в том числе there is (there are). Их переводить, постоянно опуская глагол или ставя тире, или употреблять только есть, имеется — плохо. Приходится варьировать словами — находится, существует, является.

цитата validity

рефераты и резюме

цитата validity

доводы, что это научная литература не принимаю

цитата Алексей121

В русском языке чтоб сказать "на столе книга" не нужно никаких "there is".

цитата validity

Одинаковое количество знаков на русском занимает больше объёма.

цитата Melanchthon

И Пинчон ждёт кого-то менее выпячивающего себя.

цитата Jinnai

Слова "имеется" и "является" вообще недопустимы в художественном тексте.

цитата Jinnai

lifeform

цитата Jinnai

"Знаешь, сколько в галактике существ, похожих на крабов?"
Короче на 22 знака

цитата wowan

В русском языке, в особенности, при художественном переводе, нужно сказать: "На столе лежит (валяется) книга".

цитата wowan

"Боромир улыбнулся",

цитата Алексей121

На столе лежит книга

цитата urs

По русски можно и короче: Книга на столе

цитата markfenz

По-русски приходится причастными/деепричастными оборотами злоупотреблять.

цитата kdm

Здесь ключевое слово "злоупотреблять"))

цитата markfenz

Читаю перевод (Сморчкова)

цитата С.Соболев

общались

цитата Melanchthon

И Пинчон ждёт кого-то менее выпячивающего себя.