Тема «Лучшая экранизация А и Б Стругацких»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Кино» > Тема «Лучшая экранизация А и Б Стругацких»

Лучшая экранизация А и Б Стругацких

	Варианты ответов	Мой голос
	Отель У погибшего альпиниста (реж. Г. Кроманов)
	Сталкер (реж. А. Тарковский)
	Чародеи (реж. К. Бромберг)
	Малыш (телефильм театральная постановка Центрального детского театра)
	Дни затмения (реж. А. Сокуров)
	Трудно быть богом (реж. П. Фляйшман)
	Искушение Б. (реж. А. Сиренко)
	Неназначенные встречи (реж. Ирена Павласкова) по повести Малыш
	Гадкие лебеди (реж. К. Лопушанский)
	Обитаемый остров (реж. Ф. Бондарчук)
	Трудно быть богом (реж. А. Герман)
	Не смотрел эти фильмы
	Всем далеко до книг

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...30 31 32 33 34...46 47 48 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

2 марта 2012 г. 16:57

цитировать

Мои любимые авторы, но как они скромно предоставлены в кино...

–––
Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
(Гомер Cимпсон)

миротворец

12 января 2019 г. 16:51

цитировать

цитата просточитатель
А еще Каммерер понимает язык!

Если вы не заметили, что он в ухо вставляет переводчик

–––

миротворец

12 января 2019 г. 16:53

цитировать

цитата Лoki
но как они скромно предоставлены в кино

Вы наверно смеетесь: их за рубежом сколько экранизировали.

–––

магистр

12 января 2019 г. 17:44

цитировать

тессилуч сколько?

–––
Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
(Гомер Cимпсон)

миротворец

13 января 2019 г. 01:38

цитировать

цитата tick
Вы фильм-то смотрели? В фильме примерно так всё и было.

Смотрел. Нет, не было. Максим лопотал невнятную околесицу: «Максим. Из Москвы. Задание? Нет задания». Он ни разу не проговорил внятно, что он инопланетянин. Его отправили в дурку из-за машины чтения мыслей (интересно, кстати, почему этой штукой не пользуются на серьёзных допросах?). С Радой он общался обрывками фраз, примерно как в книге — но при этом умудрился сказать Крысолову длинное сложное предложение. Очень заметно, как перемешали диалоги из книги с допиской сценаристов.

Не надо путать пару строчек Джаббы Хатта или эльфов с языком, на котором говорят все персонажи весь фильм. Весь фильм нельзя снять на инопланетном языке. Тем более что, в отличие от Толкина, Стругацкие его не придумали и привели только пару слов.

Вариант с постепенной заменой здесь тоже не подходит. Во-первых, начиная с допроса Максима мы, публика, по книге видим события глазами Гая и всё понимаем. Зритель/читатель не отождествляется с Максимом. Во-вторых, как уже сказано выше, саракшского языка просто не существует, сценаристу пришлось бы писать бессмысленную тарабарщину.

авторитет

13 января 2019 г. 02:24

цитировать

цитата Robin Pack
Он ни разу не проговорил внятно, что он инопланетянин.

А как это сказать на языке, в котором нет понятия "планета"? Вы требуете невозможного.

цитата Robin Pack
Весь фильм нельзя снять на инопланетном языке. Тем более что, в отличие от Толкина, Стругацкие его не придумали и привели только пару слов.

Никто и не просит весь фильм, просто первые главы, где по сюжету язык еще не выучен. На'ви разработали с нуля для фильма, так что всё возможно. И да, простая тарабарщина тоже сгодилась бы.

цитата Robin Pack
Вариант с постепенной заменой здесь тоже не подходит. Во-первых, начиная с допроса Максима мы, публика, по книге видим события глазами Гая и всё понимаем.

Почему не подходит? Если PoV Гая, то это Максим говорит "хрысь-брысь Москва", а когда PoV переключается на Максима, то уже вокруг него допрашивающие делают "крк-мрк". Постепенно в речи окружающих Максима людей возникают понятные слова. Например, можно представить себе сценку, где Гай предлагает подконвойному Максиму еду и зритель слышит среди тарабарщины слово "еда" или "кушать". Как-то так.
Другое дело, что сценаристам это было не нужно. Их интересовали другие вещи.

цитата Robin Pack
Очень заметно, как перемешали диалоги из книги с допиской сценаристов.

Это да. Совершенно дикое впечатление производят сцены, которые точно воспроизводят книгу, но при этом выламываются из событийной канвы фильма.

UPD: Поправочка, Максим не может говорить "Москва", зритель ведь знает, что это такое, а Гай — нет. Но в кино возможны такие вещи, как флешбеки. И вполне реально было бы показать, как на первой сцене допроса Максим несёт тарабарщину, а потом, через 15-20 минут хронометража фильма, сделать флешбек той же сцены, снятой с другого угла и другим PoV, Максимовым, где события все те же самые, но это речь Максима мы понимаем, а окружающих — нет. А если ещё более хитро поступить, то сидящий в психушке Максим, вспоминая сцену допроса, должен реплики окружающих воспринимать частично, т.к. к этому моменту у него уже должен был накопиться определённый словарный запас, и он мог бы в своих воспоминаниях "перевести" то, что не понимал тогда, когда это происходило. Но этот приём мало бы кто раскусил, я думаю.

–––
Думать — это не развлечение, а обязанность © АБС

миротворец

13 января 2019 г. 03:53

цитировать

Лoki Откройте библиографию АБС. Там все фильмы перечислены.

–––

миротворец

13 января 2019 г. 05:30

цитировать

цитата Robin Pack
Его отправили в дурку из-за машины чтения мыслей (интересно, кстати, почему этой штукой не пользуются на серьёзных допросах?).

Наверное потому, что машина снимает то, что человек ей хочет показать, а не то что есть на самом деле. Будут человека допрашивать: "Скажите нам лучше, сколько вам платят хонтийцы? Или вам платит Пандея?", а он будет показывать глухие душные комнатки, бесконечные коридоры, заставленные мебелью, которая вдруг прорастала гигантскими колючками; спиральные лестницы, винтом уходящие в непроглядный мрак узких колодцев; зарешеченные подвалы, набитые тупо копошащимися телами, между которыми выглядывали болезненно-неподвижные лица, как на картинах Иеронима Босха.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

гранд-мастер

16 января 2019 г. 18:31

цитировать

Переход к пониманию языка еще был отлично показан в фильма "13-й воин" с Бандерасом. И свое что-то можно было бы придумать. Я, кстати, не считаю этот фильм настолько уж плохим. Есть хорошие актерские работы — тот же Петр Федоров, например. Рассказ Доктора Максиму о выродках — отлично снято. Раду Гаал себе примерно такой и представлял.
Ну, а про недостатки этого фильма и говорили, и писали много. Прорыва, к сожалению, не вышло.
Хотя даже эта слабая экранизация лучше того, что сотворил Герман.

гранд-мастер

14 февраля 2019 г. 10:27

цитировать

Выше была ссылка на тизер короткометражки «Привет, наше время!»
https://fantlab.ru/forum/forum5page1/topi...
Недавно на Ютубе ещё видео выложили, на этот раз трейлер.

https://youtube.com/watch?v=8PowBA6DZWs

–––
В таком вот аксепте...

миротворец

15 февраля 2019 г. 05:21

цитировать

цитата razrub
Недавно на Ютубе ещё видео выложили, на этот раз трейлер.

мрак какой-то! Даже русского языка не знает. :-(((

–––

миротворец

15 февраля 2019 г. 21:14

цитировать

цитата
Алексей Андреев
5 ч.
Первый из нескольких концептов к проекту студии "Медиаслово" по мотивам произведений братьев Стругацких. Проект включает локации, созданные на основе "Жука в муравейнике", "Попытки к бегству", "Малыша" и "Далекой радуги".
Пока это вся информация (помимо артов), которой я могу с вами поделиться.
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2...

Во вложении в большем размере

Компания Медиаслово снимала такие сериалы как Магомаев, Мертвое озеро, Подкидыш и Филатов.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миродержец

15 февраля 2019 г. 22:18

цитировать

heleknar
А и неплохо. Оптимистично, светло, солнечно!

–––
из сильных и суровых врагов
получается прочная обувь

миротворец

15 февраля 2019 г. 22:34

цитировать

Искушение Б. (реж. А. Сиренко) — пока единственное произведение, достойно экранизированное.

–––
Не летать на ядрах? Не охотиться на мамонтов? С Шекспиром не переписываться ?

миродержец

16 февраля 2019 г. 00:48

цитировать

pitiriman
А "Отель у Погибшего Альпиниста" недостойно экранизировано, по-Вашему?

–––
из сильных и суровых врагов
получается прочная обувь

миротворец

18 февраля 2019 г. 04:00

цитировать

В продолжение темы

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миротворец

18 февраля 2019 г. 05:07

цитировать

heleknar Это к "Малышу" что ли?

–––

гранд-мастер

5 марта 2019 г. 20:29

цитировать

Не помню, а о фильме Владимира Тодоровича по УнС был разговор в теме? (поиском не нашёл)
http://fantlab.ru/film9710
Вот уж никто не скажет, мол режиссёр исказил книгу... Хотя и догадаться, что это Улитка — можно только прочитав титры.

–––
В таком вот аксепте...

гранд-мастер

7 марта 2019 г. 19:14

цитировать

База данных ФЛ продолжает пополняться сведениями по экранизациям АБС (спасибо Zlogorek, он там всё систематизирует и оформляет).
Две работы Эрика Питерсона по ПНО от 2011 г.

Roadside Picnic

короткометражный, 2011, США
фантастика

режиссёр: Эрик Питерсон, сценарий: Эрик Питерсон
в ролях: Раайн Пейтер, Крис Юи, Мэттью Браун

Интервью с учёным, посвященное обсуждению важного научного открытия.

A Novel with a Lurid Cover

короткометражный, 2011, США

режиссёр: Эрик Питерсон, сценарий: Эрик Питерсон
в ролях:

–––
В таком вот аксепте...

гранд-мастер

8 марта 2019 г. 17:42

цитировать

Мультик по ПнО.
https://fantlab.ru/film9743
О существовании этого мультика подсказал Юрий Флейшман, также как и о фильме Тодоровича по УнС, упоминаемом чуть выше.