| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
prinkos 
активист
|
|
16 августа 2022 г. 15:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SZKEO
Все равно что-то сканируете в Публичке — отсканируйте карту Швеции из атласа Маркса. Там и названия переведены. А маршрут перенести несложно.
|
|
|
Южанин
новичок
|
|
wolf66
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 августа 2022 г. 16:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wolf66 Когда будет (и будет ли) допечатка ч/б Гомера.
похоже через год или чуть быстрее |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 августа 2022 г. 16:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата prinkos отсканируйте карту Швеции из атласа Маркса.
если эту , то не подходит
 |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
wolf66
философ
|
|
16 августа 2022 г. 16:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO через год
Спасибо, а то приятель выцыганил...
цитата SZKEO если эту
Встречал карту 1890-х годов (на русском) где вся Скандинавия (с Исландией на врезке). Не могу сейчас найти. 1896 или 1898 год. |
|
|
wolf66
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 августа 2022 г. 16:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wolf66 Встречал карту 1890-х годов (на русском) где вся Скандинавия (с Исландией на врезке). Не могу сейчас найти. 1896 или 1898 год.
Дело не в отрезке хвоста, весь маршрут и на эту карту влезет, но оставлять с ятями?, нет деления на провинции/области/лёны. Лучше оригинальной Шведской карты с административным делением соответствующей книги ничего не придумать, перевести ее не быстро, но ради понятного результата можно. Но нет оригинала и нет свободных людских ресурсов и нет внятного экономического эффекта от наличия карты, да еще и торговлю книг в коробах прекращаем. Мне от жизни намеков хватает, чтоб понять — карту сейчас не делаем. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 августа 2022 г. 16:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wolf66 У Маркса 1905 год есть такая
Красивая, но абсолютно не пригодная, слишком всего много написано, а с ятями я оставлять не хочу. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
wolf66
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 августа 2022 г. 16:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wolf66 Тогда так )))
а эта некрасивая, антиэстетичная. Если и тратить силы, то на красоту и смысл. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
wolf66
философ
|
|
16 августа 2022 г. 17:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Если и тратить силы, то на красоту и смысл.
Согласен, потому и три скобки. Тогда может быть разместить маршрут на карте современной Швеции? С соответствующей пометкой. Но не выпускать отдельно, а сделать одной из иллюстраций в начале книги. А лёны сделать врезкой, как на прилагаемой карте. А красивая карта... если будут время, силы и смысл. )) |
|
|
Siegmund
новичок
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
16 августа 2022 г. 19:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ещё вариант — карту адаптировать не нужно. Это неоправданно трудоёмкая задача. Географические названия каждый грамотный человек сможет прочитать и на языке оригинала. А иллюстрации с достопримечательностями — они, во первых, далеко не ко всем точкам, а, во-вторых, там, в качестве подписи, вероятнее всего цитаты из текста, тоже переводить не обязательно. Параллельно читая книгу и смотря на карту и так будет ясно, где памятник Железному и Деревянному, где гора Кебнекайзе, а где шабаш ведьм на Блэкуле. И последнее — эта карта в том виде, как есть — своего рода маленький шедевр, даже переводить не обязательно.
|
|
|
prinkos
активист
|
|
prinkos
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 августа 2022 г. 21:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата prinkos Почему нельзя с ятями-то? Зато аутентично!
Пожалуй соглашусь, ведь Путешествие совершено в 1904 году, кстати можно и в заглавие карты вынести год, тогда яти вполне аутентичны и сообразны, карту можно вообще не трогать, только маршрут с цифрами глав нанести, а сбоку , названия глав и в скобках название провинции/города/острова, в которой действие этой главы происходит, в таком случае ее можно за пару дней подготовить и за неделю/две напечатать. Посмотрим что другая половина редакции об этом думает. У нас все решения, если кто не помнит, простым большинством принимаются.
Спасибо prinkos и wolf66 Что-то похожее на реальность получается. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
prinkos
активист
|
|
wolf66
философ
|
|
16 августа 2022 г. 22:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO карту можно вообще не трогать, только маршрут с цифрами глав нанести
цитата prinkos наложить маршрут с силуэтами гусей, для сохранения сказочной атмосферы.
Как вариант внутренних иллюстраций: фрагмент карты с нанесенным маршрутом, характерный для каждой конкретной главы. Если не поздно, конечно. |
|
|
Silver Fox
активист
|
|
16 августа 2022 г. 22:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO карту можно вообще не трогать
Ура! Конечно!
Там даже старые ржавые пятна выглядят аутентично.
По периметру можно прямо иконки глав с названием мест и с рисунками Диадорова ) можно запустить по часовой стрелке, чтобы как раз полный оборот был — старт Дом из левого верхнего угла (он же финиш после полного оборота)...
Прям какая то детская настольная игра получается  |
–––
Кто понял ГДЕ, тот больше не спешит |
|
|
цитировать