| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
12 июня 2023 г. 18:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOя имею вам сказать пару слов...…это прямо смешно… (И. Бабель Одесские рассказы, в БМЛ в январе 2025 выпустим)
— Заряжен ли ваш мушкетон? — спросил Оливье вместо ответа.
— Сейчас заряжу — это минутное дело, — ответил Квентин, заряжая ружье и зажигая фитиль (который должен был быть всегда наготове на случай выстрела) у догоравшего огня в огромном камине, таком высоком, что он напоминал скорее комнату или готическую часовню, чем камин.
Для стрельбы из мушкетона фитиль не нужен, у него не фитильный, а кремнёвый замок. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
andrew_b
миродержец
|
|
SZKEO
философ
|
|
12 июня 2023 г. 18:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOДля стрельбы из мушкетона фитиль не нужен, у него не фитильный, а кремнёвый замок.
Квентин, с мушкетом наготове, стал осторожно пробираться по полю, которое он тщательно осмотрел накануне
Это уже ближе к действительности, у первых мушкетов были фитильные замки, и по времени, уже не 200 лет разница, а всего лишь лет на 100. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
12 июня 2023 г. 18:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOЭто уже ближе к действительности,
правильных вариантов два, либо по-русски — пищаль, но как-то слишком русское слово, либо аркебуза(именно она у Вальтера Скотта в оригинале — harquebuss) |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Циклоп 
новичок
|
|
12 июня 2023 г. 18:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOя имею вам сказать пару слов...…это прямо смешно… (И. Бабель Одесские рассказы, в БМЛ в январе 2025 выпустим) ,
на этом моменте можно поподробнее |
|
|
SZKEO
философ
|
|
12 июня 2023 г. 18:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Циклопна этом моменте можно поподробнее
родственники за границей, права покупать надо, с января 2025 — в общественном достоянии, дождёмся. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
asia4
философ
|
|
12 июня 2023 г. 19:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOправильных вариантов два, либо по-русски
Это у Вальтера Скотта не правильно — оружие Шотландского гвардейца во времена Людовика XI лук или гвизарма. На картинках Фуке или Мело огнестрельного оружия нет. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
12 июня 2023 г. 20:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата asia4Это у Вальтера Скотта не правильно
может быть, но это не важно, текст :
with his harquebuss on his shoulder (for though they retained the name of Archers, the Scottish Guard very early substituted firearms for the long bow, in the use of which their nation never excelled)
перевод:
и с аркебузой на плече (в шотландской гвардии было очень рано введено огнестрельное оружие вместо большого лука, которым шотландцы никогда не владели в совершенстве)
если и не прав Вальтер Скотт, то не прав по аркебузе, что видно по рисункам, а не по мушкетону.
Вальтер Скотта править и все рисунки с аркебузами — не будем. Бердыш кстати у Вальтер Скотта/Шишмарёвой тоже есть,
С этими словами Лесли взял огромный, тяжелый, роскошно разукрашенный бердыш и, вручив племяннику такое же оружие, только несколько меньших размеров, спустился с ним во внутренний двор замка, где его товарищи, назначенные вместе с ним нести караул в покоях короля, уже ждали его, выстроившись в ряд с оружием в руках.
Правда в оригинале это протазан:
"So saying, he took up a partisan, large, weighty, and beautifully inlaid and ornamented,..
статья из Даля:
Бе́рдыш м. стар. широкий топор, иногда с гвоздевым обухом и с копьем, на длинном ратовище; алебарда, протазан. Бердыш перешло от нас на север Европы, где, по свойству готского языка, к нему привесили an: bardis, bardisan; во Франции из этого сделали pertuisane, и слово это позже воротилось к нам, обратясь в протазан (Вельтман). Идти в рать, так бердыш брать. Бе́рдышный к оружию этому относящийся. Бе́рдышник м. воин, вооруженный бердышом; протазанник, алебардник. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
12 июня 2023 г. 20:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOС этими словами Лесли взял огромный, тяжелый, роскошно разукрашенный бердыш 
скорее бердыш у французского шотландца, а не гвизарма |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
asia4
философ
|
|
12 июня 2023 г. 20:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Жан Фуке, 1454 г. Карл VII окруженный своей шотландской гвардией.
Капитан шотландцев на переднем плане отличается драгоценным камнем на шлеме в виде трех лилий, кинжалом и отсутствием щита. Рядовые имеют такую же одежду, но вооружены длинным луком или гизармой, а также щитом (продолговатым, обтянутым натуральной кожей, с сильным полушаровидным умбоном из белого металла, окруженным натуральными расписными ирисами (зелеными стеблями и листьями, белыми цветами). Кроме того у них присутствуют шпоры и шлем в форме салада с фальшивым забралом, увенчанного тремя (зелеными, белыми и красными) перьями. |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
12 июня 2023 г. 21:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOВальтер Скотта править и все рисунки с аркебузами — не будем. Бердыш кстати у Вальтер Скотта/Шишмарёвой тоже есть,
С этими словами Лесли взял огромный, тяжелый, роскошно разукрашенный бердыш и, вручив племяннику такое же оружие, только несколько меньших размеров, спустился с ним во внутренний двор замка, где его товарищи, назначенные вместе с ним нести караул в покоях короля, уже ждали его, выстроившись в ряд с оружием в руках.
Правда в оригинале это протазан:
"So saying, he took up a partisan, large, weighty, and beautifully inlaid and ornamented,..
статья из Даля:
Бе́рдыш м. стар. широкий топор, иногда с гвоздевым обухом и с копьем, на длинном ратовище; алебарда, протазан. Бердыш перешло от нас на север Европы, где, по свойству готского языка, к нему привесили an: bardis, bardisan; во Франции из этого сделали pertuisane, и слово это позже воротилось к нам, обратясь в протазан (Вельтман). Идти в рать, так бердыш брать. Бе́рдышный к оружию этому относящийся. Бе́рдышник м. воин, вооруженный бердышом; протазанник, алебардник. Родились стихи в русле нынешнего лингвистического дискурса, в духе "Радионяни":)))
Вдруг небритый партизан
Со стены снял протазан,
Резко им взмахнул, подлец, -
Квентину настал трындец... |
|
|
SZKEO
философ
|
|
12 июня 2023 г. 21:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата asia4Карл VII
аркебузы появились после его смерти, как раз при Людовике XI, похоже и форма гвардейцев сменилась на кресты на синем фоне+лилии. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
12 июня 2023 г. 21:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto NadoВдруг небритый партизан
Со стены снял протазан,
Резко им взмахнул, подлец, -
Квентину настал трындец...
Квентину настал трындец?
Не таков наш молодец!
Выстрелом из аркебузы
Продырявил гаду пузо.
Вот ещё одно доказательство в духе из "Алисы в стране...", у шотландцев были аркебузы. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
12 июня 2023 г. 22:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOКвентину настал трындец?
Не таков наш молодец!
Выстрелом из аркебузы
Продырявил гаду пузо.
Вот ещё одно доказательство в духе из "Алисы в стране...", у шотландцев были аркебузы Ну и славно. "Партизана" не жалко совсем, а по поводу участи Квентина прослезился пока писал:))))) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
12 июня 2023 г. 22:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Только-что, в 22:10 слово "трындят" прозвучало по федеральному каналу(Россия) из уст Безрукова, мир русской культуры не рухнул...
"а потом трындят на всех перекрёстках..." вроде так звучало.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
asia4
философ
|
|
wolf66
философ
|
|
12 июня 2023 г. 22:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO— Мушкетон — ружье с фитильным замком и длинным стволом (до 1,8 м)....Вот тебе и книга- источник знаний.
Вот-вот. А ведь все мы знаем, что Мушкетон — это слуга Портоса. |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
12 июня 2023 г. 22:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата asia4цитата Komueto Nado
Вот ещё одно доказательство в духе из "Алисы в стране...", у шотландцев были аркебузы.
При правлении Карла VIII Не я писал, но гонорар, так и быть, запишите на мой счёт:))) |
|
|
цитировать
