сообщение модератора

в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу

сообщение модератора

С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.

цитата luckyss

а в чём риск то? Что разберут, сомневаюсь, а если и так, то уверен, что издательство допечатает

цитата luckyss

А вы себе что взяли из новинок? Я вот Гюисманса и Буратино только планирую.

цитата Siegmund

На странице 67 край наверху у картинки вылазит, некрасиво. Или это так задумано?

цитата OlegP

Крылова тоже укоратили.

цитата

вы ж видите что разбирают, а допечатывают невсегда то же самое

цитата

взял вашего любимого ШХ, По, Алису, и 2-ух Шекспиров.

цитата luckyss

Ну Гуисманса думаю чб не сделают

цитата

- Сальери, ты что здесь? Курил? Ты что, отравить меня хочешь!?
- Нет, что ты! У меня и в мыслях не было! Пока ты не сказал...

цитата Эксмо как бы перевод Печковского

В самом начале надо обратить внимание на то, что преславный святой Франциск во всех деяниях своей жизни был подобен Христу, ибо как Христос в начале Своей проповеди избрал двенадцать апостолов, чтобы они презрели все мирское и последовали за Ним в бедности и других добродетелях, так и святой Франциск при основании своего ордена избрал двенадцать товарищей, наставников возвышенной бедности.

цитата Перевод А. Печковского (по изд. 1913 г. без сохранения старой орфографии)

I. «Сначала надлежит помыслить, что преславный господин наш святой Франциск во всех деяниях жизни своей был сообразен Христу (fu conformato a Cristo): посему, как Христос, в начале своей проповеди избрал двенадцать апостолов, дабы презрели они все земное и следовали за ним в бедности и других добродетелях, так и святой Франциск в начале основания Ордена своего избрал двенадцать товарищей, наставников (professori) высочайшей бедности…»

цитата Р. Д. Стыран

Вначале да будет нам дозволено рассмотреть то, как жизнь славного Святого Франциска в каждом поступке согласовалась с жизнью нашего Господа. Подобно Христу, перед тем, как начать проповедовать, избравшему двенадцать Апостолов, научившему их пренебрегать мирским, следовать за Ним в бедности и всех прочих добродетелях, так и Святой Франциск при самом основании Ордена своего избрал двенадцать спутников, возлюбивших бедность.

цитата NAV&gator

цитата

цитата Иешуа Понтию гл 2

-Правду говорить легко и приятно

цитата Strebkov81

Борис Виан. Пена дней. Планируется?

цитата asia4

А Гуисманса ещё, что нибудь будет?

цитата luckyss

Это же уже старинки а ШХ это что за сокращение

цитата SZKEO

цитата asia4

А Гуисманса ещё, что нибудь будет?

Нет.
Нет ничего больше такого красивого и соответствующего и второй момент: в серии Рипол выпустил после успешно проданного "Наоборот", еще парочку, "Бездна" и "В пути", продажи гораздо хуже. То есть даже если бы были такие красивые, то и в этом случае рискованно, а без хороших иллюстраций — чистое безумие и разорение.

цитата OlegP

Частично, из за отвратительного перевода Головкиной, который к сожалению здесь использован тоже.

цитата Головкина 1906

Судя по некоторым портретам, сохранившимся в замке де Лур, род Флоресса Дез Эссента в былые времена состоял из могучих рыцарей и грубых вояк. Сдавленные старыми рамами, которые распирались их богатырскими плечами, эти воины наводили страх своими неподвижными глазами, своими, как ятаганы, усами и выпуклой грудью, покрытой панцирем, как огромной раковиной.
Это были предки; от последующих же поколений не осталось портретов, и в фамильной галерее этого рода было пустое место. Только одно полотно служило связью между прошлым и настоящим: таинственная и хитрая голова с безжизненными истонченными чертами лица, со скулами, отмеченными пятнами румян, с напомаженными и украшенными жемчугом волосами, с набеленной шеей, выступающей из выреза жестких брыжей.

цитата перевод Е. Л. Кассировой под ред. В. М. Толмачева 2005

Если судить по нескольким портретам, сохранившимся в замке Лурп, семейство Флорессас дез Эссент составляли некогда могучие суровые рейтары и вояки. Их мощные плечи выпирали из тесных картинных рам, а неподвижный взгляд, усы как ятаганы и выпуклая грудь в огромном панцире производили тревожное впечатление.
   Таковы были предки. Портретов их сыновей не сохранилось. В портретной череде поколений зияла дыра. Посредником, неким связующим звеном между прошлым и настоящим служил один-единственный портрет -- человека лукавого и загадочного, с каким-то лживым, вытянутым лицом, слегка нарумяненными скулами, напомаженными и перевитыми жемчугом волосами, длинной белой шеей в жестких сборках воротника.

цитата SZKEO

Перевод замечательный, в любом случае это лучший из возможных, возможно есть неточности, но сам текст гораздо лучше более позднего и наверняка более точного по крайней мере в том что касается Плавта.

цитата Головкина 1906

Судя по некоторым портретам, сохранившимся в замке де Лур, род Флоресса Дез Эссента в былые времена состоял из могучих рыцарей и грубых вояк


цитата перевод Е. Л. Кассировой под ред. В. М. Толмачева 2005

Если судить по нескольким портретам, сохранившимся в замке Лурп, семейство Флорессас дез Эссент составляли некогда могучие суровые рейтары и вояки.

цитата Sergey1917

Спасибо! Заочно познакомился с Александром.