| автор |
сообщение |
Вертер де Гёте 
миротворец
|
 30 сентября 2009 г. 11:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
На форуме весьма часто обсуждаются книги знаменитой книжной серии издательства "Наука" "Литературные памятники". В последнее время по соглашению с издательством "Наука" выпуск серии осуществляет "Ладомир" . Литпамятники издаются с 1948 года и за это время приобрели уже репутацию — как сейчас принято говорить — "культовой" серии: уникальные издания, многочисленные дополнительные материалы, тщательная подготовка текстов. Многие лаборанты собирают книги этой серии и поэтому я решил открыть для Литпамятников отдельную тему.
сообщение модератора В теме вводится режим жёсткой модерации. Любой флуд и оффтоп будут немедленно удаляться и приводить к замечаниям
Любой переход на личности собеседника будет приводить к бану сроком от трёх дней.
сообщение модератора Внимание! Все аккаунты г-на Фарберова будут баниться сразу, без дальнейшего объяснения причин
Сайт Ладомира https://ladomirbook.ru/
Телеграм-канал Ладомира https://t.me/ladomirbook
|
–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс) |
|
|
|
alex-virochovsky
миротворец
|
|
28 сентября 2015 г. 20:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Пользуюсь ими постоянно. Выгребают примерно 90% опечаток, но они бессильны там, где вместо одного слова стоит другое, тоже нормальное. Например "он" <-> "она". На этом оффтоп кончил.
|
|
|
C.Хоттабыч
миротворец
|
|
28 сентября 2015 г. 20:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Zangezi Сегодня проще. С появлением программных спеллчекингов.
Zangezi , спеллчекинг, конечно, может поправить "колбосу" на "калбасу", но в ЛП вопиющие проблемы другого рода опечаток, вроде Семела/Селена или "Домициан умер в 98 г. до н. э". С этим безнадёга. |
–––
В недобрых борьбах злосчастнее тот, кто победил |
|
|
Вадимыч
авторитет
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
28 сентября 2015 г. 21:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата C.Хоттабыч "Домициан умер в 98 г. до н. э". С этим безнадёга.
Конечно, согласен. В этом я как идеалист надеюсь на компетентных редакторов, которые видят же такие ошибки )) |
–––
Aut liberi aut libri |
|
|
C.Хоттабыч
миротворец
|
|
28 сентября 2015 г. 21:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вадимыч , да, вне конкуренции. Бедный Фотий, а заодно уж и Кирилл с Мефодием, которых он послал сами знаете куда.
|
–––
В недобрых борьбах злосчастнее тот, кто победил |
|
|
люмьер
активист
|
|
29 сентября 2015 г. 11:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В ближайшее время появится высококачественная копия супера на "Кабинет". Так что "бюджетный" вариант будет выглядеть весьма достойно. А, глядишь, и "левых" буклетов наделают...
|
|
|
alff
авторитет
|
|
29 сентября 2015 г. 11:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
люмьер
А зачем левые, если правых может быть с тройным запасом?
Так уже было с Гюго. И этот факт теперь надо всегда иметь ввиду, пока издатель многолетним честным трудом не докажет обратное.
|
|
|
Вадимыч
авторитет
|
|
alff
авторитет
|
|
Петрович 51
миротворец
|
|
29 сентября 2015 г. 17:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сказок по сказочной цене на Алибе уже нет.
Что же случилось?
Кто-то в очередной раз нажал кнопку (по ошибке?)?
Нашелся покупатель с хорошей денежной историей?
Продавец засмущался пересудов и снял книгу с продажи?
Думается, каждый каждый из читающих этот пост выберет для себя ответ, который его более устраивает. Правду широкая публика вряд ли узнает. Да и нужна ли она?
Основное, что может увидеть размышляющий читатель в этой истории, как представляется, уже не ново.
Ладомир бодро и весело, ни чуть никого не смущаясь, начал пытаться претворять в жизнь свои сказки об элитарных книгах для элитарных читателей. Ну, а некоторые дилеры вольно или невольно, с удовольствием (или — со слезами на глазах) решили поддержать в этом дурно пахнущем начинании фантазии издателя.
Что же, флаг им всем в руки. Уважение читателей/покупателей непросто заслужить. Нужны годы. Потерять его легко.
В очередной раз напомню: "Jedem das Seine" (c)
Да, про книгу, если кого-то интересует ещё издание Мадам д`Онуа "Кабинет фей" в ледериновом переплете.
В продаже она/книга, безусловно, появится. Тут к гадалке не ходи. А вот о цене — промолчу.
|
–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c) |
|
|
Вадимыч
авторитет
|
|
29 сентября 2015 г. 20:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сергей Петрович, проходят "сказочные сказки" по разделу "Проданные". А вот автозаказ это, широкий жест богатого однопалатника, или нервный срыв бедного, потратившего кровные подрейтузные — ведает только дилер, выставлявший книгу. А правду (тут правда Ваша) никто и не узнает, да и вредна она, правда эта. Меньше знаешь — крепче спишь. НО, установлена определенная планка ЭЛИТАРНОСТИ, лучше её по текущему курсу в бакинские рубли перевести и запомнить, чтобы знать на что равняться (чему завидовать). Ведь не у каждого есть папа с бензоколонкой 
Самое главное — сердечное спасибо Юрию Анатольевичу и Дмитрию Ефимовичу что нам так весело! Ладомир — он как Ильич, вечно жив, и вечно с нами  .
|
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
30 сентября 2015 г. 10:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Всем добрый день. Можно ли кого поспрашивать про сказки. Серия Литературные памятники и книги издательства Academia таковы, что лучше чем они редко найдешь. Всегда предвкушаешь удовольствие от прочтения в момент, когда она окажется в твоей библиотеке
Но много с ними и неприятного. Academia — книги довоенного периода, редко попадаются. Некоторые не переиздаются. Очень редкодоступные библиофильские издания. Цензура. Дефицит книг при малой цене во время СССР. Кражи этих книг в библиотеках — в каталоге есть, а найти не могут. Высокая цена и маленький тираж в наше время. Копирайт.
А сейчас еще порадовал Ладомир элитарными книгами — еще более дорогими, с еще более маленьким тиражом. Они отличаются составом от основного тиража, что напомнило мне ситуацию с библиофильским Поджо Браччоллини от Academia и порнографическим вложением в 5 том библиофильской 1001 ночи на правах рукописи все той же Academia.
Есть, конечно, и плюсы, связанные с приобретением и чтением подобных книг. Чего там только стоят комментарии. Эти книги стало намного легче покупать через интернет. А еще люди стали книги сканировать и тоже выкладывать в сеть. Сколько выложено Academia! Порнографическое вложение в 5 том 1001 ночи стало доступно массам. Его можно распечатать и приложить к репринту издательства Новости.
Не думаю, что пираты будут покупать элитарные литпамятники ладомира, сканировать и выкладывать их. Сейчас у людей мало денег и мы живем в полицейском государстве. И дай Бог этим пиратам здоровья и счастья.
Но вопрос такой. В действительности существует Национальная библиотека Франции. Она дает доступ к очень хорошим старинным книгам с иллюстрациями через интернет. Например издание Этцеля сказок Шарля Перро с гравюрами Густава Доре. Там есть и более ранние издания с гравюрами. Возможно можно найти книги с иллюстрациями из элитарного издания Ладомир и тогда не будет в нем необходимости. Если бы кто знал, что это за издания Национальной библиотеке Франции.
Тоже самое интересует с иллюстрациями к французскому изданию 1001 ночи в переводе Доктора Мардрюса. Иллюстратор Леон Каре. Но я почему то не могу его там найти. Может еще действует копирайт?
|
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
30 сентября 2015 г. 11:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
И еще вопрос про книгу Шарля Перро из издательства Academia. Перевод Петровского сильно ли отличается от перевода Федорова, Боброва и Успенского? Какой из них более полон?
Есть ли в книге Academia разделы:
От автора,
Посвящение,
Господину ..., посылая ему Гризельду,
Посвящение Мадемуазель — перед сказкой Гризельда в стихах?
Какие-нибудь другие разделы кроме сказок?
Ослинная шкура в Academia в стихах и прозе?
Вобщем чем можно ли дополнить перевод Федорова, Боброва и Успенского из издания Academia?
Чем оно еще хорошо?
|
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
30 сентября 2015 г. 13:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Может ли кто-нибудь предположить цену Книги, если бы Ладомир задумал издать маленьким элитарным тиражом Цветы сливы в золотой вазе с вложениями иллюстраций? И увидит ли простой человек ее полный текст на русском языке, когда-нибудь.
|
|
|
Петрович 51
миротворец
|
|
30 сентября 2015 г. 13:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Андреуччо
Вопросы Ваши во втором посте весьма широки и серьезны, и честно говоря, являются офтопом для данной Темы. Также представляется, что ответы на них мало для кого здесь будут интересны. Поэтому позволю себе лишь вкратце ответить на некоторые заинтересовавшие Вас моменты.
1. Данное издание — "первое научное издание сказок Перро". В него включены не только все сказки Перро, но и "сказки его продолжателей и последователей (д"Онуа, Леритье-де-Виллодон, Лепресн-де-Бомон)".
2. Не могу утверждать, что весь перевод выполнен Петровским. В книге указано — "под редакцией Петровского".
3. Переводы разных переводчиков никогда не сравнивал.
4. В начале книги (после статьи Андреева "Сказки Перро) идет предисловие автора, потом — К мадемуазель.
5. Ослиная шкура в стихах и прозе.
6. В Приложении — три сказки д"Онуа, и по одной — Леритье-де-Виллодон и Лепресн-де-Бомон (фимилии указываю по тексту книги).
7. Комментарии — 30 страниц
8. Библиография — 3 страницы.
9. На последний вопрос не отвечаю умышленно. Как говорится, на вкус и цвет... Кто-то любит сказки (вспомните Пушкина), кто-то — раритетyые издания, кто-то — дорогие издания (комплектная книга в конфетном состоянии стоит очень дорого), кто-то просто собирает книги издательства Academia.
|
–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c) |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
30 сентября 2015 г. 14:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ЩПетрович 51, большое спасибо вам, за то, что уделили мне внимание.
Наверное современное издание Федорова, Боброва и Успенского 1990 г. Лира. Ленинград более точное. И еще самые 2 последних, серьезный и глубоких вопроса. Сказку Смешные желания я встречал только в этом издании и она в стихах.
А в издании Academia, она есть? В прозе она или стихах?
Есть ли после сказок Мораль?
И как было бы приятно, если бы в литпамятниках издали Пентамерон Базиле, сказки Гримм с их же комментариями к каждой, Шарля Перро, романы артуровского цикла не в сокращении, Боярдо. Допереводили бы Боккаччо. И Банделло еще.
|
|
|
Петрович 51
миротворец
|
|
30 сентября 2015 г. 14:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Андреуччо
В книге издательства Academia сказка эта озаглавлена/переведено название чуть иначе — "Потешные желания".
Она представлена в обоих вариантах: в стихах и прозе. Перед стихотворным вариантом есть посвящение. После сказки мораль отсутствует.
|
–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c) |
|
|
rus-pan
миродержец
|
|
eos
миротворец
|
|
30 сентября 2015 г. 15:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андреуччо Может ли кто-нибудь предположить цену Книги, если бы Ладомир задумал издать маленьким элитарным тиражом Цветы сливы в золотой вазе с вложениями иллюстраций? И увидит ли простой человек ее полный текст на русском языке, когда-нибудь.
Китайскую литературу на большущий китайский грант сейчас переиздает/переводит Востлит. Не припомню, чтоб Ладомира вообще Китай интересовал.
В любом случае, здесь вам никто гарантий не даст — дадут денег под конкретное произведение — подготовят и издадут, не дадут — ничего не будет. |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
цитировать